ПОСТАНОВЛЕНИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones del gobierno
• decretos del gobierno
• decretos gubernamentales
• disposiciones del gobierno
• reglamentos del gobierno
• de las resoluciones gubernamentales

Примеры использования Постановлений правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких других постановлений правительства, касающихся этого подпункта, не предусматривается.
A este respecto, no se prevén nuevos decretos del Gobierno.

Регулярно публиковать тексты законов, декретов и других постановлений правительства;
Publique periódicamente las leyes, los decretos y otras disposiciones gubernamentales;

Для реализации Трудового Кодекса принят ряд постановлений Правительства Кыргызской Республики( приложения, 2а).
En aplicación del Código Laboral se han adoptado diversas resoluciones del Gobierno de la República Kirguisa(Anexo 2a).

Как было указано в предыдущих докладах, борьба с экстремизмом опирается на целый ряд постановлений правительства.
Como se señala en el informe anterior, la política de lucha contra el extremismo se fundamenta en una amplia gama de resoluciones del Gobierno.

Административный суд является апелляционным органом по рассмотрению решений и постановлений правительства или комиссий, действующих от его имени.
El Tribunal Administrativo es el órgano de apelación contra las decisiones y los decretos del Gobierno o de las comisiones que lo representan.

В 1996 году Россия на основании постановлений правительства вновь начала прием иностранных граждан на обучение, финансируя их образование из средств федерального бюджета.
En 1996 Rusia reanudó las admisiones de estudiantes extranjeros sobre la base de decretos gubernamentales, financiando su educación con cargo a los recursos del presupuesto federal.

Что касается пенитенциарных учреждений, то за период 1994- 1995 годов было принято 18 законов и 13 постановлений правительства, направленных на гуманизацию условий содержания и применяемых мер наказания.
En cuanto a los establecimientos penitenciarios, entre 1994 y 1995 se aprobaron 18 leyes y 13 decretos gubernamentales, todos ellos orientados a la humanización de las prisiones y las penas.

По этой причине на Управление по вопросам равных возможностей были возложены дополнительные обязанности и функции, основанные на положениях вышеупомянутых документов и других постановлений правительства.
Por ello, se han asignado a la Oficina de Igualdad de Oportunidades funciones y cometidos adicionales que se basan en las disposiciones de los documentos mencionados y otros decretos gubernamentales.

Рынки работают так, как они должны, только когда они работают в рамках соответствующих постановлений правительства; а рамки могут быть созданы только в демократии, которая отражает общие интересы- не интересы 1%.
Los mercados solo funcionan como es debido cuando lo hacen dentro de un marco adecuado de regulaciones públicas; y ese marco solamente puede construirse en una democracia que refleje los intereses de todos, no los intereses del 1%.

Следует ужесточить надзор за агентствами по трудоустройству и частными фирмами, занимающимися иностранными работниками, в том числе в порядке выполнения действующих постановлений правительства.
Debe intensificarse la supervisión de las agencias de personal y oficinas privadas que atienden a trabajadores extranjeros, así como la aplicación de las decisiones gubernamentales vigentes.

Проводить просветительскую и пропагандистскую работу среди населения по вопросам осуществления политики партии, Конституции, законов и постановлений правительства и международных документов, касающихся законных прав и интересов женщин и улучшения их положения.
Promover y difundir las políticas del Partido, la Constitución, las leyes y reglamentos del Gobierno, los instrumentos internacionales referentes a los derechos e intereses legítimos de la mujer y el adelanto de la mujer, y proporcionar asesoramiento sobre su aplicación;

Литва представила информацию о многосторонних и двусторонних документах по вопросам международного терроризма, участником которых она является13, а также перечень своих соответствующих внутренних законодательных актов, резолюций парламента и постановлений правительства.
Lituania suministró información sobre los instrumentos multilaterales y bilaterales relacionados con el terrorismo internacional de los que era parte, así como una lista de sus leyes nacionales, resoluciones parlamentarias y reglamentos gubernamentales pertinentes.

Благодаря усилиям УНП ООН по приведению местного уголовного законодательства в соответствие со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций было принято 6 законов, 25 постановлений правительства и свыше 100 внутриведомственных инструкций службы исполнения наказаний.
Las actividades de la UNODC para contribuir a poner la legislación penal en conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas han contribuido hasta el momento a la aprobación de 6 leyes, 25 decretos gubernamentales y más de 100 órdenes internas del servicio penitenciario.

Министерство иностранных дел препроводило перечень лиц и организаций, ведущийся Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, всем учреждениям, отвечающим за осуществление вышеупомянутых постановлений правительства.
La Lista de personas y entidades designada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267 fue comunicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores a todas las instituciones responsables de la aplicación de las resoluciones gubernamentales antes mencionadas.

