ПОЛУЧЕННЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los fondos recibidos
• de los fondos obtenidos

Примеры использования Полученных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем полученных средств.
Total de los fondos recibidos.

Все эти проекты предусматривают реинвестирование полученных средств.
Todos los proyectos consideran la reinversión de los fondos otorgados.

Своевременное освоение полученных средств является обязанностью получателя бюджетных средств..
La aplicación oportuna de los fondos recibidos es responsabilidad del destinatario de la partida.

Среди участников были также распространены списки доноров и документы с указанием сумм полученных средств.
Además se les distribuyeron listas de los donantes y de los fondos recibidos.

Расходование полученных средств должно контролироваться, с тем чтобы они использовались на благо наиболее уязвимых людей.
Los fondos recibidos deben estar sujetos a auditoría a fin de que puedan beneficiar a las personas más vulnerables.

БАПОР оплачивало расходы, связанные с удовлетворением медицинских потребностей беженцев, из полученных средств.
El OOPS atendió las necesidades de los refugiados en materia de salud utilizando los fondos recibidos.

Увеличение объема полученных средств в 1997 году объясняется главным образом погашением просроченной задолженности и поступлением частичных выплат в счет взносов.
La mayor cuantía recaudada en 1997 se debió en gran medida a pagos de atrasos y a pagos parciales.

Он получил от Директора- исполнителя выговор в письменном виде и после этого возместил часть полученных средств.
El funcionario recibió una carta de advertencia del Director Ejecutivo y reembolsó parte de los fondos recibidos.

Тем не менее более половины полученных средств пока еще не распределены по отдельным блокам и секторам.
No obstante, más de la mitad de los fondos recibidos todavía están a la espera de ser asignados a grupos temáticos o sectores específicos.

ВПП стремилась ограничить объем передачи в конце года продовольствия, денежных пособий и ваучеров не более 10 процентами полученных средств.
Procuró limitar el volumen de transferencias de alimentos, efectivo y cupones a final de año al 10% de los fondos recibidos.

Часть полученных средств распределяется между жертвами войны, а оставшиеся средства используются для содержания хозяйства.
Algunos de los fondos generados se distribuyen entre las víctimas y el resto se utiliza para mantener las instalaciones.

Несмотря на то, что несколько государств, в частности Соединенные Штаты, Швеция и Германия, выделили значительные ресурсы, полученных средств недостаточно.
Aunque varios países han aportado recursos importantes, particularmente los Estados Unidos, Suecia y Alemania, los fondos obtenidos son insuficientes.

Комитет отмечает, что большинство незаконно полученных средств были возвращены, а нарушитель был привлечен к уголовной ответственности( там же, пункты 22 и 33).
La Comisión observa que se ha recuperado la mayoría de los fondos obtenidos de forma ilícita y se ha condenado al autor de la malversación(ibíd., párrs. 22 y 33).

Эти организации должны представить доклады о ходе работы и финансовые отчеты о надлежащем использовании полученных средств.
Esas organizaciones deben presentar, antes del final de diciembre, sus informes y estados financieros relativos a la correcta utilización de los fondos recibidos.

Согласно условиям предыдущего проекта, если Сторона не может отчитаться по расходованию полученных средств, то они должны быть возвращены.
En el proyecto anterior se había estipulado que si la Parte no podía dar cuentas de los gastos de los fondos recibidos, debería devolverlos.

Имели место случаи, когда фактические расходы по проектам превышали как объем средств, предусмотренных бюджетом, так и объем полученных средств;
Casos en que los gastos efectivos de los proyectos fueron superiores a los niveles presupuestados y a los fondos recibidos;

Беседы, проведенные с рядом доноров( на которых приходится 64% полученных средств), в какой-то мере свидетельствуют об эволюции их отношения к данной программе.
Las entrevistas celebradas con algunos donantes(que representaban un 64% de los fondos recibidos) proporcionan una indicación de la evolución de su actitud respecto del programa.

Она располагает системой оперативной реализации проектов в обычных и чрезвычайных условиях и в настоящее время распределила более 90 процентов полученных средств.
Disponía de un sistema de ejecución rápida en situaciones normales y de emergencia y hasta el momento había distribuido más del 90% de los fondos recibidos.

