ПОСЛЕДСТВИЯ ДЕГРАДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias de la degradación
• efectos de la degradación
• repercusiones de la degradación

Примеры использования Последствия деградации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные последствия деградации земель.
Bases del efecto de degradación del suelo.

Последствия деградации земель/ опустынивания для здоровья человека и состояния окружающей среды.
Los efectos de la degradación de las tierras y la desertificación en la salud humana y el medio ambiente.

Масштабы и последствия деградации земель.
Alcance y efectos de la degradación de las tierras.

Последствия деградации земель особенно серьезны для засушливых земель, где опустынивание ведет к недоеданию, миграции и междоусобице.
Las consecuencias de la degradación de la tierra son especialmente graves en las tierras secas del mundo, donde la desertificación puede causar desnutrición, migración y conflictos civiles.

Состояние и продуктивность водной среды и последствия деградации водных ресурсов для здоровья людей 24- 29 15.
Salubridad y productividad del medio acuático y repercusiones de la degradación de los recursos hídricos para la salud de los seres humanos.

Последствия деградации окружающей среды также самым тяжелым бременем ложатся на бедные слои населения, отчасти ввиду того, что в плане средств к существованию они непосредственно зависят от природной среды.
Las consecuencias de la degradación ambiental son también más onerosas para los pobres, en parte porque su medio de vida depende directamente del entorno natural.

Состояние и производительность водных экосистем и последствия деградации водных ресурсов для здоровья человека 44- 45 21.
Salubridad y productividad de los ecosistemas acuáticos y repercusiones de la degradación de los recursos hídricos para la salud de los seres humanos.

Рациональное использование природных ресурсов и охрана окружающей среды являются обязанностью каждого, а последствия деградации окружающей среды также затрагивают всех людей.
La ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente son responsabilidad de todos; las consecuencias de la degradación del medio ambiente también afectan a todos.

Причины и последствия деградации засушливых земель имеют многочисленные характеристики и варьируются во времени и пространстве. Следовательно, при отборе показателей необходимо учитывать эти особенности, в то же время следуя логически увязанным принципам и критериям.
Las causas y consecuencias de la degradación de las tierras secas presentan múltiples características y varían en espacio y tiempo, por lo que la selección de indicadores deberá ajustarse a estas particularidades, siguiendo al mismo tiempo criterios y principios coherentes.

Несмотря на взятое всеми в Рио-де-Жанейро обязательство, мало кто из развитых стран выполняет лежащие на них конкретные обязанности, забыв о том, что рано или поздно последствия деградации окружающей среды затронут и их.
Pese al compromiso adquirido por todos en Río de Janeiro, son escasos los países desarrollados que cumplen con sus responsabilidades específicas, olvidando que tarde o temprano las consecuencias de la degradación ambiental los alcanzarán a ellos igualmente.

Мы с беспокойством отмечаем, что последствия деградации земель и опустынивания тяжелейшим бременем ложатся на развивающиеся страны и что программы восстановления конкурируют друг с другом в процессе отыскания финансовых средств, объем которых весьма ограничен.
Observamos con preocupación de que las consecuencias de la degradación de la tierra y las presiones que conlleva la desertificación afectan principalmente a los países en desarrollo y que son muy escasos los recursos financieros con que se cuenta para los programas destinados a resolver esos problemas.

Мы также осознаем, что, предпринимая усилия по достижению этих целей, мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, включая финансовый кризис, глобальный продовольственный кризис, энергетический кризис, а также другие последствия деградации окружающей среды и изменения климата.
También somos conscientes de que afrontamos muchos problemas en nuestros esfuerzos por alcanzar esos objetivos, especialmente los relacionados con la crisis financiera, la crisis alimentaria mundial y la energía, así como los efectos de la degradación del medio ambiente y del cambio climático.

Причины и последствия деградации засушливых земель имеют многочисленные характеристики и различаются в пространстве и времени. А значит в процессе как отбора показателя и методологии, так и мониторинга и отчетности необходимо учитывать эти особенности, придерживаясь согласованных принципов и критериев, включая их научную поддержку в рецензируемых журналах.
Las causas y consecuencias de la degradación de las tierras secas presentan características múltiples y varían en espacio y tiempo, por lo que la selección de indicadores y metodología, la vigilancia y la presentación de informes deberán ajustarse a estas particularidades, siguiendo al mismo tiempo criterios y principios coherentes, como que cuenten con fundamento científico en revistas examinadas por homólogos.

