ПОСЛЕДУЮЩЕГО ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posterior aprobación
• aceptación ulterior
• posterior adopción
• ulterior aprobación
• posterior promulgación

Примеры использования Последующего принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое из них заложило основу для переговоров и последующего принятия новых многосторонних международных соглашений по вопросам разоружения.
Cada uno de ellos echó las bases para la negociación y posterior aprobación de acuerdos internacionales de desarme de carácter multilateral.

Была выражена поддержка в отношении скорейшего завершения работы над таким факультативным протоколом и его последующего принятия и вступления в силу.
Se expresó apoyo por la pronta conclusión de la labor respecto de un protocolo facultativo y su posterior aprobación y entrada en vigor.

Первоначальный проект рамок, как ожидается, будет готов в июне 2010 года для последующего принятия Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Координационным советом руководителей.
Se espera que el proyecto inicial de marco esté listo en junio de 2010, para su posterior aprobación por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta.

Центр по правам человека будет продолжать оказывать содействие в пересмотре и подготовке кодекса для последующего принятия его Национальным собранием.
El Centro de Derechos Humanos seguirá prestando asistencia en la revisión y la elaboración del código para su futura aprobación en la Asamblea Nacional.

Оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия другими договаривающимися государствами, если только договор не предусматривает такого принятия..
Una reserva expresamente autorizada por el tratado no exigirá la aceptación ulterior de los demás Estados contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.

Учитывая крайний срок 30 июня 2014 года, установленный Генеральной Ассамблеей для рассмотрения и последующего принятия проекта программы действий.
Teniendo presente el plazo del 30 de junio de 2014 establecido por la Asamblea General para el examen y la ulterior aprobación del proyecto de programa de actividades.

После ратификации или ратификации и последующего принятия в виде закона каждая конвенция приобретает статус международно-правового акта, требующего от Южно-Африканской Республики ее неукоснительного соблюдения.
Tras su ratificación o su ratificación y posterior promulgación con carácter de ley, una convención pasa a ser vinculante para Sudáfrica como parte del derecho internacional.

После четырех лет напряженной работы Комиссия передала 16 февраля 2000 года проект правительству для его изучения и последующего принятия Национальным собранием.
El 16 de febrero de 2000, tras cuatro años de intensa labor, la Comisión remitió oficialmente el proyecto al Gobierno para su examen y posterior aprobación por la Asamblea Nacional.

Оговорка, прямо разрешаемая договором, не требует никакого последующего принятия другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, если только договор не предусматривает такого принятия..
Una reserva expresamente autorizada por un tratado no exigirá la aceptación ulterior de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.

Представление этой записки зависит от завершения рассмотрения правовых аспектов этого вопроса и последующего принятия проектов статутов Генеральной Ассамблеей.
La publicación de la nota está sujeta a la finalización del examen de los aspectos jurídicos del asunto y la posterior aprobación del proyecto de estatutos por parte de la Asamblea General.

Как указывалось выше, законопроект№ 3467( Закон о работе по найму в частных домах) в настоящее время находится на стадии рассмотрения и последующего принятия Конгрессом.
Tal como se ha referido en apartados anteriores la iniciativa número 3467," Ley Reguladora de la trabajadora de casa particular", actualmente continúa pendiente de dictamen y para su posterior aprobación, ante el Congreso de la República.

И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента, когда они были надлежащим образом сделаны.
Sólo las reservas efectivamente abarcadas por ese acuerdo previo no deben ser ya objeto de una aceptación ulterior y son, lógicamente, efectivas a partir del momento en que se hacen válidamente.

Они особо отметили важную роль активного участия жителей Сомали в подготовке конституции в рамках ее всенародного обсуждения, а также ее последующего принятия по итогам референдума.
Subrayó la importancia de promover la identificación del pueblo somalí con su Constitución mediante la celebración de un debate público y la aprobación ulterior por conducto de un referéndum.

Режим первоначальных вкладчиков перестал существовать после вступления Конвенции в силу и последующего принятия Органом правил поиска и разведки полиметаллических конкреций.
El régimen del primer inversionista finalizó con la entrada en vigor de la Convención y la aprobación posterior por la Autoridad del Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Не отражает консенсуса между Сторонами в отношении возможного содержания, формы или структуры результатов работы СРГ- КП и их последующего принятия КС/ СС на ее пятой сессии;
No reflejaba un consenso de las Partes sobre el posible contenido, forma o estructura de los resultados de la labor del GTE-PK y su posterior aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones;

Перу стала одним из первых поборников переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия а Латинской Америке и Карибском бассейне.
El Perú fue uno de los primeros impulsores de la negociación y posterior adopción del Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe; en la actualidad el Perú es uno de los cinco miembros del Consejo del Organismo del tratado(OPANAL).

В докладе обсуждается развитие событий в связи с Секцией эксплуатации зданий после выхода в свет документа IDB. 20/ 7 и последующего принятия заключения 98/ 4 КПБВ.
Se examinan las novedades relacionadas con la Sección de Administración de Edificios registradas desde la publicación del documento IDB.20/7 y la posterior aprobación de la conclusión 98/4 del Comité de Programa y de Presupuesto.

