ПОКОЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones
• intergeneracional
• generación

Примеры использования Поколениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумайте о тех поколениях, которые могут быть спасены.
Piensa en las generaciones que podemos salvar.

( Аплодисменты) Травля коренного населения сказалась на следующих поколениях.
(Aplausos) El trauma de los pueblos indígenas se ha filtrado a través de generaciones.

У крыс были отмечены изменения массы тела и органов в поколениях F0, F2 и F3b при дозах, токсичных для материнского организма.
En ratas, se observaron cambios en el peso corporal y de órganos en las generaciones F0, F2 y F3b a dosis tóxicas en las madres.

Высокая рождаемость среди неимущего населения может способствовать воспроизводству нищеты в следующих поколениях.
Una elevada fecundidad entre los pobres puede contribuir a la reproducción intergeneracional de la pobreza.

Долгосрочные последствия неграмотности среди женщин сказываются на следующих поколениях семей и жителей общин, и преодолеть их будет трудно.
Los costos a largo plazo del analfabetismo femenino tienen consecuencias intergeneracionales en las familias y comunidades cuya tendencia resulta difícil invertir.

Высокая рождаемость среди неимущих слоев населения может способствовать воспроизводству нищеты в последующих поколениях.
La elevada fecundidad entre los pobres puede contribuir a la reproducción intergeneracional de la pobreza.

Подобные усилия позволят преобразить жизнь иммигрантов, а также иммигрантов во втором и третьем поколениях, формирующих рабочую силу будущего.
Tales esfuerzos pueden transformar las vidas de los inmigrantes y las vidas de los inmigrantes de segunda y tercera generación, que serán quienes conformen la fuerza laboral del futuro.

И вдруг, принимая людей как уникальных и с их особым местом в мире, мы перестаем говорить о поколениях.
Y, de pronto, cuando uno conoce a la gente en su exclusividad, en ese lugar único del mundo que ocupan, ya no hablamos más de una generación.

В ней содержится положение, предлагающее подумать о будущих поколениях, которое мы могли бы истолковать как призыв к принятию мер по уменьшению опасности.
En ella hay un pasaje en el que se pide que las generaciones futuras se tengan en cuenta, lo que se podría interpretar como un llamamiento a la adopción de medidas para reducir el riesgo.

В периоды кризиса существует тенденция к сокращению объема государственных услуг, что негативно отражается на будущих поколениях.
En tiempos de crisis, existía la tendencia a recortar los servicios públicos, lo cual repercutiría en las generaciones futuras.

Настоящий вопрос в том, достаточно ли сильно мы заботимся о будущих поколениях, чтобы принять те же политические риски, что мы взяли ради финансовой системы?
La verdadera pregunta es:¿nos importan de verdad las generaciones futuras como para tomar los mismos riesgos que tomamos para salvar el sistema financiero?

Мы знаем, что если не принимать мер по устранению ситуаций, ведущих к таким проявлениям нищеты, то нищета нередко воспроизводится в последующих поколениях.
Sabemos que cuando no se solucionan los problemas que permiten semejante pobreza, esta pobreza suele reproducirse en las generaciones siguientes.

В 2008 году было начато исследование вопросов посещаемости и успешного завершения обучения среди учеников из числа иммигрантов в первом и втором поколениях, принадлежащих к разным этническим группам.
En 2008 se emprendió un estudio sobre la retención y el éxito escolar de los estudiantes de primera y segunda generación de inmigrantes, en grupos de diversa procedencia.

Юридически обязательного международного документа, который непосредственно обязывал бы государства проявлять заботу о будущих поколениях.
A nivel internacional, no existe ningún instrumento jurídicamente vinculante por el que los Estados se comprometan a la protección de las generaciones futuras.

Тематический охват документов и их количество свидетельствуют о том, что забота о будущих поколениях стала одним из руководящих принципов международных норм.
El alcance y el número de instrumentos demuestran que la preocupación por las generaciones futuras se ha desarrollado como un principio rector de las normas internacionales.

Необходимо оставить все негативное в прошлом, в том числе необоснованные долги, которые способны лишь порождать гнев и чувство горечи и негативно сказываться на будущих поколениях.
Debemos dejar atrás los hechos negativos, tales como las deudas injustificadas del pasado, que sólo pueden generar ira y amargura y afectar a las generaciones futuras.

Минимальные расхождения в процентном соотношении учащихся, мальчиков и девочек, объясняются уровнем рождаемости в поколениях учащихся и их гендерной структурой.
Las diferencias mínimas que se observan en los porcentajes de uno y otro sexo obedecen a la tasa natural de nacimientos de las generaciones de estudiantes y a su distribución por género.

В ходе исследования репродуктивной токсичности на двух поколениях крыс животные получали калийную соль ПФОС путем желудочной интубации в дозах, 1,, 4, 1, 6 и 3, 2 мг/ кг веса тела в сутки.
Un estudio de toxicidad reproductiva en dos generaciones de ratas alimentadas con sal de potasio de PFOS por sonda nasogástrica en dosis de 0,1, 0,4, 1,6 y 3,2 mg/kg de peso corporal por día.

