ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerza política
• la fuerza política

Примеры использования Политической силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня понимания и восприятия женщин как политической силы.
Habrá más conciencia y aceptación de la fuerza política que representa la mujer.

Такая потеря политической силы также затрагивает доступ к жилищу, образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
Esta pérdida de poder político repercutía también en el acceso a la vivienda, la educación, la salud y otros servicios sociales.

В наши дни ислам повсеместно употребляют( и злоупотребляют им) в качестве политической силы.
Actualmente, a donde sea que volteemos, se utiliza al Islam(y se abusa de él) como fuerza política.

Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы?
¿Acaso el terremoto ha dado lugar a alguna nueva fuerza política positiva que acelerará la reforma?

Не все они имели реалные шансы, но каждый из них имел поддержку определенной политической силы.
No todos ellos tenían posibilidades realistas, pero todos ellos contaban con el respaldo de una fuerza política determinada.

Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения.
Mucha de la fuerza política del fundamentalismo religioso proviene del aumento de la proporción de fundamentalistas entre la población.

Конголезский социалистический союз, который является одним из членов политической силы внутренней оппозиции.
Unión Socialista Congoleña, que forma parte de la Fuerza Política de la Oposición Interna.

При этом ни одна из партий не рассматривает женщин в качестве политической силы, способной самостоятельно определять стратегию общественной активности.
Ninguno de los partidos ve a la mujer como una fuerza política con iniciativa y una capacidad independiente de actuación.

Lt;< Четверка>gt; сохраняет свою актуальность благодаря сочетанию в ней легитимности, политической силы и экономического влияния.
El Cuarteto sigue siendo pertinente porque combina la legitimidad, la fuerza política y la influencia económica.

Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
Como en Egipto, Marruecos y Túnez, es preciso comprometer a los moderados islamistas en los territorios palestinos como una fuerza política legítima.

Представитель указала, что женщины не рассматриваются в качестве отдельной политической силы и недопредставлены в составе политических партий.
La representante indicó que las mujeres no eran consideradas una fuerza política y que su representación en los partidos políticos era baja.

К этому времени Соединенное королевство представляло сложившуюся конституционную монархию, где король практически не имел политической силы.
El Reino Unido era ya en aquella época una monarquía constitucional establecida, en la que el soberano tenía relativamente pocos poderes políticos directos.

Ермак объединил многих из них и привлек их дл€ формировани€ первой действительно вли€ тельной политической силы, какую когда-либо знала эта страна.
Cermak… tejió un hilo a través de muchos de ellos y los impulsó Ha formado la primera. a ser la fuerza política más dominante que este país haya visto jamás.

При этом ни одна из партий не рассматривает женщин в качестве политической силы, способной самостоятельно определять стратегию личной и общественной активности.
A este respecto, no hay un solo partido que considere a las mujeres como fuerza política capaz de definir por sí misma una estrategia de actividad personal y social.

Гюнтер Грасс- лауреат Нобелевской премии в области литературы- присоединился к хору критиков, выражая недовольство ослаблением политической силы в эпоху глобализации.
Günter Grass, el Premio Nobel de Literatura, se unió al coro de críticas quejándose del desvanecimiento del poder político en la era de la globalización.

С 1 мая 1994 года Законодательное собрание функционирует при участии ФНОФМ в качестве второй политической силы страны, а также при участии других политических партий.
A partir del 1º de mayo de 1994, la Asamblea Legislativa ha venido funcionando con la participación del FMLN como segunda fuerza política en importancia del país, y con la de otros partidos políticos.

Хотя ОКСР попрежнему остается главной оппозиционной силой, внутри партии также нет единства, что обусловлено сомнениями относительно ее выживания в качестве крупной политической силы.
Aunque la RPCR sigue siendo la principal fuerza de oposición, el partido también está afectado por divisiones internas y dudas respecto de su supervivencia como fuerza política importante.

В Парагвае завершен начатый 21 год назад переход к демократии путем передачи власти от одной политической силы другой в ходе последних выборов, которые прошли под международным наблюдением.
La democracia paraguaya ha completado su transición iniciada hace 21 años, con el traspaso del poder de una fuerza política a otra, en recientes elecciones realizadas bajo observación internacional.

Однако рост отрицательного баланса Испании плохо сочетается с хорошими экономическими показателями страны и отсутствием здесь какой-либо значительной антиевропейской политической силы.
No obstante, el aumento del saldo negativo de España es difícil de conciliar con sus robustos datos económicos y la ausencia de una fuerza política anti-europea significativa en dicho país.