Кроме того, Отдел поздравительных открыток два раза в месяц получает список всех полученных средств в разбивке по источникам финансирования и партнерам по сотрудничеству для целей информации и проверки.
Además, dicha Operación recibe una lista bimensual de todos los fondos recibidos, por fuente de financiación y asociado contribuyente, para su información y verificación.

Общий административный сбор как за осуществление программ, так и за заведование Фондом, не превышает 11 процентов от полученных средств. 4.
Los honorarios generales de gestión relacionados con la ejecución de programas y la administración del Fondo no deberán exceder del 11% de los fondos recibidos.

Иными словами, законопроектом PLS117/ 2002 вводится уголовная ответственность за действия, имеющие целью скрыть происхождение полученных средств без фактического совершения актов терроризма, когда соответствующее лицо намеревается использовать эти средства с целью предпринять попытки совершить в будущем террористические акты.
En otras palabras, el PLS-117/2002 tipificaría como delito actos destinados a encubrir el origen de los fondos obtenidos sin que haya un acto manifiesto de terrorismo cuando el autor tiene intención de emplear esos fondos para la comisión de atentados terroristas en el futuro.

Она также указывает, что на последующей сессии Комитета по программе и бюджету Секретариат уже проинформировал его об использовании полученных средств.
Puntualiza también que la Secretaría informó efectivamente al Comité de Programa y de Presupuesto en su período de sesiones siguiente sobre la utilización de los fondos recibidos.

По мере необходимости на конкретные программные области и регионы могут быть получены средства, превышающие указанные суммы, при условии что общий объем полученных средств отвечает установленному уровню.
De ser necesario, se pueden recibir fondos que excedan los montos indicados para esferas de programa concretas y regiones siempre y cuando el monto total de los fondos recibidos se encuentre por debajo del límite aprobado.

Предварительные выводы указывают на то, что выплаты, производимые получателями средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации неправительственным организациям, могут составлять более половины полученных средств.
Las conclusiones preliminares indican que los desembolsos efectuados por las entidades beneficiarias de recursos del Fondo a organizaciones no gubernamentales pueden representar más de la mitad de la financiación recibida.

В случае необходимости средства, превышающие указанные суммы для конкретных программных областей и регионов, могут быть получены при условии, что общая сумма полученных средств будет находиться в утвержденных пределах.
En caso necesario, se podrán recibir fondos por una cuantía superior a las cifras indicadas para regiones y esferas programáticas concretas, siempre que la cuantía total de los fondos recibidos esté dentro del límite aprobado.

Согласно Уставу Управления регулярное финансирование Организации Объединенных Наций ограничивается лишь административными расходами: в 2012 году оно составило 2% от общего объема полученных средств.
El Estatuto de la Oficina limita la financiación ordinaria de las Naciones Unidas a los gastos administrativos: en 2012, esa financiación representó el 2% de los fondos recibidos.

В случае необходимости средства, превышающие указанные суммы для конкретных программных областей и регионов, могут быть получены при условии, что общая сумма полученных средств будет находиться в утвержденных пределах.
En caso necesario, se podrán recibir fondos por una cuantía que exceda las cifras indicadas para regiones y esferas programáticas concretas, siempre que la cuantía total de los fondos recibidos esté dentro del límite de lo aprobado.

В два предыдущих двухгодичных периода Комиссия рекомендовала ПРООН отслеживать все целевые фонды с отрицательным сальдо для возмещения расходов, превышающих объем полученных средств.
La Junta había recomendado al PNUD en los dos bienios anteriores que siguiera de cerca la situación de todos los fondos fiduciarios deficitarios con miras a recuperar los gastos que superasen los fondos recibidos.

При необходимости могут быть получены прочие ресурсы для конкретных программных областей и регионов в размере, превышающем указанные суммы, при условии, что общая сумма полученных средств не превысит утвержденный предел.
De ser necesario, se podrán recibir otros recursos por una cuantía superior a las cifras indicadas para regiones y esferas programáticas específicas, siempre que el total de los fondos recibidos esté dentro del límite aprobado.

Во исполнение решения ВКVI/ 2 секретариат также представит предложение об организационных договоренностях относительно принятия решений, касающихся распределения полученных средств.
En cumplimiento de la decisión VI/2 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, la Secretaría presentará también una propuesta sobre las disposiciones institucionales para la toma de decisiones sobre la asignación de los fondos recibidos.