ПОМОГ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les ayudara

Примеры использования Помог им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я помог им.
Bueno, yo los ayudé.

А я- то думал, что помог им.
Y creo que les ayudé.

И НЗТ помог им.
Y el NZT les ayudó, también.

За помог им освободиться?
¿Za los ayudo a liberarse?

Им нужно, чтобы папа помог им кое с чем.
Necesitaban que tu papá les ayudara con algo.

Я помог им пристегнуться.
Le… ayudé a meterlos en el coche.

Сказал парень, который, наверняка, помог им разойтись.
Lo dice el tipo que probablemente ayudó a que se supieran.

Сергей помог им сделать паспорта.
Sergei los ayudó a conseguir pasaportes.

Я больше беспокоюсь о том, чтобы найти того, кто помог им.
Estoy más preocupado en encontrar a las personas que les ayudaron.

Рэй помог им и погнался за Билли через поле.
Ray les ayuda, y luego persigue a Billy en el campo.

Участники отметили, что Практикум помог им:.
Los participantes indicaron que el Curso Práctico los había ayudado a:.

Это они сдали Густаво,* в обмен картель помог им заключить сделку с правительством.
Ellos fueron los que entregaron a Gustavo, a cambio de que el cartel les ayudara a cerrar un trato con el gobierno.

Моего отца не похитили, он все еще обижен, и ты не помог им.
Mi padre no fue secuestrado, mi padre aún apesta y tú no les ayudaste a fugarse.

И им не захочется читать в газетах, что человек, который помог им пройти через худшие события, случавшиеся за всю их жизнь, покончил с собой. Не так ли?
Y no querrán leer en los periódicos que la persona que les ayudó en los peores momentos por los que pasaron en sus vidas se ha quitado su propia vida,¿verdad?

На данный момент у нас есть 20 фанатов, которые заявляют, что Соул Слейшер помог им убить" Черный Георгин".
Hasta ahora, tenemos 20 fanáticos que aseguran… que el Asesino de Almas les ayudó a matar a la Dalia Negra.

Примерно 90 процентов опрошенных в ходе оценки лиц утверждали, что форум помог им выработать пригодные для их стран варианты политики в этой области.
Aproximadamente el 90% de los que respondieron al cuestionario de evaluación expresaron que el Foro les había ayudado a determinar las opciones políticas adecuadas para sus países en dicho ámbito.

А согласно семьям, наш дружелюбный служитель соседнего морга тот, кто помог им с их горем.
Y de acuerdo con las familias, nuestro amigable trabajador de la funeraria es quien los ayuda a pasar por su pena.

Успех первых мероприятий Еврофор помог им быстро приобрести такую репутацию, которая необходима для содействия достижению политических целей как Европейского союза, так и Управления Высокого представителя.
El fuerte comienzo de la EUFOR la ayudó a establecer rápidamente el tipo de reputación necesario para apoyar los objetivos políticos tanto de la Unión Europea como de la Oficina del Alto Representante.

Как только я начал говорить о том, что его робин- гудовская выходка была фикцией, как он больше навредил сообществам бедных в Мексике, чем помог им, он меня остановил.
Tan pronto como empecé a hablar de cómo su papel de Robin Hood fue una farsa, cómo ha hecho más daño a las comunidades pobres de México que ayudarlas, me encerró.

Он оказывал содействие 15 семьям, которые вели тяжбу по земельному вопросу с компанией по производству гравия, и помог им в направлении искового заявления в провинциальный суд в тот момент, когда компания пыталась выселить их..
Había asistido a 15 familias en un litigio sobre la tierra con una empresa de grava y las había ayudado a presentar una queja en el tribunal provincial cuando la empresa había tratado de desalojarlos.

В рамках своих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции ЮНИСЕФ охватил около 300 000 детей- солдат и помог им вновь стать детьми.
A través de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, el UNICEF ha logrado ayudar a más de 300.000 niños soldados y los ha ayudado sencillamente a volver a ser niños de nuevo.

Комитет согласился с тем, что общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволил государствам всесторонне ознакомиться с современным состоянием национальных законов и нормативных актов, имеющих отношение к космонавтике, и помог им понять принятые на национальном уровне различные подходы к созданию связанных с космонавтикой национальных систем правового регулирования.
La Comisión estuvo de acuerdo en que durante el intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se había presentado a los Estados un panorama amplio de la situación actual en materia de leyes y reglamentaciones nacionales relativas al espacio que les había ayudado a comprender los distintos criterios adoptados por los países con respecto a la formulación de esos marcos reglamentarios.

Подкомитет согласился с тем, что общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволил государствам всесторонне ознакомиться с современным состоянием национальных законов и нормативных актов, имеющих отношение к космонавтике, и помог им понять принятые на национальном уровне различные подходы к созданию связанных с космонавтикой национальных систем правового регулирования.
La Subcomisión convino en que durante el intercambio general de información sobre la legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se había presentado a los Estados un panorama amplio de la situación actual de las leyes y reglamentaciones nacionales relativas al espacio, que les había ayudado a comprender los distintos enfoques adoptados a nivel nacional para elaborar marcos reglamentarios nacionales relativos a las actividades espaciales.

Даже ваше присутствие в городе, принцесса, помогает им верить в это.
Incluso tu presencia en la ciudad, Princesa, les ayuda a creer en eso.

Места подобные этому есть по всей Америке, и никто не помогает им.
Hay sitios asi en toda América, y nadie los ayuda.

Я хочу помочь им.
Quiero prestarles ayuda.

Мохини неохотно присоединяется к команде и помогает им в хищнике.
Mohini se une a regañadientes al equipo y los ayuda para el atraco.

Даже если их надежды ложны, что если это помогает им жить дальше?
Aun si son falsas.-¿Si les ayuda a sobrevivir?

Наша семья принимает людей к себе, помогает им.
Nuestra familia acepta a todo el mundo, los ayuda, a ciegas.