ПРОЕКТ ПОМОГ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto ayudó
• proyecto contribuyó

Примеры использования Проект помог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект помог сократить численность заключенных.
El proyecto había ayudado a reducir la población de las prisiones.

На основе создания всеобъемлющей базы знаний и обеспечения осведомленности заинтересованных участников этот проект помог пролить свет на насилие, совершенное в отношении женщин в период вооруженного конфликта, и вынести этот вопрос на суд общественности.
Al crear una base de conocimientos amplia y sensibilizar a los interesados, el proyecto contribuyó a arrojar luz sobre la violencia infligida a las mujeres durante el conflicto armado y a convertirlo en asunto de interés público.

Проект помог создать советы по управлению портами Бербера и Босасо.
El proyecto ayudó a crear juntas de administración de los puertos de Berbera y Bosasso.

Нет никаких подтверждений того, что проект помог обеспечить фермерам альтернативные решения или изменить их отношение к незаконному выращиванию культур.
No hay prueba alguna de que el proyecto haya sido de ayuda por brindar a los agricultores opciones de trabajo o por modificar sus actitudes respectivo del cultivo ilícito.

Проект помог РЦБК более эффективно оказывать услуги странам региона.
Este proyecto ayudó a equipar al CRCB y a mejorar su servicio a los países que lo integran.

В 2012- 2013 годах данный проект помог 2 476 женщинам улучшить условия их работы по найму и способствовал совершенствованию практики 369 работодателей в области трудовых отношений.
En el período 2012-2013, el proyecto ayudó a 2.476 mujeres a avanzar en la esfera del empleo y alentó a 369 empleadores a mejorar sus prácticas.

Проект помогает РЦБК более эффективно оказывать услуги странам этого региона.
Este proyecto ayuda al CRCB a prestar más fácilmente servicios a sus países miembros.

Помимо этого, данный проект помог укрепить систему управления путем издания ряда пособий по бухгалтерскому учету, составлению бюджетов и финансовым правилам и положениям.
Por otra parte, el proyecto ha ayudado a fortalecer los sistemas de gestión mediante la publicación de varios manuales de contabilidad, presupuestación y reglas financieras.

Проект помог улучшить отношения между вооруженными силами и местными общинами.
El proyecto ha contribuido a mejorar las relaciones entre los militares y las comunidades locales.

Таким образом, указанный проект помог укрепить подотчетность со стороны сотрудников правоохранительных органов, а широкая публика смогла лучше ознакомиться с законом и с той защитой, которую он может предоставить.
De esta forma, el proyecto contribuyó a promover la rendición de cuentas entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y el público en general cobró mayor conciencia de la legislación y de los tipos de protección que ésta puede ofrecer.

Проект помог выявить области для создания системы городов посредством экономической специализации в городских центрах, для повышения мобильности между городами благодаря промышленному, а также частному и общественному транспорту и за счет соединения системы с остальным миром через наземные, морские, речные и воздушные пути.
El proyecto había contribuido a seleccionar la zona para la creación de un sistema de ciudades mediante la especialización de los centros urbanos y una mayor movilidad entre las ciudades, gracias al transporte industrial, así como el transporte privado y público, y a la conexión del sistema con el resto del mundo por tierra, mar, ríos y aire.

Этот проект помог улучшить работу сельской администрации и школ в провинции.
El proyecto ayudó a mejorar la administración municipal y las escuelas de la provincia.

Этот проект помог в обеспечении понимания уязвимости и возможностей общин, укреплении потенциала общин в области доступа, понимания и использования метеорологической и климатической информации путем проведения семинаров в общинах, разработки для общин комплексных планов по борьбе с изменением климата и обеспечении устойчивости по отношению к стихийным бедствиям и поддержки постоянного уровня информированности населения благодаря применению учебных материалов.
Ese proyecto contribuía a aumentar la comprensión de la vulnerabilidad y la capacidad de las comunidades, a fomentar la capacidad de las comunidades de acceder a la información sobre el tiempo y el clima y entenderla y utilizarla, mediante la organización de talleres comunitarios, a elaborar planes comunitarios integrados de resiliencia al clima y los desastres y a prestar apoyo a las actividades continuas de sensibilización comunitaria mediante material educativo.

Этот проект помог правительствам решить данную проблему в контексте управления природными ресурсами.
Ese proyecto ayudó a los gobiernos a ocuparse del problema en el contexto de la gestión de los recursos naturales.

