ПОСТАНОВЛЕНИЕ СОВЕТА МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• decreto del consejo de ministros
• decisión del consejo de ministros
• instrucción del consejo de ministros
• disposición del consejo de ministros
• reglamento de el consejo de ministros

Примеры использования Постановление совета министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление Совета министров" О нормах атмосферных выбросов";
Decisión del Consejo de Ministros sobre normas relativas a emisiones en la atmósfera;

Политическим документом, в конкретном плане поощряющим права лиц с ограниченными возможностями, является" Национальная стратегия в отношении лиц с ограниченными возможностями"( постановление Совета министров№ 7 от 8 января 2005 года).
La Estrategia nacional para las personas con discapacidad es un documento normativo que promueve específicamente los derechos de las personas con discapacidad(Decisión del Consejo de Ministros núm.7 de 8 de enero de 2005).

Постановление Совета министров" О временных нормах атмосферных выбросов".
Decisión del Consejo de Ministros sobre las normas temporales de las emisiones en la atmósfera.

Готовился еще один проект, предусматривающий принятие положений, которые позволят передать некоторые функции государства негосударственным учреждениям( Постановление Совета министров от 15 ноября 1994 года, действующее с 1 января 1995 года).
Se ha preparado otro proyecto referente al régimen jurídico que permitiría transferir algunas funciones del Estado a instituciones no estatales(decreto del Consejo de Ministros de 15 de noviembre de 1994, en vigor desde el 1º de enero de 1995).

Постановление Совета министров" Об учреждении экологического института";
Decisión del Consejo de Ministros sobre el establecimiento del Instituto de medio ambiente;

Принятое в 2006 году постановление Совета министров предусматривает создание 17 000 новых мест в организационных подразделениях системы тюрем.
Una decisión emitida por el Consejo de Ministros en 2006 prevé la creación de 17.000 nuevas plazas en las dependencias del sistema penitenciario.

Постановление Совета министров" О лицензионной документации в области окружающей среды и о ее компонентах";
Decisión del Consejo de Ministros sobre los documentos relativos a la licencia ambiental y sus elementos;

Постановление Совета министров" Об утверждении национального плана действий в области окружающей среды";
Decisión del Consejo de Ministros sobre la aprobación del plan nacional de acción sobre medio ambiente;

Постановление Совета министров от 31 июля 2004 года о физической защите ядерного материала.
Reglamento del Consejo de Ministros de 31 de julio de 2004 sobre protección física del material nuclear.

Постановление Совета министров от 18 ноября 1983 года о профессиональных заболеваниях( Законодательный вестник,№ 65, статья 294 с поправками);
Decreto del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 1983 sobre las enfermedades laborales(Gaceta Oficial Nº 65, texto 294, con sus modificaciones);

Постановление совета министров о работах, на которых запрещается использование труда женщин( Законодательный вестник№ 114, текст Постановления совета министров 545);
Decreto del Consejo de Ministros sobre los trabajos prohibidos a las mujeres(Gaceta Oficial Nº 114, texto del Decreto del Consejo de Ministros 545);

Постановление совета министров от 2 сентября 1997 года о службах производственной безопасности и гигиены( Законодательный вестник№ 109, текст 704);
Decreto del Consejo de Ministros de 2 de septiembre de 1997 sobre seguridad y servicios de salud en el trabajo(Gaceta Oficial Nº 109, texto 704);

Постановление Совета министров от 30 декабря 1997 года о взимании платы за вывоз мусора( Законодательный вестник,№ 162, статья 1116);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 30 de diciembre de 1997 r., sobre las cargas en concepto de vertido de desechos(Gaceta Oficial, Nº 162, texto 1.116);

Постановление совета министров об установлении обстоятельств и причин несчастных случаев на производстве( Законодательный вестник за 1998 год,№ 115, текст 744);
El Decreto del Consejo de Ministros sobre la determinación de las circunstancias y causas de los accidentes de trabajo(Gaceta Oficial de 1998, Nº 115, texto 744);

Постановление совета министров о регистре работ, на которых запрещено использование труда молодежи( Законодательный вестник№ 85, текст 500, за 1992 год,№ 1, текст 1, за 1998 год,№ 105, текст 658);
Decreto del Consejo de Ministros sobre el registro de trabajos prohibidos a los jóvenes adultos(Gaceta Oficial Nº 85, texto 500, 1992 Nº 1, texto 1, de 1998 Nº 105, texto 658);

Постановление Совета министров от 1 декабря 1990 года о перечне видов работ, запрещенных для подростков( Законодательный вестник№ 85, ст. 500, и№ 1 за 1992 год, ст. 1);
Decreto del Consejo de Ministros de 1º de diciembre de 1990 sobre la lista de tareas prohibidas a los adolescentes(Gaceta Oficial, Nº 85, texto 500, y de 1992, Nº 1, texto 1);

Постановление Совета министров от 23 декабря 1988 года о продолжительности рабочего времени на предприятиях( учреждениях и организациях)( Законодательный вестник, 1991 год,№ 117, статья 511 с поправками).
Decreto del Consejo de Ministros de 23 de diciembre de 1988 sobre el horario de trabajo en las empresas(Gaceta Oficial de 1991, Nº 117, texto 511, con sus modificaciones).

Постановление Совета министров от 15 ноября 1994 года о перечне государственных функций, которые могут быть делегированы негосударственным образованиям( Законодательный вестник,№ 131, статья 657).
Decreto del Consejo de Ministros de 15 de noviembre de 1994 sobre la lista de funciones del Estado que pueden encomendarse a instituciones no estatales(Gaceta Oficial Nº 131, texto 657).

