ПОДТВЕРЖДАЮТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• confirman también
• reafirman también
• reafirman asimismo
• confirman además
• reiteraron también

Примеры использования Подтверждают также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти данные подтверждают также наличие прямой взаимосвязи между занятостью и бедностью.
Los datos también confirman la fuerte relación entre empleo y pobreza.

Такой же вывод был сделан при использовании модели ЕМЕП( EMEP 2009). Этот вывод подтверждают также полевые исследования и мониторинг окружающей среды.
Mediante la modelización del EMEP se llegó a la misma conclusión(EMEP, 2009), que fue corroborada también por diversos estudios de campo y por la vigilancia ambiental.

Они подтверждают также свое уважительное отношение к правам человека и законности.
Además confirman su respeto por los derechos humanos y el estado de derecho.

Данные в приложении к настоящему документу подтверждают также гибкость системы и масштабы передачи полномочий и децентрализации, которая уже достигнута.
Los datos del anexo del presente documento confirman también la flexibilidad del sistema y el nivel de delegación de autoridad y descentralización conseguido.

Подтверждают также, что государствам следует предпринимать шаги, призванные обеспечить экономическое и социальное развитие маргинальных или социально отчужденных групп;
Reafirman asimismo que los Estados deben tomar medidas para lograr el desarrollo económico y social de los grupos marginados o excluidos socialmente;

Принимаемые санкции в отношении расположенных за границей филиалов американских компаний и компаний третьих стран подтверждают также сохранение экстерриториального характера осуществляемой в отношении Кубы блокады.
Las sanciones a las subsidiarias de empresas norteamericanas en el extranjero y a empresas de terceros países confirman además la persistencia del carácter extraterritorial del bloqueo contra Cuba.

Данные исследований подтверждают также, что с помощью процедур восстановительного правосудия были достигнуты позитивные результаты в детских интернатах.
Las investigaciones también confirman los resultados positivos obtenidos en los procesos de justicia restaurativa aplicados en centros de atención de tipo residencial.

Наскальные рисунки судов с изображенным над ними солнцем, обнаруженные в Гобустане, подтверждают также связь ранних поселений Азербайджана с шумеро-аккадской цивилизацией Междуречья, которая оставила в наследие аналогичные культурные памятники.
Las pinturas rupestres de embarcaciones presididas por el Sol que se descubrieron en el Gobustán confirman también la relación entre los primeros habitantes de Azerbaiyán y la civilización sumeroacadia de Mesopotamia, que dejó también monumentos culturales similares.

Государства- участники подтверждают также важное значение ядерной безопасности как одной из необходимых предпосылок мирного использования ядерной энергии.
Los Estados partes reafirman asimismo la importancia de la seguridad nuclear como requisito previo indispensable para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Объем средств, выделенных на закупку вооружения в период 1997- 2001 годов, составляет приблизительно 2, 25 млрд. долл. США, что подтверждают также сообщения греческой и кипрско- греческой прессы( см., например, кипрско- греческий еженедельник<< Периодико>gt; от 23 июля 1999 года) и другие открытые источники.
La suma que se ha reservado para armamentos en el período comprendido entre 1997 y 2001 asciende a unos 2.250 millones de dólares, según confirman también informes de prensa griegos y grecochipriotas véase por ejemplo el número del 23 de julio de 1999 del semanario grecochipriota Periodiko y otras fuentes públicas.

Лидеры подтверждают также свою солидарность с Йеменом в условиях совершаемых против него террористических актов, которые направлены на подрыв его безопасности и стабильности.
Los dirigentes también afirman su solidaridad con el Yemen ante los actos terroristas de que está siendo objeto y cuya finalidad es debilitar la seguridad y la estabilidad de ese país.

Полученные от Пакистана сообщения об изъятии крупных партий подтверждают также, что оборот героина из этой страны довольно часто осуществляется через страны Африки или же страны Ближнего и Среднего Востока.
Los informes del Pakistán sobre capturas considerables confirmaron también que el tráfico de heroína procedente del país transcurre a menudo a través de África o de países del Cercano Oriente y el Oriente Medio.

