ПОСЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• enviando
• envió
• enviar

Примеры использования Послав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что, послав деньги в Хамас?
¿Qué, enviarles dinero a los Hamas?

Я ускорила шаг, послав Ћюкса вперЄд.
Aceleré el paso y envié a Luchs por delante.

И мы сохраним тебе жизнь, послав сообщение.
O podemos dejarte vivo mandando un mensaje.

Баал был мудр, послав представителя.
Baal fue prudente al enviar a un representante.

Послав сигнал, они выдали наше местонахождение.
Cuando enviaron la señal, delataron nuestra posición.

Он нарушил множество правил, послав тебе сообщение.
Rompió reglas bastante importantes cuando te envió ese mensaje.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви.
Desde Mileto, Pablo envió a Éfeso e hizo llamar a los ancianos de la iglesia.

Может быть, я совершил ошибку, послав Лема в Чикаго одного.
Tal vez cometí un error al mandar a Lem a Chicago… solo.

Послав тысячи, можно потерять 90% и все равно выполнить миссию.
Sí envías unos mil, probablemente podrías perder el 90% de ellos y aún así tener una misión.

Я хочу избавиться от этого вопроса, послав его в пустоту, в космос.
Nada más quiero enviar esta pregunta cósmica al espacio.

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Y José envió e hizo venir a su padre Jacob y a toda su familia, que eran 75 personas.

Мы не подвергали гибели ни одного поселения, не[ послав прежде] туда увещевателей.
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran.

Послав в место, контролировавшееся ими на протяжении долгого периода хаоса и войн.
Enviados al lugar que por tanto tiempo anhelaron controlar, un mundo de caos y guerra.

Царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
El rey se enojó, y enviando sus tropas mató a aquellos asesinos y prendió fuego a su ciudad.

Послав свою школьную форму в нашу химчистку, тебе повезет, и ты встретишь богатого парня.
Enviar sus uniformes a nuestra lavandería puede ayudarles a conocer a un chico rico.

Или можете связаться с нами по почте, послав открытку со словом" Помогите" по адресу:.
O puede contactarnos por Email. Solo envíe una postal con la palabra"Ayuda"… dirigida al gobierno de US.

И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.
Y después de enviar a Macedonia a dos de los que le ayudaban, a Timoteo y a Erasto, él mismo se detuvo por algún tiempo en Asia.

Генерал Сэр Джон Мэндрейк, вы покрыли себя позором, послав пятерых солдат на верную гибель.
General Sir John Mandrake, BC: Que usted consiguió el honor con deshonor y envió a cinco hombres a una muerte segura.

После первоначального отказа компании правительство опять обратилось с этим требованием, послав военных.
Tras una negativa inicial de la empresa, se envió a miembros de las fuerzas armadas para que reiteraran las demandas del gobierno.

И ни одна душа не понесет ношу чужую, и Мы[ никогда] не наказывали[ людей], не послав предварительно к ним посланника.
Nadie cargará con la carga ajena. Nunca hemos castigado sin haber mandado antes a un enviado.

И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;
Después el rey envió a llamar a Simei y le dijo:--Edifícate una casa en Jerusalén y habita allí. No salgas de allí a ninguna parte.

Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
También algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos, enviaron a él y le rogaron que no se presentara en el teatro.

Маршал Массена допустил ужасную ошибку, послав в атаку Второй батальон вперед готового к сражению- Шестого.
El Mariscal Masséna había cometido un gran error al enviar al combate el 2º Cuerpo antes de que el 6º Cuerpo estuviese preparado para intervenir.

Джорджа так долго называли салагой, что ему пришлось выразить свои возмужалые фантазии, послав детей других людей на смерть.
A George lo han llamado"Flojo" tanto tiempo que debe manifestar su masculinidad enviando a los hijos de otros a morir.

Сервер отвечает, послав обратно пакет с подтверждением или отказом в соединении, или с запросом о дальнейшей аутентификации.
La respuesta del servidor mediante el envío de un paquete de vuelta indica la aceptación o el rechazo de la conexión, o con una solicitud de una autenticación adicional.

И после Суперкубка, мэр города проигравшей команды должен расплатиться, послав мэру города выигравшей команды.
Y después de la Súper Copa, el alcalde de la ciudad del equipo perdedor tuvo que pagar, mandándole al alcalde de la ciudad del equipo ganador.

Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?
No obstante, se rebeló contra él al enviar embajadores a Egipto para que le diesen caballos y mucha gente.¿Será prosperado?¿Escapará el que hace estas cosas?¿Podrá romper el convenio y quedar ileso?

Доктор, поняв это, решает обмануть Аксос, связав его двигатель с ТАРДИС и послав его в вечную временную петлю.
El Doctor, dándose cuenta, planea engañar a Axos conectándole a la unidad central de su TARDIS para enviar a Axos a un bucle temporal perpetuo.

Представители движений коренных жителей, направленных против ирландских католиков," обвиняли Папу Римского в том, что он вынашивает планы завоевания американского Запада, послав туда полчища поселенцев- католиков" 46.
Los movimientos" nativistas" contra los católicos irlandeses" acusaban al Papa de complotar para dominar el oeste americano, enviando allí hordas de colonos católicos".

Когда принималась эта резолюция, Словакия приняла решение участвовать в операциях по стабилизации в Ираке, послав своих специалистов по разминированию.
En el momento de su aprobación, Eslovaquia decidió participar en las operaciones de estabilización en ese país, enviando expertos en remoción de minas.