Мы далее признаем, что мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, когда мы предпринимаем усилия по достижению этих целей, в частности финансовый кризис, глобальный продовольственный кризис, энергетический кризис, а также другие последствия деградации окружающей среды и изменения климата.
También somos conscientes de que afrontamos muchos problemas en nuestros esfuerzos por alcanzar esos objetivos, especialmente los relacionados con la crisis financiera, la crisis alimentaria mundial y la energía, así como los efectos de la degradación del medio ambiente y del cambio climático.

Сегодня последствия деградации земель сказываются главным образом на сельской бедноте, особенно безземельных и почти безземельных крестьянах, скотоводах, имеющих более низкий статус или стада с меньшим поголовьем скота, а также этнических или религиозных группах, которые, хотя и необязательно составляют меньшинства, находятся в подчиненном и маргинальном положении.
Actualmente, los efectos de la degradación de la tierra se sienten con particular dureza entre los pobres de las zonas rurales, especialmente los campesinos que poseen muy poca tierra o que carecen de ella, los pastores de rebaños más pequeños o menos importantes y los grupos étnicos o religiosos que, si bien no necesariamente constituyen minorías, se encuentran en una situación de subordinación y marginación.

Главная задача основ пропагандистской политики по продовольственной безопасности заключается в обеспечении того, чтобы в политике стран- Сторон Конвенции, испытывающих на себе неблагоприятные последствия деградации засушливых земель, вопрос об обеспечении продовольственной безопасности находил свое отражение в виде более значительных инвестиций в восстановление плодородия деградированных земель.
El objetivo fundamental del presente marco normativo de promoción sobre la seguridad alimentaria es velar por que en las políticas de los países Partes que sufren los efectos de la degradación de las tierras secas se tenga en cuenta la cuestión de la seguridad alimentaria, aumentando las inversiones destinadas a restablecer la productividad de las tierras degradadas.

Последствия деградации земель с точки зрения мировой продовольственной безопасности и качества окружающей среды весьма существенны и вызывают большую обеспокоенность, если учесть, что к категории плодородных земель может быть отнесено лишь около 11% мировой суши и что эти площади должны сегодня обеспечивать пропитанием шестимиллиардное население планеты, которое к 2020 году предположительно увеличится до 8, 2 млрд. человек.
Las consecuencias de la degradación de las tierras en la seguridad alimentaria mundial y en la calidad del medio ambiente revisten gran importancia y constituyen una grave fuente de preocupación si se tiene en cuenta que sólo se puede considerar tierra de primera calidad un 11% de la superficie terrestre mundial y que esa tierra debe alimentar a los 6.000 millones de personas que hay hoy y a los 8.200 millones previstos para 2020.

Другим примером является инициатива Африканского союза<< Великая зеленая стена>gt;, которая ставит своей целью справиться с экологическими проблемами, так и с проблемами, связанными с бедностью, а также ликвидировать последствия деградации почв, усиливающихся засушливости и опустынивания в засушливых районах африканской Сахары и Сахеля путем посадки деревьев, которые протянулись бы стеной через всю Африку: от Сенегала на западе до Джибути на востоке.
Otro ejemplo es la Iniciativa de la Gran Muralla Verde de la Unión Africana, cuyo objetivo es hacer frente a los desafíos relacionados con el medio ambiente y la pobreza y contrarrestar los efectos de la degradación de las tierras, la creciente aridez y desertificación del Sáhara africano y las tierras secas del Sahel por medio de la plantación de una muralla de árboles a través de África, desde el Senegal en el oeste hasta Djibouti en el este.

Он отметил, что, признавая последствия деградации окружающей среды и изменения климата, правительство Бангладеш недавно учредило центр по проблемам изменения климата, задача которого состоит в содействии управлению долгосрочными климатическими рисками и факторами неопределенности в рамках общего планирования развития, а также содействии информированию по проблемам климатических изменений различных участников.
Indicó que, consciente de los efectos de la degradación ambiental y el cambio climático, el Gobierno de Bangladesh había creado recientemente una Célula del Cambio Climático para facilitar la gestión de los riesgos e incertidumbres climáticos a largo plazo, como parte de su planificación del desarrollo general, y para promover la sensibilización sobre cuestiones relativas al cambio climático entre los distintos interesados.