Обеспечивать контроль за осуществлением всеми центральными и местными учреждениями политики партии, Конституции, законов и постановлений правительства, а также международных документов, касающихся законных прав и интересов женщин и улучшения их положения.
Alentar y vigilar la aplicación de las políticas del Partido, la Constitución, las leyes y reglamentos del Gobierno, los instrumentos internacionales referentes a los derechos e intereses legítimos de la mujer y el adelanto de la mujer por parte de todas las instituciones, en los planos central y local.

Суд провинции со ссылкой на статью 462 Закона о печати№ 22/ 91 от 15 июня 1991 года постановил, что представленные автором в свою защиту доказательства" правдивости" его утверждений и того, что они были сделаны неголословно, включая тексты выступлений президента, постановлений правительства и заявлений зарубежных государственных деятелей, не могут быть приняты к рассмотрению.
En relación con el artículo 46 de la Ley de prensa Nº 22/91 de 15 de junio de 1991, el Tribunal Provincial resolvió que las pruebas presentadas por el autor para demostrar la"veracidad" de las alegaciones y la buena fe con que se las había hecho, incluidos los textos de discursos del Presidente, resoluciones del Gobierno y declaraciones de funcionarios extranjeros, eran inadmisibles.

После принятия Министерством образования многолетнего плана по укреплению системы образования в бедуинских населенных пунктах и издания по этому вопросу нескольких постановлений правительства было выделено финансирование на создание новых образовательных учреждений в бедуинских населенных пунктах( включая детские сады, школы и учреждения специального образования) как на севере, так и на юге.
En el marco del plan plurianual del Ministerio de Educación para reforzar el sistema de enseñanza en las localidades beduinas, así como de varias resoluciones del Gobierno en esa esfera, se han asignado fondos para financiar nuevos centros de enseñanza en las localidades beduinas(incluidos jardines de infancia, escuelas y centros de educación especial), tanto en el norte como en el sur del país.

Омбудсмены имеют право предоставлять соответствующую информацию Конституционному суду в целях рассмотрения им конституционности законов и постановлений парламента, указов президента Молдовы, решений и постановлений правительства в том, что касается их соответствия общепринятым принципам и международным правовым документам в области прав человека.
El defensor del pueblo tiene el derecho de informar al Tribunal Constitucional para examinar la constitucionalidad de las leyes y decisiones parlamentarias, los decretos del Presidente de Moldova y las decisiones y disposiciones del Gobierno, respecto de su cumplimiento de los principios y las disposiciones jurídicas internacionales sobre derechos humanos generalmente aceptados.

В соответствии с рядом постановлений правительства последнее обязано заключать двусторонние соглашения со странами происхождения работников в отношении, в частности, контроля за наймом на работу, который также контролируется МОМ, с целью борьбы с поборами и другими злоупотреблениями при найме на работу в секторе сельского хозяйства.
De conformidad con una serie de resoluciones gubernamentales, el Gobierno debe concertar acuerdos bilaterales con los países de origen en relación con, entre otras cosas, la supervisión de la contratación, también supervisada por la OIM, a fin de luchar contra las prácticas de sobrefacturación y demás prácticas abusivas de contratación en la esfera de la agricultura.

Омбудсмен имеет право подавать апелляции в Конституционный суд для рассмотрения вопроса о конституционности законов и решений парламента, указов президента, решений и постановлений правительства на предмет их соответствия общепризнанным принципам международно-правовых документов по правам человека.
El Ombudsman está facultado para interponer ante el Tribunal Constitucional recursos de inconstitucionalidad de las leyes y las decisiones del Parlamento, los decretos presidenciales, y las decisiones y decretos del Gobierno, que no cumplan los principios generalmente aceptados o las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales en materia de derechos humanos.

Правительство Российской Федерации сообщило о том, что основой контртеррористической деятельности этой страны попрежнему являются Федеральный закон№ 35ФЗ от 6 марта 2006 года и Указ Президента№ 116 от 15 февраля 2006 года, которые привели к принятию более 20 федеральных законов, 16 президентских указов, 39 постановлений Правительства и примерно 50 межведомственных и внутриведомственных инструкций.
El Gobierno de la Federación de Rusia señaló que sus actividades de lucha contra el terrorismo seguían basándose en la Ley Federal Núm. 35-FZ, de 6 de marzo de 2006, y en el Decreto Presidencial 116 de 15 de febrero de 2006, como consecuencia de los cuales se había promulgado más de 20 leyes federales, 16 decretos presidenciales, 39 decisiones gubernamentales y unos 50 actos jurídicos interdepartamentales y departamentales.