Постановление Совета министров от 24 августа 1993 года о выявлении общин( гмин), находящихся под угрозой особенно высокой структурной безработицы( Законодательный вестник№ 82, ст. 385);
Decreto del Consejo de Ministros de 24 de agosto de 1993, sobre la determinación de las administraciones locales amenazadas por desocupación estructural particularmente elevada(Gaceta Oficial Nº 82, texto 385);

Постановление Совета министров от 28 июля 1998 года об установлении обстоятельств и причин несчастных случаев на производстве( Законодательный вестник за 1998 год,№ 115, статья 744);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 28 de julio de 1998, sobre la determinación de las circunstancias y causas de los accidentes de trabajo(Gaceta Oficial de 1998, Nº 115, texto 744);

Постановление Совета министров от 17 июля 1981 года о предоставлении отпуска по уходу за ребенком( в унифицированной редакции, см. Законодательный вестник, 1990 год,№ 76, ст. 454 с последующими поправками);
Decreto del Consejo de Ministros de 17 de julio de 1981 sobre las licencias para la atención de los hijos(texto uniforme en Gaceta Oficial de 1990, Nº 76, texto 454, con sus modificaciones);

Постановление Совета министров от 30 декабря 1997 года о взимании платы за выбросы загрязнителей в воздух и вырубку деревьев и кустарников( Законодательный вестник,№ 162, статья 1117);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 30 de diciembre de 1997, sobre las cargas en concepto de liberación de contaminantes en la atmósfera y de tala de árboles y arbustos(Gaceta Oficial, Nº 162, texto 1.117);

Постановление Совета министров от 12 октября 1989 года о профессиональной подготовке подростков на государственных предприятиях и о выплате им вознаграждения( Законодательный вестник№ 56, ст. 332 с последующими поправками).
Decreto del Consejo de Ministros de 12 de octubre de 1989 sobre la formación profesional de los adolescentes en empresas socializadas y su remuneración(Gaceta Oficial, Nº 56, texto 332, con sus modificaciones).

Постановление Совета министров от 18 декабря 1996 года о водоснабжении и канализации, плате за воду и канализацию( Законодательный вестник,№ 151, статья 716);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 18 de diciembre de 1996, sobre el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento, y las cargas en concepto de abastecimiento de agua y vertido de aguas residuales(Gaceta Oficial, Nº 151, texto 716);

Постановление Совета министров от 18 сентября 1992 года о школах и учреждениях, отнесенных к ведению соответствующих министров, и правах и обязанностях последних предусматривает следующее:.
Fuera de ellas, sobre la base del decreto del Consejo de Ministros de 18 de septiembre de 1992 sobre los tipos de escuelas e instituciones a cargo de los respectivos Ministerios y los derechos y obligaciones de éstos:.

Постановление Совета министров от 4 августа 1993 года о порядке, формах и процедуре предоставления и выплаты материальной помощи учащимся и о размерах этой помощи( Законодательный вестник№ 74, ст. 350);
Decreto del Consejo de Ministros de 4 de agosto de 1993 sobre las condiciones, formas y procedimientos de otorgamiento y pago de la asistencia económica a los alumnos y la cuantía de esa asistencia(Gaceta Oficial Nº 74, texto 350);

Постановление совета министров от 29 июля 1998 года, касающееся установления обстоятельств и причин несчастных случаев на производстве и механизмов их документирования, а также объема информации, заносимой в отчет о несчастных случаях на производстве( Законодательный вестник№ 115, текст 744);
Decreto del Consejo de Ministros de 29 de julio de 1998 sobre la determinación de las circunstancias y causas de los accidentes laborales y el método para su documentación, así como sobre el alcance de la información inscrita en el registro de accidentes laborales(Gaceta Oficial Nº 115, texto 744);

Постановление Совета министров от 29 января 1990 года об уровне и основе исчисления взносов по социальному страхованию, порядке регистрации в системе социального страхования и начислении взносов и пособий по социальному страхованию( Законодательный вестник, 1993 год,№ 68, ст. 330);
Decreto del Consejo de Ministros de 29 de enero de 1990 sobre el nivel y la base de cálculo de las contribuciones de seguridad social, las notificaciones a la seguridad social y la contabilidad de las contribuciones y las prestaciones de seguridad social(Gaceta Oficial de 1993, Nº 68, texto 330);

Постановление Совета министров от 20 июня 1995 года о правилах и условиях наложения штрафов за несоблюдение установленных требований в отношении сброса отходов в воду и почву, а также о показателях, определяющих суммы таких штрафов( Законодательный вестник,№ 79, статья 400);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 20 de junio de 1995, sobre las reglas y los plazos para la fijación de las multas por incumplimiento de los requisitos en materia de vertido de aguas residuales en el agua y el suelo, y sobre los índices correspondientes a la cuantía de las multas(Gaceta Oficial, Nº 79, texto 400);

Постановление Совета министров от 20 июня 1995 года о размерах штрафов за несоблюдение установленных требований охраны окружающей среды и правилах и условиях наложения таких штрафов и о показателях, устанавливающих суммы таких штрафов( Законодательный вестник,№ 79, статья 399);
Instrucción del Consejo de Ministros, de 20 de junio de 1995, relativa al alcance, las reglas y las condiciones de la imposición de multas por incumplimiento de las normas en materia de protección del medio ambiente, y a los índices correspondientes a la cuantía de las multas(Gaceta Oficial, Nº 79, texto 399);