Оказать техническое содействие договорным органам Организации Объединенных Наций, в частности Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и организовать соответствующую профессиональную подготовку, с тем чтобы действующие в их составе эксперты могли осознать прямые и косвенные последствия деградации лесов для прав человека женщин, а соответствующую информацию следует включать в страновые доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Prestar asistencia técnica e impartir capacitación a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a fin de permitir que sus expertos comprendan los efectos y las consecuencias de la degradación de los bosques para los derechos humanos de la mujer, conocimiento que debería figurar en los informes nacionales relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Последствия деградации прибрежных районов и ареалов обитания для здоровья, благосостояния и безопасности людей; сеть МОИ пользуется авторитетом, заслуженным благодаря предоставлению консультаций правительствам в вопросах создания региональных потенциалов и безопасности( например, в Средиземном и Каспийском морях), организации практикумов и конференций по вопросам комплексного управления прибрежными районами, экотуризма и оценки рисков.
Consecuencias de la degradación de los hábitat y las costas para la salud, el bienestar y la seguridad del hombre; la red del IOI adquirió una reputación de ofrecer asesoramiento a los gobiernos en materia de creación de capacidad y seguridad(por ejemplo para el Mediterráneo y el Mar Caspio), organizando seminarios y conferencias sobre la ordenación integrada de zonas costeras, el ecoturismo y la evaluación de riesgos.

Реализация программы и стратегии борьбы с последствиями деградации земель началась еще до достижения независимости.
Ya desde antes de la independencia existían programas y estrategias para combatir los efectos de la degradación del suelo.

Очень уязвимые для последствий деградации окружающей среды дети и молодежь нуждаются в эффективной защите.
Los niños que son muy vulnerables a los efectos de la degradación del medio ambiente deben ser objeto de una protección eficaz.

Следует признать, что до сих пор не все известно о характере, степени, масштабах, коренных причинах и последствиях деградации земель в засушливых районах.
Se reconoce que todavía no se sabe lo suficiente acerca de la naturaleza, gravedad, extensión, causas fundamentales y consecuencias de la degradación de las tierras secas.

Цели проекта ЛАДА включают глобальную оценку сложившегося положения, причин, тенденций и последствий деградации земельных ресурсов.
Los objetivos del proyecto LADA incluyen realizar una evaluación mundial del estado, causas, tendencias y efectos de la degradación de las tierras.

Небольшое число стран информирует также о мерах по смягчению и предотвращению последствий деградации почв.
Unos pocos destacaron también las actividades de mitigación y prevención de los efectos de la degradación de los suelos.

Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами( Египет).
Velar por que se haga justicia y se conceda reparación a las víctimas de los efectos del deterioro ambiental y adoptar normas ambientales relativas a las emisiones de contaminantes por fundiciones(Egipto).

Будучи обеспокоен последствиями деградации окружающей среды для общин, особенно женщин, живущих в нищете, с точки зрения имеющихся у них возможностей для обеспечения средств к существованию.
Preocupado por las repercusiones de la degradación ambiental en los medios de subsistencia de las comunidades, particularmente para las mujeres que viven en la pobreza.

Оценка последствий деградации местообитаний( например, использование экологического моделирования и прогнозирования) для прогнозируемых запасов рыб, моллюсков и ракообразных и аквакультуры;
Evaluación de los efectos de la degradación del hábitat(por ejemplo, utilizando la creación de modelos y los pronósticos ecológicos) sobre las poblaciones previstas de peces y crustáceos y la acuicultura;

Во всем мире группы беженцев, спасающихся от последствий деградации окружающей среды и истощения ресурсов, создают дополнительное бремя для городских районов, и без того сталкивающихся с массой проблем.
En todo el mundo los refugiados que huyen de los efectos de la degradación y devastación del medio ambiente suponen una carga adicional sobre zonas urbanas ya de por sí congestionadas.