Эгоцентризм не должен стоять на пути обязательств международного сообщества в отношении справедливости, безопасности и заботы о будущих поколениях.
No se puede permitir que el egocentrismo obstaculice el compromiso de la comunidad internacional con la justicia y la seguridad y el bienestar de las generaciones futuras.

Г-жа Адрианссенс( Бельгия) говорит, что трудно собрать статистические данные об этнической принадлежности детей иммигрантов во втором или третьем поколениях, которые являются бельгийскими гражданами.
La Sra. Adriaenssens(Bélgica) dice que resulta difícil reunir estadísticas sobre la identidad étnica de los hijos de inmigrantes de segunda o tercera generación que son ciudadanos belgas.

Поэтому главная задача состоит в том, чтобы разъяснить всем слоям общества, что такое бытовое насилие и каким образом оно пагубно отразится на будущих поколениях.
Por consiguiente, lo más importante es concienciar a todos los estratos de la sociedad acerca de qué es la violencia doméstica y qué efectos nocivos tiene en las generaciones futuras.

Хотя о репродуктивной токсичности ТБО известно мало, в ходе исследования репродуктивной функции на нескольких поколениях крыс ТБО, по-видимому, не оказывало воздействия на репродуктивные параметры( IPCS, 1990).
Hay poca información disponible sobre la toxicidad reproductiva, pero al parecer los TBT no afectaron los parámetros reproductivos en un estudio sobre la reproducción en múltiples generaciones de ratas(IPCS, 1990).

Кроме того, существенно важно учитывать долгосрочные последствия санкций, которые будут продолжать негативно сказываться на будущих поколениях даже после их отмены;
Además, era imprescindible tener presente los efectos a trascendentes de las sanciones, que seguirían perjudicando a las generaciones futuras incluso después de que se hubieran levantado las sanciones.

Указывающие на повышенную чувствительность молодых особей, были получены в ходе исследования репродуктивной функции на нескольких поколениях крыс, а также исследования нейротоксического воздействия на процесс развития у крыс( USEPA, 2002).
Se observó el incremento de la susceptibilidad del animal joven en un estudio de la reproducción en múltiples generaciones de ratas y en un estudio de desarrollo de la neurotoxicidad en las ratas(USEPA, 2002).

Нынешнее и будущие поколения испытывают на себе воздействие этого процесса, поскольку генетические изменения растений, животных и рыбы проявятся в будущих поколениях этих организмов.
Las generaciones presentes y futuras se verán afectadas porque las modificaciones de plantas, animales y peces resultantes de la ingeniería genética se manifestarán en las generaciones futuras de esos organismos.

В результате, шовинистические настроения существуют уже в поколениях, которые далеки от ужасов прошлых войн, в то время как учреждения, способные содействовать экономическому и политическому сотрудничеству, остаются в зачаточном состоянии.
A consecuencia de ello, se han inculcado sentimientos patrioteros a generaciones que están muy alejadas de los horrores de las guerras pasadas, mientras que las instituciones que podrían fomentar la cooperación económica y política siguen en pañales.

В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев- тех, кто отказался принять Иисуса как своего мессию- преступниками, чье преступление продолжает жить во всех последующих поколениях.
En mayor medida de lo que la gente percibe, los Evangelios tratan a los judíos renegados(aquéllos que se rehusaron a aceptar a Jesús como su Mesías) como los autores de un crimen que pervive en cada generación.

В 2012- 2013 годах за рубежом проживали около 4 800 000 португальских граждан и лиц португальского происхождения. В их число входят граждане Португалии, а также родственники португальских граждан по нисходящей линии в первом и втором поколениях.
El número de ciudadanos portugueses y personas de origen portugués que habitaban en el extranjero en 2012-2013 ascendía a unos 4.800.000, cifra que comprendía tanto ciudadanos portugueses como descendientes de portugueses de primera y segunda generación.

Кроме того, некоторые сторонники выдвигают тот аргумент, что, способствуя спросу на медицинские и образовательные услуги, ПУДТ укрепляют человеческий капитал и таким образом в долгосрочном плане способствуют разрыву порочной цепи воспроизведения нищеты в последующих поколениях.
Además, algunos de sus defensores sostienen que mediante el fomento de la demanda de servicios de salud y educación, los programas condicionados fortalecen el capital humano y, por tanto, contribuyen a romper a largo plazo el círculo vicioso de la reproducción intergeneracional de la pobreza.

Более долгосрочные меры реагирования должны включать формулирование соответствующей политики в области народонаселения как составную часть скоординированной ответной деятельности по обеспечению для всех устойчивых средств к существованию через оказание семьям помощи в недопущении воспроизводства нищеты в следующих поколениях.
Las respuestas a más largo plazo deben tener en cuenta políticas de población como parte de una respuesta coordinada para promover medios de vida sostenibles para todos al ayudar a las familias a evitar la reproducción intergeneracional de la pobreza.