ПОЛОЖЕНИЕ В АНГОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación en angola

Примеры использования Положение в анголе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение в Анголе является предметом обеспокоенности нашей делегации.
La situación de Angola es también motivo de preocupación para mi delegación.

Несмотря на напряженные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Специальным представителем при содействии Совета, положение в Анголе продолжало ухудшаться со времени принятия резолюции 793( 1992).
A pesar de los tenaces esfuerzos realizados por el Secretario General y su Representante Especial con el apoyo del Consejo, la situación en Angola había seguido empeorando desde la aprobación de la resolución 793(1992).

Положение в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, в регионе Великих озер, в Западной Сахаре и на Ближнем Востоке, среди многих других стран, продолжает привлекать внимание Организации.
Las situaciones en Angola, Burundi, la República Democrática del Congo, la región de los Grandes Lagos, el Sáhara Occidental y el Oriente Medio, entre muchas otras, siguen ocupando la atención de esta Organización.

На 4027м заседании, состоявшемся 29 июля 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголеgt;gt;.
En la 4027a sesión, celebrada el 29 de julio de 1999 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado" La situación en Angola".

Положение в Анголе, Республике Конго, Руанде и Бурунди, а также недавние конфликты в Демократической Республике Конго представляются международной общественности как Дантов ад и апокалипсис.
La situación en Angola, la República del Congo, Rwanda, Burundi, así como los recientes conflictos de la República Democrática del Congo, son proyectados a la opinión pública internacional como escenarios dantescos y del apocalipsis.

Конфликт в Демократической Республике Конго привнес новый элемент в этот кризис и еще больше осложнил положение в Анголе, о чем свидетельствует участие ангольских военных подразделений в операциях в этой стране.
El conflicto en la República Democrática del Congo ha creado una nueva dimensión de la crisis y ha complicado aún más la situación en Angola, como lo demuestra la participación de unidades militares angoleñas en ese país.

Lt;< Положение в Анголеgt;gt;( осуществление мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе завершено 15 августа 2002 года; соответствующий вспомогательный орган Совета Безопасности распущен 9 декабря 2002 года).
La situación en Angola'(mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola expiró el 15 de agosto de 2002; el órgano subsidiario pertinente del Consejo de Seguridad fue disuelto el 9 de diciembre de 2002).

На 3598- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 28 ноября 1995 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 3598ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 28 de noviembre de 1995, en relación con el tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo en nombre del Consejo, la siguiente declaración:.

Положение в Анголе, Бурунди, Республике Конго, районе Великих озер, Сьерра-Леоне, Западной Сахаре, Афганистане, Боснии и Герцеговине, на Ближнем Востоке и в других районах по-прежнему занимает большое место в работе этой Организации.
Las situaciones en Angola, Burundi, la República del Congo, la región de los Grandes Lagos, Sierra Leona, el Sáhara Occidental, el Afganistán, Bosnia y Herzegovina y el Oriente Medio, entre muchas otras, siguen ocupando la labor de esta Organización.

На 4499м заседании Совета Безопасности 28 марта 2002 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Положение в Анголеgt;gt;, Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление:.
En la 4499a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 28 de marzo de 2002, en relación con el examen del tema titulado" La situación en Angola", el Presiente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

На 3960- м заседании 23 декабря 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Анголе».
En la 3960ª sesión, celebrada el 23 de diciembre de 1998, de conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado“La situación de Angola”.

На 4007- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 19 мая 1999 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности сделал от имени членов Совета следующее заявление:.
En la 4007ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de mayo de 1999, a propósito del examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Во введении к докладу было проанализировано положение в Анголе, а в последующих разделах были охвачены вопросы, касавшиеся оружия, алмазов, ограничений, введенных в отношении представительства УНИТА и поездок его старших должностных лиц и взрослых членов их семей, а также роли транспорта в нарушении санкций.
En la introducción del informe se analizaba la situación en Angola y en secciones posteriores se trataba la cuestión de las armas, los diamantes y las restricciones impuestas a la representación de la UNITA y a los viajes de sus oficiales superiores y sus familiares, así como el papel del transporte en la violación de las sanciones.

