ПОНЯТЬ ЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• entenderla
• entender su
• comprender su
• comprenderla

Примеры использования Понять ее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постарайся понять ее.
Debes entenderla.

Ты могла не понять ее, потому что ты блондинка.
Quizá no lo pillas porque eres rubia.

Тебе не понять ее!
No entiendes a Miki!

Кроме того, я хочу получше понять ее.
Fuera de eso, Quiero comprenderla mejor.

Я пытался понять ее.
Estaba intentando entenderla.

Мой парень помогал мне понять ее.
Mi novio me ha estado ayudando a entenderla.

Я бы хотела понять ее.
A mí me gustaría entenderla.

Причина- то есть! Но не можем понять ее.
Si hay razón, pero no conseguimos entenderla.

Постарайся понять ее.
Intenta comprenderla.

Как ты думаешь, ты когда-нибудь сможешь понять ее?
¿Crees que algún día podrás entenderla?

Вы должны попытаться понять ее отчаяние.
Necesitas tratar de entender su desesperanza.

Тогда мы ее заберем. Кортасар поможет нам понять ее.
Y después la tendremos y Cortazar nos ayudará a entenderla.

Расскажите мне все, что поможет мне понять ее настроение?
¿Puede decirme algo que pudiera ayudarme a entender su estado mental?

И вместо того, чтобы скрывать эту половину, я должен помочь тебе понять ее.
En vez de ocultar esta parte, debería intentar ayudarte a que la entiendas.

Иногда к вещи нужно присмотреться, чтобы понять ее ценность.
A veces tienes que examinar algo a fondo para ver su valor.

Я вот думаю, может ты смог бы помочь мне понять ее действительную ценность.
Me preguntaba si podrías ayudarme a descubrir su verdadero valor.

Мы пытаемся понять ее, потому что, делая это мы пытаемся понять самих себя.
Intentamos entenderlo porque así nos entendemos a nosotros mismos.

Н- Н- Но что если один из нас придумает очень хорошую идею, а другой будет слишком укурен, чтобы понять ее?
¿Pe… pero qué pasa si uno tiene una gran idea y el otro va muy colocado para pillarla?

Хоть я и не могла тогда понять ее, я чувствовала ее пульс, имя которому- любовь.
Y aunque no pudiese comprenderla entonces, sentí su latido, que era el amor*.

Все потому, что во всем мире живет меньше десятка экспертов, которые в состоянии понять ее исследование.
Es por que hay menos de 12 expertos en todo el mundo quien puede entender su investigación.

Чтобы понять ее, мы должны забраться этим людям в головы, понять их пристрастия, их причуды, их.
Para entenderla, tenemos que meternos dentro de sus cabezas, sus amores, sus rarezas… sus.

Достаточно лишь взглянуть на автора данного проекта резолюции, чтобы понять ее неискренний характер.
Basta con identificar al patrocinador del proyecto de resolución para comprender su naturaleza falsa.

Мне всегда казалось, что у меня сильна эмпатия с женщинами, но сейчас сомневаюсь, потому что не могу понять ее.
Yo suelo estar en contacto con mi lado femenino, pero creo que no tanto, porque en este momento no la comprendo.

Проанализировать историю- значит понять ее в должной перспективе и извлечь из нее надлежащие уроки, что позволило бы избежать ее повторения.
Analizar la historia es comprenderla en una perspectiva adecuada y extraer de ella las lecciones debidas, evitando así que se repita.

И так же, как я хотел бы быть один, чтобы успокоить Хэйли в этот момент, Я полагаю что только Вы может понять ее горе.
Y por mucho que me gustaría ser el que consolara a Hayley en este momento, creo que tú eres el único que puede entender su dolor.

Требуется провести краткий обзор истории военной промышленности Ирака, чтобы понять ее роль, деятельность и цепочку командования.
Es conveniente hacer un breve repaso de la historia de la industria militar del Iraq para entender su importancia, su funcionamiento y la jerarquía de mando.

Она пришла сюда, потому что хотела быть рядом с поэтами- романтиками… Единственными, кто мог понять ее страдания.
La leyenda dice que vino aquí porque quería estar cerca de los poetas románticos los únicos que podían entender su sufrimiento.

Мы проводили с ней столько времени, пытаясь понять ее индивидуальность, ее характер, что, может быть, заходили несколько далеко.
Pasábamos tanto tiempo con esta leopardo tratando de entender su individualidad, su carácter personal, que quizá estábamos yendo demasiado lejos.

Я не знаю, но они создали это трехмерное пространство внутри их пятимерной реальности, чтобы позволить вам понять ее.
No lo sé, pero ellos construyeron este espacio tridimensional dentro de su realidad pentadimensional…-… para que tú puedas entenderla.

Оговорка излагается таким образом, чтобы можно было понять ее смысл, в частности, для оценки ее совместимости с объектом и целью договора.
Una reserva habrá de redactarse en términos que permitan percibir su sentido, a fin de determinar, en particular, su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.