Этот проект помог стабилизировать численность заключенных в этой тюрьме, которая обычно составляла порядка 1000 человек.
El proyecto ha ayudado a estabilizar el número de reclusos de la Penitenciaría, que solía ser de alrededor de 1.000.

Этот проект помогает выявить потребности жертв торговли людьми в медицинской и социальной помощи.
Este proyecto está ayudando a determinar las necesidades de las víctimas de la trata de seres humanos en materia de salud y asistencia social.

Данный проект помог в создании для Регионального центра соответствующего потенциала, позволяющего ему выполнять крупные проекты..
El proyecto ayudó a crear capacidad en el centro Regional para administrar proyectos grandes.

Этот проект помог создать 500 рабочих мест и повысить потенциал этой жизненно важной отрасли по производству продуктов питания.
Este proyecto ha ayudado a crear 500 puestos de trabajo y ha aumentado la capacidad de esta importante industria de elaboración de alimentos.

Этот проект помогает сельским общинам шире использовать географическую маркировку и наращивать экспорт и потенциал предложения традиционной продукции.
El proyecto apoya a las comunidades rurales para que hagan un mejor uso de las indicaciones geográficas y estimulen las exportaciones y capacidad de suministro de los sus productos tradicionales.

Этот проект помог пролить свет на причины такого положения вещей, и в результате него были сделаны рекомендации относительно мер по укреплению оперативного взаимодействия между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, позволяющих повысить эффективность мероприятий по миростроительству.
Este proyecto ayudó a dilucidar esta cuestión y formuló recomendaciones sobre la forma de fortalecer la relación operacional entre la Unión Europea y las Naciones Unidas con el objeto de mejorar las intervenciones de consolidación de la paz.

Данный проект помог углубить знания дипломатов, участвующих в работе Конференции по разоружению, по проблематике договора о запрещении производства расщепляющегося материала и, таким образом, восполнить значительный пробел, который образовался за то время, пока Конференция находилась в процедурном тупике.
El proyecto ha servido para profundizar los conocimientos de los diplomáticos en cuestiones relativas al tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable, cubriendo una importante laguna que se produjo durante un período de estancamiento por cuestiones de procedimiento en la Conferencia.

Эти проекты помогают сократить масштабы крайней нищеты;
Esos proyectos ayudan a reducir la pobreza extrema;

Некоторые из таких проектов помогли вернувшимся мигрантам создать микропредприятия и трудоустроиться.
Algunos de estos proyectos ayudan a los repatriados a crear microempresas y a encontrar empleo.

Этот проект поможет лучше понять влияние солнечного излучения на климат, а также внутреннюю структуру и физические характеристики Солнца.
Este proyecto ayudará a profundizar el conocimiento de las repercusiones en el clima de la irradiancia solar y de la estructura y la física internas del Sol.

Этот проект поможет УВКБ улучшить руководство своими операциями благодаря более точной и подробной информации о получающих помощь жителях.
El proyecto permitirá que el ACNUR administre mejor sus operaciones proporcionando información más precisa sobre la población de beneficiarios.

Проект поможет модернизировать местные объекты и технологии и удалить приблизительно 1 000 т оборудования, содержащего ПХД.
Con el proyecto se contribuirá a mejorar las instalaciones y tecnologías locales y a disponer de aproximadamente 1.000 toneladas de equipos con bifenilos policlorados.

Ожидается, что проект поможет НРС выявить препятствия в сфере торговли и на транспорте и сформулировать меры и стратегии для их устранения.
Se espera que el proyecto ayude a los PMA a identificar los problemas con que tropieza el comercio y el transporte y a formular medidas y estrategias para resolver esos problemas.

Этот проект поможет молодежи Беларуси легче справляться с социальными, экономическими и медицинскими проблемами в районах, пострадавших от чернобыльской аварии.
El proyecto ayudará a los jóvenes de Belarús a afrontar mejor los problemas sociales, económicos y sanitarios de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl.

Наряду с другими мероприятиями проект поможет в подготовке предложений о разработке конкретных методов, законов и подзаконных актов для сохранения биологического многообразия на этих угодьях.
Entre otras actividades, el proyecto ayudará a preparar propuestas de políticas, leyes y normas para asegurar la preservación de la diversidad biológica en el bañado.

Российская делегация исходит из того, что данный проект поможет найти взаимоприемлемые решения по этому нелегкому вопросу.
Mi delegación da por supuesto que ese proyecto ayudará a encontrar soluciones a este difícil problema que sean mutuamente aceptables.