ПОСТАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• suministro
• entrega
• suministrar
• envío
• transferencia
• abastecimiento
• provisión
• cargamento
• suministros
• transferencias

Примеры использования Поставке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлении поставке.
Gestión adquisición.

Помешать поставке рабов.
Interrumpir el suministro de esclavos.

Комментарии к поставке.
Uso- Comentarios sobre la transferencia.

Это было в поставке с гидроксидом калия.
Fue encontrado en un cargamento de Hidróxido de Potasio.

Никто, никто не должен знать, что содержится в поставке!
Nadie, nadie debe saber qué contiene el cargamento.

Вы не знали о поставке, когда бросали его с моста?
¿No sabías de este envío antes de que le arrojarais desde el puente?

Эм, нам надо знать о вашей последней поставке для Халимы.
Uh, Nosotros necesitamos saber acerca de su ultimo envio a Halima.

О фактической поставке прекурсоров иностранными контрагентами.
Sobre las entregas efectivas de precursores por proveedores extranjeros;

Китай судно стальных пластин поставке завод производитель.
China Vessel Steel Plates Proveedor fabricante fábrica exportador.

Предложение Японии, касающееся резервных соглашений о поставке ядерного топлива.
La propuesta del Japón de acuerdos de reserva para el suministro de combustible nuclear.

Они не выполнили свое обязательство о поставке КНДР легководных реакторов.
No han respetado su compromiso de entregar reactores de agua ligera a la República Popular Democrática de Corea.

Новые данные о поставке беспилотного летательного аппарата канадской компанией.
Información actualizada sobre la transferencia de un vehículo aéreo no tripulado por una empresa canadiense.

Китай из нержавеющей стали прямоугольной площади трубы поставке фабрика производитель.
China acero inoxidable tubo cuadrado Rectangular proveedor fabricante fábrica exportador.

О поставке сообщено как экспортером, так и импортером, и количественные данные совпадают:.
Tanto el exportador como el importador notificaron la transferencia y hubo coincidencia en el número de objetos:.

Республика Казахстан подробно информировала Группу о поставке двух вертолетов в Россию.
La República de Kazajstán dio detalles al Grupo de su exportación de dos helicópteros a Rusia.

О поставке сообщено как экспортером, так и импортером, однако количественные данные не совпадают:.
Tanto el exportador como el importador notificaron la transferencia pero no coincidió el número de objetos:.

Группа ведет расследование сообщений о возможной поставке оружия режиму Каддафи в 2011 году.
El Grupo ha estado investigando alegaciones de una posible transferencia de armas al régimen de Al-Qadhafi en 2011.

Комитет также отверг просьбу о поставке медицинского оборудования, кроватей и кондиционеров для иракских госпиталей.
El Comité también rechazó una solicitud de provisión de equipo médico, camas y sistemas de aire acondicionado para los hospitales iraquíes.

Таможенная статистика Кении содержит информацию только об одной транзитной поставке золотых ювелирных изделий в 2010 году.
En las estadísticas de aduanas de Kenya, en 2010 solo figura un envío en tránsito de joyas de oro.

Комитет рассмотрел также вопрос о планируемой поставке предметов для использования на этой электростанции.
El Comité también se ocupó de la cuestión de un envío de artículos que se pretendía realizar para que fueran utilizados en esa central.

Реализованы проекты по строительству библиотеки, кирпичного забора, водного резервуара и поставке офисного оборудования.
Proyectos ejecutados para construir una biblioteca, una valla de ladrillo y un depósito de agua, así como para suministrar material de oficina.

Министр Сампа подчеркнул, что его правительству не известно о поставке оружия через Замбию, однако признал, что такие поставки могли иметь место.
El Ministro Sampa destacó que su Gobierno no tenía conocimiento del envío de armas a través de Zambia, pero reconoció que tales envíos podrían ocurrir.

Такая открытость будет порождать доверие и поощрять ответственное поведение при поставке крупных систем обычного оружия.
Esta apertura promoverá la confianza y alentará una conducta responsable en la transferencia de los principales sistemas de armas convencionales.

Обязательства по поставке таких средств могли бы взять на себя государства- члены, располагающие финансовыми или технологическими средствами для их создания.
La obligación de suministrar esos medios podría ser asumida por los Estados Miembros poseedores de los recursos financieros o tecnológicos necesarios para fabricarlos;

Комитетам по санкциям следует на приоритетной основе рассматривать заявления о поставке гуманитарных товаров, предназначаемых для гражданского населения.
Los comités de sanciones deben dar prioridad a la tramitación de las solicitudes de abastecimiento de artículos humanitarios destinados a la población civil.

Сведения о применяемых технических решениях и/ или исключительных благоприятных условиях, доступных участнику торгов при выполнении работ, поставке товаров или оказании услуг;
Las soluciones técnicas adoptadas y/o las condiciones excepcionalmente favorables de que disponga el licitador para suministrar los productos, prestar los servicios o ejecutar las obras;

Действительно, моя страна уже неоднократно ложно обвинялась в<< отправке войск или поставке оружияgt;gt; той или иной сомалийской группировке.
El hecho es que mi país ha sido acusado en falso de" enviar contingentes o suministrar armas" a" esta o aquella facción somalí" con anterioridad y en varias ocasiones.

Остальные терминалы ВСАТ не были установлены по причине задержек в поставке и поскольку поставленное оборудование требовало восстановительного ремонта перед его развертыванием.
El resto de los sistemas VSAT no se instalaron por demoras en el envío y porque los envíos entregados necesitaban reparaciones antes de su despliegue.

Вскоре эта страна также была вынуждена не выполнить обязательства по своему контракту о поставке в Пакистан этого завода по переработке, охваченного гарантиями.
Poco tiempo después ese país también se vio obligado a denunciar su contrato de abastecimiento de esa planta de reelaboración sometida a salvaguardias al Pakistán.

Ранее Группа контроля по Сомали, не предъявив никаких доказательств, обвинила Эритрею в<< поставке оружия противникам Переходного федерального правительстваgt;gt;.
El Grupo de Supervisión para Somalia ya había acusado a Eritrea, sin ninguna prueba, de suministrar armas a quienes se oponían al Gobierno Federal de Transición.