ПОРУ на Испанском - Испанский перевод

• momento
• poro
• entonces

Примеры использования Пору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всю пору.
Todo el tiempo.

Что он делает здесь в эту пору?
¿Qué está haciendo aquí en este momento?

В эту пору года никто не хочет быть один.
En esta época del año, nadie quiere estar solo.

Каролина прекрасна в это пору года.
Las Carolinas están preciosas en esta época del año.

Также это помогло привлечь к сериалу рекордную аудиторию в ту пору.
También ayudó a darle a la serie un récord de audiencia en esa época.

Я люблю приходить сюда в эту пору года.
ITALIA Me encanta venir aquí en esta época del año.

Мы находим туннель, пору в ядре, и приближаемся к святая святых биологии.
Hallamos un poro nuclear el ingreso al sanctasanctórum biológico.

( Смех) Вы можете видеть каждую пору, каждую морщинку.
(Risas) Pueden notar cada poro, cada arruga.

И конечно же, наш долг- помочь столице в пору нужды.
Y, por supuesto, es nuestro deber asistir a la capital en momentos de necesidad.

В пору непрерывной засухи еще одна сила, несущая перемены, опустошает этот край.
En este tiempo de sequía implacable otra fuerza de cambio también arrasa la tierra.

Бог ты мой, я вижу каждую морщину и каждую пору на твоем лице.
Dios, puedo verte cada arruga y poro en tu cara.

В сентябре мы собрались в пору глубокого кризиса. Сегодня этот кризис стал еще серьезнее.
En septiembre nos reunimos en un momento de crisis grave, que hoy se ha vuelto incluso mayor.

В ту пору он работал в Министерстве внутренних дел, и его начальник попросил его убить одну из жертв.
En aquel momento trabajaba para el Ministerio del Interior y su jefe le ordenó que matara a una de las personas que fueron asesinadas.

Ты сейчас вступил в новую пору своей жизни, избрав путь, который подвергнет испытаниям твои чувство долга и ответственность.
Inicias un nuevo periodo en tu vida. El camino que has elegido pondrá a prueba tu sentido de la responsabilidad y del deber.

В ту пору первые препараты для лечения СПИДа вселяли надежду людям-- тем людям, которые могли за них заплатить.
En aquel entonces, los primeros medicamentes contra el SIDA ofrecían esperanza, esperanza para personas que no podían adquirirlos.

Ј намеки на то, что он мог пренебречь родительскими об€ зательствами в нежную пору моего развити€ Ц это оскорбление моему чувствуЕ.
¡Y que tú insinúes que él abandonaría sus responsabilidades paternales en un momento tan delicado de mi desarrollo personal es una ofensa a mis sen-.

Вы вступаете в пору жизни,-- продолжал священник,-- когда надо избрать путь и держаться его.
Entra usted en un momento de su vida en el que hay que escoger un camino y seguirlo. Rece para que Dios le ayude y le perdone en su misericordia- concluyó-.

Мы вырываем, увеличиваем, выводим через ядерную пору, которая является выходом в это отделение, где хранятся все ДНК, и которое называется ядро.
Nos alejamos, salimos de aquí a través de un poro nuclear, que es el acceso a este compartimiento que contiene todo el ADN llamado núcleo.

И с того дня по сию пору Навабы Авада поддерживают дружбу с англичанами и каждый раз, когда англичанам нужны деньги для какой-либо войны, казна Авада открывает свои сундуки.
Desde entonces, los Nawabs de Oudh han mantenido esta amistad. Cuando las campañas británicas necesitaban dinero, los Nawabs abrían sus arcas.

Когда я выходил на бой против такого зверя, как этот, толпа видела меня, худого и костлявого в ту пору, и свирепую гору мышц, готовую убить меня.
Siempre que me metía a la arena contra una bestia como esa, el público veía que yo era huesos y piel en aquel entonces, después vieron una pila de músculos enojados listos para matarme.

Работы этого периода приходятся на пору наивысшего творческого подъема Русова- живописца и составляют наиболее ценную часть его разнообразного художественного наследия.
Las obras de este periodo se encuentran en el momento del pico más alto de su arte como pintor y que constituyen la parte más valiosa de su patrimonio artístico diverso.

В ту пору Ботанический сад фактически не вел научную работу, было всего три сотрудника без ученой степени, отсутствовали средства для создания экспозиций, увеличения коллекций.
En ese momento, el Jardín Botánico no se dedicaba a la labor científica, sólo había tres empleados sin título, y sin fondos para crear exposiciones, ni aumentar las colecciones.

Поездка сюда была долгой и сложной, и старшине пришлось наказать множество мужчин, а некоторым и дать расчет, что усложнило дело для нас остальных, особенно в такую холодную пору.
El viaje hasta aquí fue largo y difícil y el capataz tuvo que disciplinar a un montón de hombres y dejar que algunos van que hizo las cosas más difíciles para el resto de nosotros, especialmente en este tiempo frío.

Наверняка о нем было известно только одно- да и то потому, что как-то в пору газетного голода это послужило темой большой заметки под заглавием" Редкое хобби пэра", а именно что он собирает коллекцию спичечных коробков.
Lo que sabíamos con certeza que había hecho… y eso porque en una temporada de escasas noticias… había sido el protagonista de un artículo… de un periódico, titulado"Una extraña afición" era reunir una colección de cajas de cerillas.

Хочу поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за динамичное и эффективное руководство МООНК в эту пору политических перемен, а также весь персонал МООНК за самоотверженное выполнение задач, поставленных перед Миссией.
Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Farid Zarif, por su dinámica y eficaz dirección de la UNMIK en estos momentos de cambio político, y a todo el personal de la UNMIK por su dedicación en el desempeño de las tareas de la Misión.

Гн Калуджерович( Черногория)( говорит поанглийски): Сейчас, в пору испытаний, когда мы сталкиваемся с различными кризисами, когда наше будущее неопределенно, негативные побочные эффекты этих явлений могут способствовать нестабильности обстановки и усилить социальную, религиозную и культурную напряженность.
Sr. Kaludjerović(Montenegro)(habla en inglés): En estos tiempos difíciles de crisis varias, en los que nuestro futuro es incierto, la propagación de efectos negativos puede crear un clima inestable y aumentar las tensiones sociales, religiosas y culturales.

Сейчас, в пору растущей глобализации, Организация Объединенных Наций служит уникальным форумом для создания в мировом сообществе чувства сплоченности с тем, чтобы избежать, как прекрасно отметил в ходе Всемирных слушаний по проблемам развития Постоянный представитель Франции при Западноевропейском союзе Жан- Мари Геенно, построения такого мира, в котором люди чувствовали бы себя раздавленными мировым сообществом, действия которого они не в состоянии контролировать.
En este momento de globalización creciente las Naciones Unidas nos brindan un foro singular para fomentar un sentimiento de coherencia en la comunidad internacional de modo de evitar- como lo dijo brillantemente el Sr. Jean Marie Guehenno, Representante Permanente de Francia ante la Unión Europea Occidental, durante las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo- la creación de un mundo en el que las personas se sientan aplastadas por una comunidad mundial que no pueden controlar.

До той поры, вы останетесь здесь.
Hasta ese momento, usted está aquí.

Живее, пора выпустить эту акулу.
Venga, entonces, saquemos este tiburon.

Пора бы вам перестать давать обещания, которые не можете сдержать.
Entonces deberías dejar de hacer promesas que no puedes mantener.