На 3508- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 10 марта 1995 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 3508ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de marzo de 1995, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Положение в Анголе в данный момент дает основания подумать о необходимости укрепления потенциала Совета Безопасности и системы Организации Объединенных Наций в целом по поощрению сторон к выполнению обязательств, которые они взяли на себя в соглашениях о прекращении огня или в мирных соглашениях.
La situación de Angola en ese momento hace reflexionar sobre la necesidad de reforzar la capacidad del Consejo de Seguridad y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto para estimular a las partes a cumplir con los compromisos adquiridos en los acuerdos de cese del fuego o de paz.

На 3586- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 12 октября 1995 года, в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
En la 3586ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de octubre de 1995, en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Положение в Анголе( см. S/ 25070/ Add. 4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 и 50; S/ 1994/ 20/ Add. 5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 и 48; S/ 1995/ 40/ Add. 5, 9, 14, 18, 31, 41 и 50; S/ 1996/ 15/ Add. 5, 16, 18, 27, 40 и 49; S/ 1997/ 40/ Add. 4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 и 43; и S/ 1998/ 44/ Add. 4, 11, 17 и 20 и 23; см. также S/ 19420/ Add. 51; S/ 22110/ Add. 21; и S/ 23370/ Add. 12, 27, 37, 40, 43, 48 и 51).
La situación en Angola( vea se S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 y 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 y 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 y 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 y 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 y 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17 y 20 y 23; vea se también S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; y S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 y 51).

На 4036- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 24 августа 1999 года в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета сделал следующее заявление:.
En la 4036ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 24 de agosto de 1999 en relación con el examen por el Consejo del tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

За отчетный период правительство представило Рабочей группе ответ по поводу четырех непроясненных случаев. Оно заявило о том, что им были предприняты все возможные меры с целью представления Рабочей группе необходимой информации. Вместе с тем оно сообщило о том, что со времени проведения последних выборов положение в Анголе ухудшилось, что привело к массовой эмиграции и ослаблению правовых институтов, которые не могли контролировать всю территорию.
En el período examinado el Gobierno contestó al Grupo de Trabajo sobre los cuatro casos pendientes diciendo que había tomado todas las medidas posibles para dar una respuesta al Grupo de Trabajo, pero la situación de Angola se había deteriorado desde las últimas elecciones, había habido emigración en masa y las instituciones legales se habían debilitado y por tanto no habían podido extender su administración a todo el territorio del país.

На 4129м заседании, состоявшемся 18 апре- ля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголеgt;gt;, имея в своем распоряжении письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 203), препровождающее доклад Группы экспертов.
En la 4129a sesión, celebrada el 18 de abril de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad prosiguió su examen del tema titulado" La situación en Angola" y tuvo ante sí una carta de fecha 10 de marzo de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993)(S/2000/203), por la que se transmitía el informe del Grupo de Expertos.

На 3423- м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 9 сентября 1994 года в связи с рассмотрением Советом пункта повестки дня, озаглавленного" Положение в Анголе", Председатель Совета Безопасности выступил от имени Совета со следующим заявлением:.
En la 3423ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 9 de septiembre de 1994, en relación con el examen del tema titulado" La situación en Angola", el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

На 4126м заседании 13 апреля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголеgt;gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об Отделении Организации Объединенных Наций в Анголе( S/ 2000/ 304).
En la 4126ª sesión, celebrada el 13 de abril de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad prosiguió el examen del tema titulado" La situación en Angola" y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Angola(S/2000/304).

На 4052м заседании, состоявшемся 15 ок- тября 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголеgt;gt;, имея в своем распоряжении письмо Генерального секретаря от 11 августа 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 871).
En la 4052a sesión, celebrada el 15 de octubre de 1999 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad continuó examinando el tema titulado" La situación en Angola", para lo cual tuvo ante sí una carta de fecha 11 de agosto de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/1999/871).

Вопросы, относящиеся к положению в анголе. 228.
Temas relativos a la situación en angola 229.

Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за положением в Анголе.
El Consejo de Seguridad seguirá vigilando de cerca la situación en Angola.

РЕЗОЛЮЦИЕЙ 864( 1993) О ПОЛОЖЕНИИ В АНГОЛЕ.
De la resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola.

РЕЗОЛЮЦИЕЙ 864( 1993) О ПОЛОЖЕНИИ В АНГОЛЕ.
La resolución 864(1993) relativa a la situación en Angola.