ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza política

Примеры использования Политической силой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Становится совершенно ясно, какой политической силой ты обладаешь, Мередит.
Es bastante claro cuánto poder político tienes, Meredith.

Религия вновь стала и важным источником самобытности, и политической силой.
Una vez más, la religión se ha convertido tanto en una fuente importante de identidad como en una fuerza política.

Самой успешной политической силой в Швейцарии сегодня является Швейцарская народная партия Кристофа Блохера.
Hoy la fuerza política más exitosa de Suiza es el Partido del Pueblo Suizo, de Christoph Blocher.

Никакой сербский лидер не согласится на предоставление независимости Косово, потому что национализм остается доминирующей политической силой в стране.
Ningún líder serbio aceptará la independencia de Kosovo, porque el nacionalismo sigue siendo la fuerza política dominante en el país.

Поскольку молодежь является важной политической силой, содействие участию молодых людей в политических процессах отражает равенство в обществе и его прогресс.
Puesto que la juventud es una fuerza política importante, facilitar la participación política de los jóvenes refleja la igualdad y el progreso de una sociedad.

Они представляют собой большую часть населения Египта, возможно половину или больше, и, безусловно, являются наиболее организованной политической силой страны.
Representan a una gran parte de la población de Egipto, tal vez la mitad o más, y, desde luego, son la fuerza política mejor organizada del país.

Сможет ли ЕС и в самом деле стать стабилизирующей политической силой в самом опасном конфликтном регионе, находящемся в непосредственной географической близости от Европы?
¿Puede, en verdad, la Unión Europea surgir como una fuerza política estabilizadora en la zona de conflicto más peligrosa dentro de la vecindad geopolítica inmediata de Europa?

Обращаясь ко всем авторам, я хотел бы отметить, что, по моему мнению, текст, содержащий менее настоятельные формулировки, но принятый консенсусом, обладает большей политической силой.
Les digo a todos los patrocinadores que a mí me parece que un texto menos exigente, aprobado por consenso, tiene una mayor fuerza política.

Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане, в ней произошли важные перемены за те десятилетия, что прошли с момента обретения независимости.
A pesar de que el ejército siempre ha sido la fuerza política más poderosa de Paquistán, ha sufrido cambios importantes en las décadas posteriores a la independencia.

Благодаря совместному выражению своих интересов эти люди, в наибольшей степени пострадавшие от войны и манипуляций со стороны властей, становятся на местах важной политической силой.
Mediante la expresión conjunta de sus intereses, los más afectados por la guerra y por la manipulación de las autoridades se están convirtiendo en una fuerza política importante a nivel popular.

С тем чтобы наделить Организацию Объединенных Наций политической силой для реального принятия решений, Совет Безопасности должен подлинно представлять мир в том виде, в котором он существует.
Para dotar a las Naciones Unidas de un poder político de decisión real, es imperativo que el Consejo de Seguridad se corresponda con la imagen del mundo.

В южной части Сомали милиция кланов и нерегулярные вооруженные формирования продолжают оставаться мощной политической силой, зачастую независимой от старейшин кланов и лидеров группировок.
En la región meridional de Somalia, las milicias de los clanes y las fuerzas armadas no regulares siguen siendo una poderosa fuerza política, con frecuencia independiente de los ancianos de los clanes y los líderes de las facciones.

В этой связи следует отметить, что правые партии являются политической силой, с которой приходится считаться во всем мире, включая многие так называемые западные демократии.
A este respecto, conviene señalar que los partidos de derechas son una fuerza política que hay que tener en cuenta en todas partes del mundo, incluso en muchas de las llamadas democracias occidentales.

На страницах печати осели 200 лет хаоса, от времени, когда Католическая Церковь была организованной политической силой, до Вестфальского Договора, когда мы узнали о новой единице: национальном штате.
La imprenta precipitó un período de 200 años de caos; cambió de un mundo en el que la Iglesia Católica era, en cierta forma, la fuerza política organizadora, hasta el Tratado de Wesfalia, cuando finalmente se reconoce la unidad emergente: El Estado Nación.

АЛБА становится все более значительной политической силой на региональном и международном уровне и в настоящее время занимает самые передовые позиции в отражении попыток установить господство над нашими народами.
El ALBA ha mostrado creciente fuerza política a nivel regional e internacional y acompaña hoy las posturas más progresistas en el enfrentamiento a los esquemas de dominación que se ha pretendido imponer a nuestros pueblos.

