ПОСЛЕАВАРИЙНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• recuperación en casos de desastre

Примеры использования Послеаварийному восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышения эффективности мер по обеспечению готовности к послеаварийному восстановлению.
Reforzar las medidas de preparación para la recuperación.

Старший сотрудник по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем( С5, повторное обоснование).
Oficial superior de recuperación y continuidad de las operaciones tras los desastres(P-5, propuesto de nuevo).

Далее, Управление в приоритетном порядке выделило внутренние ресурсы для разработки широкомасштабных планов деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, а также для их периодической проверки.
Además, la Oficina ha dado prioridad a los recursos internos para el desarrollo de planes de recuperación y continuidad operacional en casos de desastre y su comprobación periódica.

Интеграция с уже обеспеченными средствами проектами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем ИКТ и проектами обеспечения безопасности.
Integración con proyectos de TIC de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

Функции по послеаварийному восстановлению данных и обеспечению бесперебойного функционирования системы<< Атлас>gt; были в 2004 году по итогам конкурсных торгов переданы на внешний подряд.
Las funciones de recuperación en caso de desastre y continuación de las operaciones del sistema Atlas se subcontrataron en 2004 tras un proceso de licitación.

Интеграция с уже обеспеченными средствами проектами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем ИКТ и проектами обеспечения безопасности.
Integración con proyectos de TIC de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre y seguridad financiados previamente.

Хотя планирование мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в значительной мере опирается на работу по послеаварийному восстановлению, масштабы такой работы выходят далеко за рамки мероприятий по послеаварийному восстановлению..
Si bien la planificación de la continuidad de las actividades depende mucho de la recuperación en situaciones de desastre, su alcance va más allá.

Одна должность старшего сотрудника по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем( С5)( см. A/ 62/ 783, пункты 259- 262) для осуществления соответствующего управленческого контроля в полевых миссиях;
Un Oficial Superior de recuperación y continuidad de las operaciones en situación de desastre(P-5)(véase A/62/783, párrs. 259 a 262) para supervisar la gestión de las misiones sobre el terreno a ese respecto;

Отдел информационных систем разработал стратегию БАПОР по послеаварийному восстановлению данных и план послеаварийного восстановления данных в помещениях штаб-квартиры Агентства.
La División de Sistemas de Información ha elaborado una política de recuperación en casos de desastre para el OOPS y un plan de recuperación en casos de desastre para las instalaciones de la sede.

В Департаменте полевой поддержки необходимо создать одну должность С5 для управленческого контроля за услугами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno necesita un funcionario de categoría P-5 para supervisar los servicios de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno.

Консультативный комитет считает, что общеорганизационный подход к послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, сопровождающийся наличием последовательных стандартов, необходим.
La Comisión Consultiva considera necesario adoptar un enfoque común a toda la Organización para la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones, con criterios uniformes.

В Центральных учреждениях оказана поддержка работы телефонного центра, сети и приложений на местах, а также деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Se prestó apoyo desde la Sede en relación con el centro de llamadas, la red sobre el terreno, las aplicaciones sobre el terreno y las actividades relacionadas con la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones.

Инвестиции в деятельность по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем не ограничиваются какой-либо единой целью, а обеспечивают многочисленные возможности для получения значительной отдачи от вложенных средств.
El valor de las inversiones en capacidad de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre no se limita al cumplimiento de su objetivo principal, sino que ofrece numerosas oportunidades de obtener un rendimiento significativo.

В пунктах 38- 50 ниже подробно описывается концепция функционирования трехзвеньевого подхода к послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем для полевых операций.
En los párrafos 38 a 50 se detalla el concepto de las operaciones del enfoque en tres niveles de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las actividades en las operaciones sobre el terreno.

В это штатное расписание были добавлены две эквивалентные С4 должности, которые будут финансироваться по линии временного персонала общего назначения и предназначены для сотрудника по соблюдению нормативов и специалиста по послеаварийному восстановлению данных.
Este equipo contaba con el apoyo de dos plazas de personal temporario general equiparables a la categoría P-4 que hacían las funciones de Oficial de Cumplimiento y Especialista de Recuperación tras los Desastres.

Уровень, предусматривающий постоянное совершенствование, определяет практику, способствующую совершенствованию деятельности по послеаварийному восстановлению систем ИКТ в конкретных областях, и представляет собой дополнительный элемент по отношению к оказываемым услугам.
El nivel de" mejora continua" destaca las prácticas que ayudan a mejorar las actividades de recuperación en casos de desastre de la TIC en esferas específicas, y representan un nivel añadido de prestación de servicios.