Особые потребности детей учтены при формировании пакета нормативных правовых актов( законов, постановлений Правительства Российской Федерации, методического инструментария) по социальной поддержке бедных семей( федеральные законы" О прожиточном минимуме в Российской Федерации"- 1997 год," О потребительской корзине в целом по Российской Федерации"- 1999 год," О государственной социальной помощи"- 1999 год).
Se tienen en cuenta las necesidades especiales de los niños en la elaboración del conjunto de instrumentos jurídicos(leyes, disposiciones del Gobierno de la Federación de Rusia, instrumentos metodológicos) para la prestación de apoyo social a las familias pobres(Ley federal sobre el sueldo mínimo en la Federación de Rusia(1997), Ley federal sobre la canasta familiar en la Federación de Rusia(1999), y Ley federal de asistencia social(1999)).

Определяет соответствие Конституции Республики Узбекистан, законов Республики Узбекистан и постановлений палат Олий Мажлиса Республики Узбекистан, указов Президента Республики Узбекистан, постановлений правительства и местных органов государственной власти, межгосударственных договоров и иных обязательств Республики Узбекистан;
Este Tribunal determina la conformidad con la Constitución de las leyes y las disposiciones de las cámaras del Oli Mazhlis de la República de Uzbekistán, los decretos del Presidente de la República, las disposiciones del Gobierno y de los órganos locales del poder estatal, los tratados internacionales y las demás obligaciones contraídas por la República de Uzbekistán.

С учетом практических принципов доброжелательного оказания услуг населению, в том числе уязвимым группам, и обеспечения их доступа к консультативному и психологическому обслуживанию подготовлены проекты постановлений Правительства Республики Таджикистан<< О мерах по дальнейшему развитию системы социального обслуживания населения>gt; и<< Об утверждении Концепции развития социального обслуживания населения>gt;, которые представлены на согласование в соответствующие министерства и ведомства.
Basándose en los principios prácticos de prestación cercana de servicios al público, incluidos los grupos vulnerables, y concesión de acceso a servicios psicológicos y de asesoramiento a estos grupos, se elaboraron proyectos de decisiones del Gobierno sobre las medidas para desarrollar el sistema de servicios sociales y sobre la aprobación del marco político para el desarrollo de los servicios sociales que se han presentado a los ministerios y departamentos para su examen.

В соответствии с Конституцией Цец полномочен регулировать споры по конституционным вопросам, представлять заключения Великому Государственному Хуралу относительно соответствия Конституции законов, постановлений и других решений Великого Государственного Хурала и Президента, а также постановлений правительства и международных соглашений, подписанных Монголией; он полномочен признавать недействительными решениями, не соответствующие, по его мнению, Конституции.
La Constitución faculta al Tsets a dirimir las controversias constitucionales, dictar sentencia al Parlamento del Estado respecto de la constitucionalidad de sus leyes, decretos y otras decisiones, y al Presidente, así como al Gobierno respecto de las resoluciones y los tratados internacionales firmados por Mongolia, e invalidar esas decisiones si las considera incompatibles con la Constitución.

Острота проблемы обеспечения населения и учреждений здравоохранения лекарственными средствами, возникшая в последние годы, несколько снижена в связи с разработкой и принятием ряда постановлений Правительства Российской Федерации, регламентирующих порядок и условия обеспечения льготных категорий населения лекарственными средствами и изделиями медицинского назначения:.
La agudeza de la necesidad de garantizar a la población y a las instituciones de salud los medicamentos necesarios que surgió en los últimos años ha disminuido en cierto modo debido a la elaboración y a la aprobación de una serie de disposiciones del Gobierno de la Federación de Rusia que reglamentan la forma y las condiciones de suministro de medicamentos y artefactos médicos a las categorías de población a las que se ofrecen ventajas:.

В отношении меньшинств Израиль намерен активизировать свои усилия по обеспечению равенства в применении закона, бороться с дискриминацией в отношении всех лиц, принадлежащих к меньшинствам, поощрять их активное участие в общественной жизни, например посредством дополнительных постановлений правительства об увеличении доли представителей арабского меньшинства среди государственных служащих;
En relación con las minorías, Israel tenía la intención de intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la igualdad en la aplicación de la ley, combatir la discriminación contra las personas pertenecientes a todas las minorías y promover su participación activa en la vida pública, en especial, a través de las resoluciones gubernamentales complementarias destinadas a aumentar el porcentaje de la minoría árabe en la función pública.

Постановления правительства Республики Армения.
Decretos del Gobierno de la República de Armenia.

Фонды обязаны выполнять постановления правительства и правовые предписания.
Las Fundaciones deberán atenerse a las normas gubernamentales y de derecho.

Постановление правительства№ 31/ 1994.
Ordenanza del Gobierno No. 31/1994.