ПОСЛЕАВАРИЙНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación en casos de desastre
• recuperación

Примеры использования Послеаварийное восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного осуществления операций.
Recuperación y continuidad de las actividades.

Создаваемая система будет преследовать две основные цели: обеспечение бесперебойного функционирования и послеаварийное восстановление.
El marco que se establecerá tendrá dos objetivos: la continuidad de las actividades y la recuperación en casos de desastre.

Послеаварийное восстановление и бесперебойное функционирование.
Recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Кроме того, в центре данных Базы размещены мощности, обеспечивающие послеаварийное восстановление и бесперебойное функционирование систем.
En el centro de datos de la Base también hay una capacidad de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Послеаварийное восстановление и бесперебойное функционирование систем.
Recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Кроме того, Глобальным центром обслуживания будет оказываться поддержка в таких сферах, как сетевая инженерия, послеаварийное восстановление и отладка прикладных программ.
Además, el Centro Mundial de Servicios prestaría apoyo en el ámbito de la tecnología de redes, la recuperación ante desastres y las aplicaciones.

Послеаварийное восстановление данных и обеспечение непрерывности функционирования.
Recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Серверы системы Lawson и базы данных были модернизированы и был установлен отказоустойчивый кластер для максимального сокращения времени на послеаварийное восстановление и обслуживание пользователей.
Se mejoraron los servidores del sistema Lawson y de la base de datos y se instaló un módulo de tolerancia frente a fallos para optimizar el tiempo de recuperación y de respuesta a los usuarios.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования.
Recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Такая система позволит обеспечивать как послеаварийное восстановление, так и бесперебойное функционирование любых важнейших общеорганизационных приложений, размещенных в такой среде.
Esa configuración permitirá la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las actividades en relación con cualquier aplicación institucional esencial instalada en ese entorno.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного осуществления операций Потенциальные сбои.
Recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

Основными слагаемыми концепции управления рисками являются реагирование на чрезвычайные ситуации, равно как и принятие неотложных мер по преодолению кризисов, обеспечение непрерывности деятельности и послеаварийное восстановление.
Los elementos centrales de la gestión del riesgo son la gestión de los incidentes, incluida la respuesta inmediata a las crisis, la continuidad de las actividades y la recuperación en casos de desastre.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем в Секретариате.
La recuperación y continuidad de las actividades de la Secretaría en situaciones de desastre.

Просит Генерального секретаря объединить системы в рамках общеорганизационных центров хранения и обработки данных, с тем чтобы облегчить послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных;
Pide al Secretario General que consolide los sistemas en centros de datos centrales para mejorar la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones y reducir al mínimo el tamaño de los centros de datos primarios y secundarios locales;

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем-- трехзвенный подход.
Recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre: enfoque en tres niveles.

Дублирующий центр хранения и обработки данных также обеспечивает послеаварийное восстановление и для наиболее важных приложений Центральных учреждений, как общеорганизационных, так и местных, таких как ИМИС, электронная почта" Lotus Notes" и обслуживание через сеть" Blackberry".
El centro de datos secundario también presta servicios de recuperación tras los desastres para aplicaciones fundamentales y vitales de la Sede, tanto locales como institucionales, como el IMIS, el servicio de correo electrónico Lotus Notes y el servicio de BlackBerry.

Послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений.
Recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede.

Сокращение существующей спутниковой сети и эксплуатация спутниковой сети, включающей 9 наземно- узловых станций( VSAT) для передачи голосовых, факсимильных и видеосообщений и данных, послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем.
Reducción de la red de satélite actual y mantenimiento de una red de satélite compuesta por nueve estaciones terrenas centrales( sistema de terminales de apertura muy pequeña) para proporcionar servicios de comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos, así como servicios de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Послеаварийное восстановление включает профилактические и оперативные мероприятия, необходимые для обеспечения дальнейшего функционирования важнейших общеорганизационных приложений и информационных массивов для сведения к минимуму ущерба в случае серьезных сбоев.
El objetivo de recuperación en casos de desastre se refiere a las acciones preventivas y operacionales necesarias para proteger las aplicaciones informáticas y los datos esenciales a fin de minimizar las pérdidas en caso de que se produzca un episodio de este tipo.

Важным аспектом управления рисками той или иной организации, включая обеспечение непрерывности ее деятельности на постоянной основе, является ее способность эффективно обеспечивать непрерывность деятельности и послеаварийное восстановление, особенно в отношении рабочих процессов, имеющих жизненно важное значение с точки зрения успешного достижения целей деятельности организации.
Un aspecto importante de la gestión del riesgo general de una organización, incluida su continuación como organismo capaz de funcionar, es su capacidad para ocuparse de modo efectivo de la continuidad operacional y la recuperación en casos de desastre, en particular en lo que atañe a los procesos operacionales que son fundamentales para que la organización alcance con éxito sus objetivos operacionales.