Кроме того, ЮНСОА создает в Энтеббе вспомогательную базу для размещения регионального объекта по послеаварийному восстановлению и мерам по обеспечению бесперебойного функционирования систем для полевых миссий в Восточной Африке и планирует параллельно обеспечивать базу аппаратной и кадровой поддержкой.
Además, la UNSOA está estableciendo una base de apoyo en Entebbe para acoger la instalación regional de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para las misiones sobre el terreno en África Oriental y tiene previsto de poner a disposición de la base equipo y personal a tiempo parcial.

Необходимо разрешение на создание одной должности уровня С5 в Департаменте полевой поддержки для обеспечения управленческого контроля за услугами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях, как это описывается в пункте 81.
Se solicita la aprobación de un puesto de categoría P-5 en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para supervisar los servicios de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno; el puesto se describe en el párrafo 81.

Объединить системы в рамках центров хранения и обработки данных, с тем чтобы облегчить работы по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных;
Consolidara los sistemas en centros principales de datos para mejorar la función de recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones y redujera al mínimo el tamaño de los centros locales de datos primarios y secundarios;

Он подчеркивает, что при едином подходе к послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем следует использовать всю имеющуюся инфраструктуру, чтобы добиться экономии за счет эффекта масштаба и эффективности с точки зрения затрат( см. также резолюцию 63/ 262, часть IV, пункты 5 и 6).
La Comisión subraya que el enfoque unificado de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones debe utilizar toda la infraestructura disponible a fin de lograr economías de escala y una mejor relación costo-eficacia(véase también la resolución 63/262, parte IV, párrs. 5 y 6).

Хранение общеорганизационной информации в обоих центрах хранения и обработки данных выгодно Организации с точки зрения деятельности по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем, поскольку, если центр в Бриндизи становится недоступным, пользователи попрежнему смогут иметь полный доступ к Центру в Валенсии.
El almacenaje de la información institucional en ambos centros de datos reporta beneficios a la Organización desde el punto de vista de la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones, pues si el centro de Brindisi queda inoperante, la aplicación aún estará totalmente disponible para los usuarios desde el centro de Valencia.

Что касается создания для Департамента операций по поддержанию мира центра по послеаварийному восстановлению данных и обеспечению непрерывности функционирования, то Секретариат предложил государствам- членам представить соответствующие предложения, отвечающие общим требованиям, в частности, требованиям в отношении охвата спутниковой связью, а также коммерческого энергоснабжения и коммуникационной инфраструктуры.
En cuanto al lugar donde se centralizarían las labores de recuperación después de los desastres y de continuidad de las actividades institucionales del Departamento, la Secretaría ha invitado a los países miembros a que presenten propuestas que cumplan determinados requisitos genéricos, incluidos los de cobertura por satélite, suministro comercial de energía eléctrica e infraestructura de comunicaciones.

Общие сметные потребности, касающиеся предложений по общеорганизационным системам, а также послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем на период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2009 года по регулярному бюджету и вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, составляют 106 114 000 долл. США и предусматривают увеличение штатного расписания по проекту СПОР на 44 временные должности, в том числе 37 должностей категории специалистов и 7 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды).
Las necesidades generales relacionadas con las propuestas para los sistemas institucionales así como para la recuperación y la continuidad de las actividades para el período del 1° de enero de 2008 al 1° de enero de 2009 con cargo al presupuesto ordinario y a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz ascienden a 106.114.000 dólares, con un aumento de 44 puestos temporarios para el personal del proyecto de planificación de recursos institucionales, que comprende 37 puestos del cuadro orgánico y 7 del cuadro de servicios generales(otras categorías).

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем в Секретариате.
La recuperación y continuidad de las actividades de la Secretaría en situaciones de desastre.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного осуществления операций Потенциальные сбои.
Recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

Центр послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
Centro de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем-- трехзвенный подход.
Recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre: enfoque en tres niveles.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного осуществления операций.
Recuperación y continuidad de las actividades.

Определение потребностей в послеаварийном восстановлении систем;
Determinación de las necesidades de recuperación de operaciones;

Центр послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
Centro de recuperación de desastres y continuidad de las actividades.