Не отражает консенсуса между Сторонами в отношении возможного содержания, формы или структуры результатов работы СРГ- КП и их последующего принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;
No reflejaría un consenso de las Partes sobre el posible contenido, forma o estructura de los resultados de la labor del GTE-PK y su posterior aprobación por la CP/RP en su quinto período de sesiones;

Целью этого совещания было определение согласия различных правительств в отношении положения в области народонаселения и развития в регионе с целью последующего принятия резолюций и рекомендаций.
El propósito de la reunión fue encontrar esferas de acuerdo intergubernamental sobre la situación regional en materia de población y desarrollo, con miras a una eventual aprobación de resoluciones y recomendaciones.

Израиль признает, что такое обозначение используется в Организации Объединенных Наций после внесения палестинского ходатайства и последующего принятия резолюции 67/ 19 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Reconocemos que esa denominación se emplea en las Naciones Unidas a raíz de una solicitud de Palestina y de la ulterior aprobación de la resolución 67/19 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Консультативная группа экспертов и ЮНКТАД представили рекомендации по проектам законов о конкуренции Гватемалы, Гондураса, Многонационального Государства Боливия, Никарагуа, Перу и Сальвадора для их последующего принятия.
El Grupo Consultivo de Expertos y la UNCTAD formularon recomendaciones sobre los proyectos de ley relativos a la competencia del Estado Plurinacional de Bolivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y el Perú para su posterior promulgación.

Предоставление материальной и технической помощи в небольших объемах послужило стимулом для обсуждения вопросов политики и последующего принятия мер в интересах обеспечения благосостояния и защиты детей.
La prestación de pequeñas cantidades de ayuda material y técnica ha impulsado los debates sobre política y a la consiguiente adopción de medidas de bienestar social y de protección de la infancia.

Выводы, рекомендации, инициативы или проекты соглашений принимаются Форумом путем консенсуса и представляются Совещанию министров внутренних дел для рассмотрения, оценки и последующего принятия на его очередном заседании.
Las conclusiones, recomendaciones, iniciativas o proyectos de acuerdos a los que arriba el Foro se adoptan por consenso y se elevan a la Reunión de Ministros del Interior para su consideración, evaluación y posterior aprobación en ocasión de su sesión ordinaria.

В результате введения новых законов об охране природы и последующего принятия новых стандартов в промышленно развитых странах развивающимся странам становится все труднее обеспечивать себе доступ на глобальные рынки и добиваться расширения такого доступа.
Con la promulgación de nuevas leyes ambientales y la posterior aprobación de nuevas normas en los países industrializados, los países en desarrollo afrontan cada vez mayores dificultades para mantener y ampliar su acceso a los mercados mundiales.

Для выполнения этой задачи правительство руководствуется статьей 230 пятого Национального плана развития с целью взаимодействия с соответствующими организациями и разработки, а также последующего принятия комплексного плана по развитию семьи.
A tal efecto, y en aplicación del artículo 230 del Quinto Plan Nacional de Desarrollo, el Gobierno ha colaborado con las organizaciones pertinentes para formular, y posteriormente aprobar, el Plan Integral de Promoción de la Familia.

Оговорка, которая определенно допускается договором, не требует какого-либо последующего принятия договаривающимися государствами и договаривающимися организациями или, в зависимости от случая, договаривающимися организациями, если только договор не предусматривает такого принятия..
Una reserva expresamente autorizada por el tratado no exigirá la aceptación ulterior de los Estados contratantes y de las organizaciones contratantes o, según el caso, de las organizaciones contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.

Все еще можно многое сделать для решения вопросов на досудебной стадии и вынесения на ранней стадии решений, которые будут обязательными для сторон во время судебного процесса и будут обеспечивать надежную основу для последующего принятия решений по существу дел.
Todavía se puede hacer más para resolver cuestiones en la etapa anterior al juicio y adoptar decisiones tempranas que comprometan a las partes en el juicio y proporcionen una base segura para la adopción subsiguiente de decisiones.

В первом пункте отмечается специфика вступления в действие такой оговорки, которая состоит в том, что для этого не требуется никакого последующего принятия другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, если только это не предусмотрено договором.
En el primer párrafo se indica la especificidad del establecimiento de una reserva, la cual consiste en que una reserva expresamente autorizada por el tratado no exigirá la aceptación ulterior de los Estados contratantes y de las organizaciones contratantes, a menos que el tratado así lo disponga.

В своих рекомендациях Комитет отметил необходимость обеспечить определенную гибкость для учета возможных изменений, которые, вероятно, возникнут в контексте представления Генеральным секретарем предложений о реформе Организации и последующего принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений.
En sus recomendaciones, el Comité señaló la necesidad de que hubiera la flexibilidad deseada para dar cabida a los posibles cambios que pudieran surgir en el contexto de las propuestas de reforma formuladas por el Secretario General y de las decisiones que la Asamblea General adoptara ulteriormente.

Со времени создания Международной организации франкоязычных стран на Встрече на высшем уровне в Ханое в 1997 году и последующего принятия Генеральной Ассамблеей ее решения 53/ 453, в соответствии с которым она предоставила этой организации статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, между двумя организациями поддерживается интенсивное и плодотворное сотрудничество.
Desde la creación de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF) en la Cumbre de Hanoi en 1997 y la posterior aprobación por la Asamblea General de su decisión 53/453, en virtud de la cual se concedió a la OIF la condición de observadora ante la Asamblea General, ha tenido lugar una cooperación intensa y activa entre ambas organizaciones.