Оба правительства подтверждают также свою поддержку Организации Объединенных Наций и приверженность их соответствующих стран принципу разрешения существующих между ними разногласий исключительно мирными средствами.
Ambos Gobiernos también reafirman su apoyo a las Naciones Unidas y el compromiso de sus respectivos países de resolver sus diferencias exclusivamente a través de medios pacíficos.

Государства-- члены Постоянного механизма подтверждают также положения резолюций, принятых Организацией американских государств, а также резолюции 63/ 301 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros del Mecanismo Permanente reafirman asimismo los términos de las resoluciones emitidas por la Organización de los Estados Americanos así como la resolución 63/301 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Подтверждают также необходимость ускоренного осуществления мер по развитию торговли и стимулированию инвестиций в крупные объекты инфраструктуры, которые способствуют расширению торговли и инвестиций между странами региона;
Reitera también la necesidad de acelerar la aplicación de las medidas de facilitación del comercio y de promover la inversión en infraestructuras físicas de envergadura que contribuye a fomentar el comercio y la inversión en los países de la región;

Участники Семинара подтверждают также призыв к созданию баз данных и сетей в глобальном масштабе, посвященных процессам заключения договоренностей и ведения переговоров между коренными народами и промышленными компаниями.
Los participantes en el seminario reiteraron también el llamamiento al establecimiento de bases de datos y redes a escala mundial para los acuerdos y procesos de negociación entre los pueblos indígenas y las empresas industriales.

Ii подтверждают также, что эффективное и конструктивное общественное участие при полномасштабном и равноправном участии женщин, гражданского общества, включая национальные неправительственные организации, и частного сектора является одним из основных компонентов успешного и устойчивого развития и осуществления права на развитие;
Ii Reafirman también que una participación pública real y provechosa, con la plena participación de la mujer en condiciones de igualdad, de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales nacionales, y del sector privado, es un elemento esencial para un desarrollo logrado y sostenible y para hacer efectivo el derecho al desarrollo;

Эти резолюции подтверждают также, что все законодательные и административные процедуры и меры, а также процедуры и меры, касающиеся создания поселений и направленные на изменение правового статуса священного города, являются недействительными и представляют собой грубое нарушение международных соглашений, конвенций и норм;
Estas resoluciones confirman también que todos los actos y medidas de carácter legislativo, administrativo y de asentamiento, con el fin de alterar el estatuto de la Ciudad Santa son nulos y carecen de validez jurídica y constituyen una violación manifiesta de los acuerdos, convenciones y normas internacionales;

Подтверждают также право всех государств- участников Договора как можно более широко участвовать в передаче оборудования, материалов, услуг и научной и технической информации в целях дальнейшего развития мирного использования ядерной энергии в интересах экономического и социального развития в соответствии с их приоритетами, интересами и потребностями;
Reafirman también el derecho de todas las partes en el Tratado a participar de la manera más plena posible en el intercambio de equipo, materiales, servicios e información científica y tecnológica para desarrollar aún más los usos pacíficos de la energía nuclear para el desarrollo económico y social conforme a sus prioridades, intereses y necesidades;

Исследования подтверждают также, что изменение климата может оказать воздействие на местные ресурсы малых островов, например рыбные ресурсы, снизить их привлекательность для туризма, ухудшить состояние береговой линии и вызвать выщелачивание коралловых рифов, создать угрозу для жизненно важной инфраструктуры и, среди прочего, истощить ресурсы пресной воды.
Los estudios confirman también que, entre otras cosas, el cambio climático puede afectar a los recursos locales de los pequeños países insulares, como la pesca, y reducir su valor como destinos turísticos, deteriorar el estado de las costas, provocar la decoloración de los corales, amenazar a la infraestructura vital y reducir los recursos de agua dulce.