Ассамблея также просила Генерального секретаря объединить системы в рамках общеорганизационных центров хранения и обработки данных с тем, чтобы облегчить послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных и обеспечить использование Секретариатом, насколько это возможно, общеорганизационных, а не местных центров хранения и обработки данных.
La Asamblea pidió también al Secretario General que consolidara los sistemas en centros de datos centrales para mejorar la recuperación en casos de desastre y la continuidad de las operaciones, redujera al mínimo el tamaño de los centros de datos primarios y secundarios locales y asegurara que la Secretaría utilice centros de datos institucionales en lugar de centros de datos locales en la medida de lo posible.

Хотя Консультативный комитет признает необходимость укрепления принимаемых Организацией мер для удовлетворения потребностей жертв и пострадавших, решать эту задачу следует на основе более упорядоченного анализа потенциала существующих подразделений Секретариата, которые занимаются такой связанной с рассматриваемой деятельностью, как послеаварийное восстановление, обеспечение бесперебойного функционирования систем и оказание помощи в преодолении стресса, вызванного чрезвычайными происшествиями, в том числе на основе изучения и использования взаимодополняющих аспектов деятельности разных подразделений.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de reforzar la respuesta de la Organización ante las necesidades de las víctimas y los supervivientes; no obstante, ello debe basarse en un análisis más sistemático de las capacidades actuales de la Secretaría que participan en actividades conexas, como la recuperación tras los desastres, la continuidad de las operaciones y la gestión del estrés postraumático, entre otros medios estudiando las posibles complementariedades y aprovechándolas.

Дополнительные потребности были обусловлены, главным образом: a приобретением сетевого оборудования и серверов для замены поврежденного во время землетрясения оборудования, и укрепления способности Миссии обеспечивать послеаварийное восстановление и бесперебойное функционирование систем; b привлечением дополнительных международных подрядчиков ввиду возросшей необходимости улучшить эксплуатационные характеристики систем; а также c приобретением программного обеспечения для оптимизации работы сети и управления сетевыми информационными ресурсами в целях удовлетворения оперативных потребностей.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los siguientes factores: a la adquisición de equipo de redes y servidores para sustituir el equipo dañado durante el terremoto y reforzar la capacidad de la Misión de recuperación en caso de desastre y continuidad de las operaciones; b el empleo de contratistas internacionales adicionales para atender la mayor demanda de prestaciones de mejor calidad; y c la adquisición de programas informáticos para la optimización de redes y la gestión de contenidos de sitios web a fin de satisfacer las necesidades operacionales.

Основные технические мероприятия в области общеорганизационного планирования ресурсов включают: создание инфраструктуры для общеорганизационного планирования ресурсов( включая установку серверов, хостинг, подключение, послеаварийное восстановление данных и тестирование с возрастающей нагрузкой); регулирование и обеспечение условий для общеорганизационного планирования ресурсов( программная среда, разработки, гарантирование и обеспечение качества продукции); конверсию данных и установку интерфейсов; архивизацию данных; и демонтаж систем.
Entre las actividades técnicas de la planificación de los recursos institucionales figuran las siguientes: la puesta en práctica de la infraestructura de planificación de los recursos institucionales( incluidos el uso de servidores, el hospedaje de aplicaciones, cuestiones de conectividad, recuperación en casos de desastres y pruebas de resistencia); la gestión y el apoyo de entornos de planificación de recursos institucionales( verificación, desarrollo, control de calidad y producción), la aplicación de conversiones e interfaces; el archivo de datos; y el retiro de sistemas.

Определение потребностей в послеаварийном восстановлении систем;
Determinación de las necesidades de recuperación de operaciones;

Центр послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
Centro de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones.

Повышения эффективности мер по обеспечению готовности к послеаварийному восстановлению.
Reforzar las medidas de preparación para la recuperación.

Центр послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
Centro de recuperación de desastres y continuidad de las actividades.

Требования в отношении непрерывности деловых операций и послеаварийного восстановления.
Continuidad de las actividades empresariales y requisitos en relación con la recuperación después de los desastres.

Отдел информационных систем разработал стратегию БАПОР по послеаварийному восстановлению данных и план послеаварийного восстановления данных в помещениях штаб-квартиры Агентства.
La División de Sistemas de Información ha elaborado una política de recuperación en casos de desastre para el OOPS y un plan de recuperación en casos de desastre para las instalaciones de la sede.