ПОМОГУТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ayudarán al gobierno

Примеры использования Помогут правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти документы еще больше помогут правительству в выявлении и устранении остающихся пробелов.
Esos documentos ayudarán al Gobierno a identificar y colmar las brechas que aún persisten.

Помогут правительству бывшей югославской Республики Македонии взять на себя ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны;
Asistir al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia para que asuma las responsabilidades de seguridad en todo el país;

Оратор выражает надежду на то, что эти заключительные замечания и рекомендации помогут правительству добиться на национальном уровне дальнейших изменений к лучшему.
Hace votos por que las observaciones y recomendaciones finales ayuden al Gobierno a seguir alentando cambios a nivel nacional.

Он уверен в том, что рекомендации Подкомитета помогут правительству скорректировать национальные усилия в области предотвращения применения пыток.
Confía en que las recomendaciones del Subcomité ayudarán a su Gobierno a mejorar sus políticas nacionales para la prevención de la tortura.

Замечания Комитета помогут правительству Норвегии в подготовке его следующего доклада и расширении его усилий по улучшению положения женщин.
Las observaciones del Comité ayudarán al Gobierno de Noruega a elaborar el informe siguiente y a intensificar los esfuerzos por mejorar la situación de la mujer.

В этой связи г-н Мелик- Шахназарян заявляет, что замечания, которые будут высказаны Комитетом на этой сессии, помогут правительству Армении в подготовке будущего доклада.
A este respecto, el Sr. Melik-Shahnazarian dice que las observaciones que formule el Comité en el presente período de sesiones ayudarán al Gobierno a preparar mejor su próximo informe.

Положения, указанные выше, помогут правительству Сейшельских Островов в деле предотвращения финансирования террористических актов на Сейшельских Островах и борьбы с ним.
Las disposiciones mencionadas precedentemente ayudarían al Gobierno de Seychelles a prevenir y reprimir la financiación de actos terroristas en Seychelles.

Была выражена надежда на то, что эта деятельность и другие инициативы, возможно, помогут правительству Афганистана в решении серьезных проблем, связанных с изготовлением героина на территории страны.
Se expresó la esperanza de que esos y otros avances pudieran ayudar al Gobierno del Afganistán a abordar los graves problemas relacionados con la fabricación de heroína en su territorio.

Эти данные помогут правительству принимать более адресные меры в рамках системы государственного распределения для улучшения продовольственной безопасности затронутого населения.
Las conclusiones ayudarán al Gobierno a ocuparse del sistema de distribución pública a fin de mitigar la falta de seguridad alimentaria de la población afectada.

Результаты, полученные в ходе проведения этого практикума, помогут правительству Вьетнама в формировании подхода к разработке положений в области разработки полезных ископаемых и окружающей среды.
Los resultados del curso práctico ayudarán al Gobierno de Viet Nam a elaborar un enfoque para la reglamentación de la minería y el medio ambiente.

Г-н ОДБАЯР( Монголия) благодарит Докладчика по стране и всех других членов Комитета за их ценные вопросы, которые помогут правительству в подготовке следующего периодического доклада.
El Sr. ODBAYAR(Mongolia) expresa su agradecimiento al relator para el país y a los demás miembros por sus valiosas preguntas, que ayudarán al Gobierno en la preparación del próximo informe periódico.

Результаты этой регистрации, как ожидалось, помогут правительству спланировать конкретные меры, направленные на решение проблемы восточнотиморских беженцев.
Se esperaba que los resultados de la inscripción ayudarían al Gobierno a planificar medidas concretas que condujeran a una solución del problema de los refugiados de Timor Oriental.

Сейчас мы осуществляем реформы на низовом уровне, местном и национальном уровнях для того, чтобы создать системы, которые помогут правительству осуществить программу облегчения положения с нищетой.
En la actualidad estamos llevando a cabo reformas a nivel local, de distrito y nacional, con el fin de crear sistemas que ayuden al Gobierno a ejecutar el programa de alivio de la pobreza.

Я надеюсь, что наши общие усилия помогут правительству Ливана и ливанскому народу в достижении столь важной общей цели, как восстановление правосудия и законности в Ливане.
Confío en que nuestra labor mancomunada ayudará al Gobierno y al pueblo del Líbano en la consecución de este importante objetivo común de restaurar la justicia y el estado de derecho en el Líbano.

Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика) благодарит Комитет за его вопросы, которые помогут правительству Центральноафриканской Республики улучшить свою политику в области прав человека.
El Sr. MALEYOMBO(República Centroafricana) agradece al Comité sus preguntas, que servirán de ayuda al Gobierno de la República Centroafricana para mejorar su política en el ámbito de los derechos humanos.

Сознавая, что техническая помощь и консультативные услуги помогут правительству Руанды в восстановлении социальной, правовой, физической и экономической инфраструктуры Руанды, а также ее инфраструктуры в области прав человека.
Consciente de que la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento ayudarán al Gobierno de Rwanda a reconstruir la infraestructura social, jurídica, física, económica y de derechos humanos de Rwanda.

От имени делегации она выражает Комитету признательность за множество ценных и конструктивных замечаний, которые помогут правительству активизировать работу в стране и повысить качество следующего доклада.
La oradora manifiesta el agradecimiento de su delegación por las muchas observaciones constructivas que el Comité ha formulado, observaciones que ayudarán a su Gobierno a intensificar sus esfuerzos y a mejorar el informe siguiente.