Подтверждают также обязательство поощрять и защищать права детей в вооруженных конфликтах и заботиться об их благополучия, с удовлетворением отмечают значительные сдвиги и важные новые моменты, которые имели место в результате усилий, предпринятых за последние несколько лет, и приветствуют, в частности, принятие резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года;
Reafirman también su compromiso de promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños en los conflictos armados. Acogen con beneplácito los importantes progresos e innovaciones logrados en los últimos años. Acogen con beneplácito, en particular, la aprobación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, de 26 de julio de 2005;

Эти акции подтверждают также систематический курс, проводимый правительством Израиля, на нанесение палестинцам тяжелых телесных повреждений в результате неоднократного использования боевых патронов и резиновых пуль в нарушение международных конвенций, которые запрещают такие действия и которые квалифицируют их в качестве военных преступлений и преступлений против человечества. GE.
Esos actos confirman además la política sistemática adoptada por el Gobierno de Israel de causar lesiones corporales graves a los palestinos, mediante repetidas agresiones con uso de munición cargada y balas de caucho, infringiendo las convenciones internacionales que prohíben esos actos y que los consideran crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Подтверждают также важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивают необходимость их равноправного и полноценного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, равно как и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов;
Reafirman además el importante papel de las mujeres en la prevención y resolución de los conflictos y la consolidación de la paz, y destacan la importancia de su participación en régimen de igualdad y su plena intervención en todos los esfuerzos para el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad, y la necesidad de realzar su función en la toma de decisiones con respecto a la prevención y resolución de conflictos;

Государства- участники подтверждают также важность, которую они придают деятельности МАГАТЭ как главной движущей силы в рамках многостороннего технического сотрудничества в развитии применения ядерной энергии в мирных целях, и вновь обращаются с призывом приложить все усилия к обеспечению того, чтобы МАГАТЭ располагало необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, которые позволили бы ему выполнять свои функции в том, что касается технического сотрудничества, гарантий и ядерной безопасности.
Los Estados partes reiteran también la importancia que confieren a la labor que desempeña el OIEA en su calidad de principal agente para la cooperación técnica multilateral con miras al desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y reiteran su llamamiento para que se realicen todos los esfuerzos posibles por lograr que el OIEA tenga los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir sus obligaciones en la esfera de la cooperación técnica, las salvaguardias y la seguridad nuclear.

Поправки четко подтверждают также, что сельскохозяйственные предприятия могут законно осуществлять свою деятельность на основе договоров о сельскохозяйственной аренде земли, независимо от возможности параллельного существования земельного титула коренных народов на эти земли и в соответствии с решением Высокого суда по делу Wik, согласно которому права сельскохозяйственной аренды" имеют преимущественную силу" над правами коренных народов на земли, являющиеся предметом сельскохозяйственной аренды Статьи 24GA, 24GB и 24GC.
En las enmiendas también se confirma explícitamente que los ganaderos pueden realizar legalmente actividades de acuerdo con su contrato de arrendamiento de pastos pese al hecho de que los títulos nativos pueden coexistir y, en consecuencia con la decisión adoptada por el Tribunal Supremo en el caso Wik, que el ejercicio de los derechos de pastoreo" prevalece" sobre el ejercicio de los derechos en virtud de títulos nativos sobre tierras destinadas al arrendamiento de pastos Artículos 24GA, 24GB y 24GC.

Многие члены подтвердили также важное значение подотчетности.
Muchos miembros reiteraron también la importancia de una rendición de cuentas.

Подтверждая также безоговорочное осуждение всех актов терроризма.
Afirmando también la inequívoca condena de todos los actos de terrorismo.

Подтверждает также о тысячах удерживаемых в армянских застенках азербайджанских заложников.
Confirma también que en calabozos armenios se retiene a miles de rehenes azerbaiyanos.

Суд подтвердил также гражданские положения постановления.
El Tribunal confirmó igualmente las disposiciones civiles de la decisión judicial.

Подтверждая также Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому правуd.
Reafirmando asimismo las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mard.