Самым впечатляющим в российских глазах была борьба стран ЕС за договоры купли- продажи нефти и газа, которые сделали многое для того, чтобы убедить Кремль в том, что Европа не является политической силой, которую следует принимать в расчет.
Más decidora, a ojos de los rusos, ha sido la competencia de los países de la UE por los contratos de gas y petróleo, lo que ha ayudado mucho a convencer al Kremlin de que Europa no es una fuerza política que haya que considerar demasiado.

Например, непостижимо, что египетская демократия, в которой законной политической силой станут Братья- мусульмане, перестанет поддерживать курс Мубарака на оказание помощи Израилю в его осаде находящегося под контролем« Хамаса» сектора Газа.
Es inconcebible, por ejemplo, que una democracia egipcia, en la que la Hermandad Musulmana sería una fuerza política legítima, persista en la complicidad de Mubarak con el sitio israelí de Gaza, controlada por Hamas.

Учитывая тот факт, что в США уже проживает 20 миллионов мексиканцев, и то, что испаноговорящие избиратели являются такой значительной политической силой, что президент Буш устраивает шоу, на которых он говорит по-испански, эти обязательства кажутся вполне искренними.
Si se considera que una población de más de 20 millones de mexicanos ya está viviendo en EE.UU. y que los votantes hispanos son una fuerza política tan potente que el Presidente Bush aparece intentando hablar en español, este compromiso parece genuino.

Пожилые люди становятся значительной и растущей политической силой, особенно в развивающихся странах, и, объединяясь в организации, добиваются расширения своего участия в принятии решений.
Las personas de edad se han convertido en una fuerza política significativa y creciente, especialmente en los países desarrollados, y las organizaciones de personas de edad están ayudando a lograr su mayor participación en el proceso de adopción de decisiones.

Одним из основных политических достижений в рамках боннского процесса, активно поддерживаемого Организацией Объединенных Наций, стало то, что афганские женщины начали вновь становиться все более активной политической силой в контексте национальной борьбы за обеспечение мира, восстановления и возрождения.
Uno de los principales logros políticos del proceso de Bonn, que apoyaron activamente las Naciones Unidas, ha sido que las mujeres afganas han vuelto a manifestarse como una fuerza política cada vez más activa en el afán nacional por la paz, la reconstrucción y la rehabilitación.

Автор сообщения утверждает, что медицинские круги являются мощной политической силой в Австралии, в результате чего лица, ставшие жертвами, не могут получить достаточной компенсации, будь то в судебном порядке или в форме добровольных выплат правительством.
La autora afirma que en Australia la profesión médica es una fuerza política poderosa, que impide a las víctimas obtener una reparación efectiva, tanto a través de los tribunales como mediante pagos a título de favor otorgados por el Gobierno.

Ведомые общим опасением относительно исламского фундаментализма, а так же из-за ложного предположения, что он является незаконной политической силой, так называемые, ближневосточные« умеренные» в очередной раз собрались в египетском морском курорте Шарм эль Шейх- традиционном месте проведения экстренных региональных саммитов, чтобы объединить« умеренных» против« экстремистов».
Motivados por un miedo común al fundamentalismo islámico, y por una falsa presunción de que es una fuerza política ilegítima, los llamados“moderados” de Oriente Medio una vez más se reunieron en el balneario egipcio de Sharm el-Sheikh, la sede tradicional para cumbres regionales de emergencia, para replegar a los“moderados” contra los“extremistas”.

Повышение уровня понимания и восприятия женщин как политической силы.
Habrá más conciencia y aceptación de la fuerza política que representa la mujer.

Конголезский социалистический союз, который является одним из членов политической силы внутренней оппозиции.
Unión Socialista Congoleña, que forma parte de la Fuerza Política de la Oposición Interna.

Он также ослабил бы политическую силу эксплицитных и имплицитных угроз развязывания такой войны.
También disminuiría la fuerza política de las amenazas explícitas o implícitas de iniciar dicha guerra.

Только тогда принимаемые здесь решения получат политическую силу, эффективность и признание.
Solo entonces las decisiones adoptadas aquí ganarán fuerza política, efectividad y aceptación.

Именно Радич превратил крестьянство Хорватии в самостоятельную политическую силу.
Radić logró reunir al campesinado de Croacia en una fuerza política viable.

Не все политические силы одобрили это политическое соглашение.
No todos los agentes políticos respaldaron el acuerdo político..

Призываем все политические силы страны к конструктивному участию в выборах.
Exhortamos a todos los líderes políticos del país a que participen constructivamente en las elecciones.

Такая посредническая деятельность призвана содействовать укреплению взаимного доверия между всеми политическими силами.
Esa labor de mediación tiene por objetivo promover la confianza mutua entre todos los agentes políticos.