В частности, следует обеспечить, чтобы были полноценно представлены страны Движения неприсоединения, политической силы, на которую приходится большинство членского состава Организации Объединенных Наций.
En particular, se debe conceder plena representación a los países del Movimiento de los Países No Alineados, una fuerza política que agrupa a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Нaиболее важными результатами политических реформ являются расширение участия социальных групп, лишенных ранее какой-либо значительной политической силы, и образование новых демократических стран.
Los resultados más importantes de las reformas políticas han sido una mayor participación de los grupos sociales a los que se privaba previamente de poder político y la formación de nuevas democracias.

С ритуализированной демонстрацией политической силы, и с иными манипуляционными подходами, Laibach практикуют коллективную энергию в форме систематического психофизического террора как терапии и основы социальной организации.
Con la manifestación ritual de la fuerza política y otros métodos de manipulación, Laibach practica la libido colectiva bajo la forma del terror psicofísico colectivo como terapia y principio de organización social.

Более того, в то время как ядерное оружие представляет постоянную опасность, оно также препятствует риску войны как средству политической силы, потому что взаимное уничтожение- это теперь несомненный факт.
Es más, si bien las armas nucleares representan un peligro continuo, también impiden el riesgo de una guerra como medio de política de fuerza ya que la destrucción mutua sería una certeza.

Это станет возможным лишь после разоружения и демобилизации всех вооруженных групп, в частности новых сил, которым срочно необходимо получить правовой статус политической силы в Котд& apos; Ивуаре.
Esa efectividad sólo será posible después del desarme y la desmovilización de todos los grupos armados, especialmente de las fuerzas nuevas, por lo que resulta imperioso y urgente que adquieran el estatuto jurídico de fuerza política nacional.

Но любая стратегия, целью которой является уничтожение Хамас как политической силы, если бы это было возможным, только усугубила бы кризис, пре�� ратив Хамас в объединение агрессивных вооруженных группировок, диалог с которыми был бы практически невозможным.
No obstante, cualquier estrategia que apunte a destruir a Hamás como fuerza política, aunque fuera factible, no haría más que agravar la crisis, al transformar a Hamás en un racimo de grupos armados violentos con los que sería casi imposible dialogar.

В частности, Финляндия считает, что необходимо изучать как позитивные, так и негативные последствия глобализации, и признает, что одна из ключевых демократических задач глобализации заключается в том, чтобы отдельные граждане обрели роль реальной политической силы в процессе глобализации.
En particular, Finlandia considera que es importante investigar los efectos positivos y negativos de la globalización y reconoce que uno de los principales desafíos democráticos derivados de ella es la necesidad de dar a los ciudadanos individuales un papel real como fuerza política en el proceso de globalización.

Что Соглашение об окончательном прекращении огня свидетельствует о решении военно-политической организации НРЕГ действовать в качестве законной политической силы, а также участвовать совместно с правительством и гражданским обществом в процессе мирного строительства, развития и обеспечения общего благосостояния.
Que el Acuerdo sobre el Definitivo Cese al Fuego atestigua la decisión de la organización político-militar de la URNG de incorporarse como fuerza política a la legalidad, así como ser copartícipe, conjuntamente con el Gobierno y la sociedad civil en la construcción de la paz, del desarrollo y del bien común;

Международные правозащитные системы добились расширения полномочий, юрисдикции и функций мониторинга, в то же время в период с 1994 года заметно расширилось формальное участие гражданского общества как политической силы, в результате чего произошли существенные изменения в отношении инвестиций в деятельность по защите прав человека.
Los sistemas internacionales de protección de los derechos humanos tienen más autoridad, jurisdicción y poder de control, mientras que la participación formal de la sociedad civil como fuerza política ha crecido de forma mensurable desde 1994, produciendo importantes cambios en las inversiones basadas en los derechos.

Международные правозащитные системы добились расширения полномочий, юрисдикции и функций по наблюдению, в то же время в период с 1994 года заметно расширилось формальное участие гражданского общества как политической силы, в результате чего произошли существенные изменения в отношении инвестиций в деятельность по защите прав человека.
Los sistemas internacionales de protección de los derechos humanos han adquirido mayor autoridad, jurisdicción y capacidad de supervisión, y la participación oficial de la sociedad civil como fuerza política ha aumentado notablemente desde 1994, lo que ha conllevado importantes cambios en las inversiones basadas en los derechos.

Мы рады тому, что уже 1 марта с. г. вступит в силу Конвенция о запрещении противопехотных наземных мин. Тот факт, что ее подписали более 130 государств, а более 60 уже ратифицировали, является свидетельством политической силы этой Конвенции. Конвенция являет собой одно из важнейших дипломатических достижений в последние годы.
La entrada en vigor, ya el 1º de marzo de este año, de la Convención que prohíbe las minas antipersonal nos causa gran placer. El hecho de que más de 130 Estados la hayan firmado y más de 60 ya la hayan ratificado, demuestra la fuerza política que sustenta esta Convención, que es uno de los aciertos diplomáticos más importantes de los últimos años.