Сознавая, что техническая помощь и консультативное обслуживание помогут правительству Руанды в перестройке социальной, правовой и экономической инфраструктуры и что для этого потребуется широкомасштабная помощь.
Consciente de que la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento ayudarán al Gobierno de Rwanda a reconstruir la infraestructura social, jurídica y económica y que, para ello, se requiere un gran volumen de asistencia.

После их осуществления эти программы помогут правительству Демократической Республики Конго выполнить свои обязательства в области прав человека согласно конституции Демократической Республики Конго и тем международным документам по правам человека, которые оно ратифицировало.
La ejecución de estos programas ayudaría al Gobierno de la República Democrática del Congo a cumplir las obligaciones en materia de derechos humanos que le imponen su constitución y los instrumentos internacionales de derechos humanos que ha ratificado.

Приоритетные проекты будут способствовать операциям по оказанию экстренной гуманитарной помощи и проведению восстановительных работ первой очереди, позволят быстро реагировать на кризисные ситуации и помогут правительству реализовывать стратегии по снижению риска бедствий.
Los proyectos prioritarios contribuirán a las operaciones de socorro humanitario y recuperación temprana, permitirán responder rápidamente en situaciones de crisis, y ayudarán al Gobierno a poner en práctica estrategias de mitigación del riesgo de desastres.

Предполагается, что рекомендации по итогам обзора помогут правительству в укреплении рамок защиты детей, особенно посредством отдачи Генеральным инспектором полиции и Главным судьей четких практических указаний своим соответствующим организациям.
Se prevé que sus recomendaciones ayuden al Gobierno a fortalecer la protección de la infancia, especialmente mediante la promulgación de directrices prácticas claras que el Inspector General de la Policía y el Presidente del Tribunal Supremo dirigirán a sus respectivas organizaciones.

Содержащиеся в Руководстве, изданные Центральным банком Сейшельских Островов в 1998 году по вопросу о процедурах борьбы с отмыванием денег, помогут правительству Сейшельских Островов запретить их гражданам и организациям предоставлять какие-либо средства лицам, которые совершают либо пытаются совершать террористические акты.
Las directrices emitidas en 1998 por el Banco Central de Seychelles en relación con los procedimientos aplicables a la lucha contra blanqueo de dinero ayudarán al Gobierno de Seychelles a prohibir que sus nacionales y entidades pongan bienes a disposición de personas que cometan o traten de cometer actos terroristas.

Глобальный механизм и его партнеры помогут правительству Эквадора обеспечить, чтобы подготавливаемый национальный план развития и стратегия развития сельских районов согласовывались с принципами УУЗР, а также с международными нормами и передовой практикой.
El Mecanismo Mundial y sus asociados ayudarán al Gobierno del Ecuador a lograr que el nuevo plan nacional de desarrollo y la estrategia de desarrollo rural estén en consonancia con los principios de la ordenación sostenible de la tierra y las normas y prácticas óptimas internacionales.

Г-н РОБЕЛО РАФФОНЕ, подтверждая постоянную приверженность Никарагуа делу соблюдения прав человека, благодарит Комитет за предоставленную возможность проведения диалога и от лица делегации выражает уверенность в том, что рекомендации Комитета помогут правительству обеспечить соблюдение Конвенции и устранить имеющиеся недостатки.
El Sr. ROBELO RAFFONE, tras reafirmar el firme compromiso de Nicaragua con los derechos humanos, agradece al Comité la oportunidad de mantener un diálogo y expresa la confianza de su delegación en que las recomendaciones del Comité ayudarán al Gobierno a cumplir con lo dispuesto en la Convención y a afrontar las carencias detectadas.

МООНСИ разрабатывает предложения, которые помогут правительству Ирака и региональному правительству Курдистана взять на себя ответственность за удовлетворение потребностей всех спорных районов в области развития после достижения политического соглашения по их окончательному статусу.
La UNAMI está elaborando propuestas que ayudarían al Gobierno del Iraq y al Gobierno Regional del Kurdistán a hacer frente a las necesidades de desarrollo de todas las zonas disputadas y que aplicarían una vez que se llegue a un acuerdo político sobre su estatuto definitivo.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что она понимает трудности, связанные с подготовкой объединенных докладов, но в то же время процесс контроля за осуществлением Конвенции и заключительные замечания Комитета после нынешней сессии помогут правительству выработать будущие стратегии по содействию достижению равноправия женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling, dice que, si bien comprende las dificultades a que se ha hecho frente en la preparación de los informes combinados, estima que el proceso de verificación y aplicación de la Convención, así como las observaciones finales que formulará el Comité al cabo del período de sesiones en curso, ayudarán al Gobierno a elaborar nuevas políticas para promover la igualdad de las mujeres.

Тем временем мы должны помогать правительству Танзании проводить благородную политику предоставления убежища.
Mientras tanto debemos ayudar al Gobierno de Tanzanía a mantener sus generosas políticas de asilo.

Присутствие ОПООНСЛ поможет правительству преодолевать эти трудности.
La presencia de la UNIOSIL ayudará al Gobierno a responder a estos desafíos.

ПРООН также помогает правительству в публикации данных об инфляции на регулярной основе.
También ayuda al Gobierno a publicar datos periódicos sobre la inflación.

Мистер Бэлфорт помог правительству осудить более 20 серьезных преступников.
El Sr. Belfort ha ayudado al gobierno con el arresto de más de 2.000 criminales.