ПОТЕНЦИАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• posible
• potencial
• puedan
• posibles
• potenciales
• eventual
• posibilidades

Примеры использования Потенциальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не ври потенциальному самоубийце.
Nunca mentir a un potencial suicida.

Ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.
La condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.

Мы должны приготовиться к потенциальному иску или даже к уголовному делу.
Ahora tenemos que estar preparados para una posible demanda o incluso a una investigación criminal.

Департамент проверит на всякий случай, не выписывала ли она в последнее время больших чеков потенциальному убийце.
El departamento husmeará un poco más, asegurándose de que no le ha dado cheques a un potencial sicario recientemente.

Иногда из-за моих подозрений, что потенциальному клиенту может не понравиться… мой пол.
Otras veces, fue porque sospechaba que un potencial cliente podría tener problemas con mi género.

Отсутствие мер внутреннего контроля и надлежащей подотчетности подвергло Организацию значительному потенциальному риску.
La falta de controles internos y de una rendición de cuentas adecuada ha dejado a la Organización expuesta a importantes riesgos potenciales.

Значит, ты позволишь потенциальному убийце уйти, чтобы произвести более крупный арест?
¿Entonces dejarías ir a una posible asesina sólo a cambio de un arresto más importante?

Сотрудники полиции могут приказать потенциальному нарушителю покинуть жилье( Wegweisung).
Los agentes de policía pueden ordenar a un posible delincuente que abandone el lugar(Wegweisung).

Они могут показать этот сертификат потенциальному работодателю и получить лучшую работу. Мы знаем много студентов, которые именно это и сделали.
Lo podían presentar a un posible empleador para obtener un mejor empleo, y conocemos a muchos que lo hicieron.

Такое решение позволило бы обеспечить доступ к дополнительному потенциальному спросу в остальных странах Северного треугольника.
Con esta infraestructura se tendría acceso a una demanda potencial adicional por parte del resto de países del triángulo norte.

Мы посадили бы невиновного, а потенциальному убийце позволили бы разгуливать по улицам?
Entonces,¿dejaríamos que caiga un hombre inocente y que el potencial asesino camine libre por las calles?

В силу географических и социальных особенностей региона, центральная, сухая часть Мьянмы подвергается потенциальному риску в этом плане.
Debido a las condiciones geográficas y sociales de la región, la zona seca central de Myanmar se enfrenta a riesgos potenciales a ese respecto.

Нарушение социально-экономических условий также ведет к потенциальному росту преступности, в том числе торговле наркотиками.
La perturbación del entorno económico y social también puede dar lugar a un aumento de la delincuencia y, en particular, del tráfico de drogas.

Это достигается в рамках открытой для всеобщего участия активной группы, в которой внимание уделяется потенциальному вкладу каждого из ее членов.
Este mensaje se comunica a través de una comunidad inclusiva y vibrante que se centra en la potencial contribución de todos sus miembros.

Упомяните идею о введении налога на потребление энергии любому потенциальному кандидату в президенты США в 2008 году, и их лица побледнеют.
Basta con mencionar la idea de un impuesto a la energía a cualquier potencial candidato presidencial estadounidense para el 2008 para que su rostro empalidezca.

Применяемые в настоящее время подходы к их регулированию не способны положить конец ухудшению или потенциальному разрушению океанских систем.
Los criterios aplicados a la gestión en la actualidad no sirven para poner freno a la degradación o el potencial colapso del sistema oceánico.

Упрочение осведомленности о проблемах, имеющих отношение к потенциальному пагубному использованию исследований в сфере наук о жизни.
Dar a conocer las cuestiones relacionadas con las posibilidades de uso malintencionado de la investigación en las ciencias de la vida.

Однако статус женщин часто весьма низок- он всегда ниже статуса мужчин,- что препятствует их потенциальному вкладу в процесс развития.
Sin embargo, la condición jurídica y social de la mujer es a menudo muy débil, siempre peor que la del hombre, lo cual menoscaba sus posibilidades de contribuir al desarrollo.

Потенциальному участнику торгов до представления заявки обычно бывает необходимо посетить конкретный участок леса, чтобы оценить его коммерческую ценность.
Los licitadores potenciales normalmente necesitan visitar la parcela de bosque en cuestión a fin de estimar su valor comercial antes de presentar una oferta.

Важными достижениями, способствующими потенциальному экономическому развитию, являются создание регулирующих органов и дальнейшее развитие банковского сектора.
La creación de organismos reguladores y el desarrollo continuo del sector bancario son algunos de los logros que contribuyen al potencial desarrollo económico.

До начала переговоров и посредничества посредники должны иметь возможность изучить альтернативные мнения и оценить готовность сторон к потенциальному компромиссу.
Antes de iniciar la negociación y la mediación, los mediadores deberían ser capaces de considerar puntos de vista alternativos y evaluar la disposición de las partes para alcanzar un posible acuerdo.

Германия гораздо ближе к потенциальному росту, чем Италия и даже Соединенные Штаты, которым пришлось приложить больше усилий, чем Германии, чтобы избежать Великой рецессии.
Alemania está mucho más cerca del crecimiento potencial que Italia e inclusive Estados Unidos, que luchó más que Alemania para escapar de la Gran Recesión.

Как обвинение, так и защита могут давать отвод любому другому потенциальному присяжному заседателю с указанием причин, позволяющих сомневаться в его беспристрастности.
Tanto la acusación como la defensa pueden impugnar a cualquier otro eventual miembro del jurado expresando las razones por las que consideran probable su parcialidad.

Исследование, посвященное нынешнему и потенциальному вкладу региона в деятельность Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, миростроительства и миротворчества.
Un estudio sobre la contribución actual y potencial de la región al trabajo de las Naciones Unidas sobre prevención de conflictos y establecimiento y mantenimiento de la paz.

Следующая из этого невнимательность к местным конфликтам ведет к безрезультатным усилиям по установлению мира в ближайшей перспективе и потенциальному возобновлению войны в долгосрочной перспективе.
La consiguiente falta de atención a los conflictos locales conduce a una paz frágil a corto plazo y a una posible reanudación de la guerra a largo plazo.

Насколько это возможно, такая деятельность должна оказывать поддержку потенциальному осуществлению широкого диапазона политических подходов и позитивных стимулов, которые были предложены Сторонами.
En la medida de lo posible, deberían respaldar la aplicación potencial de la amplia gama de criterios de política e incentivos positivos propuestos por las Partes.

Экспертные исследования по потенциальному использованию применяемых в военных целях ресурсов для защиты окружающей среды в 1991 году были представлены Генеральной Ассамблее.
En 1991 se presentó a la Asamblea General un estudio de expertos sobre las posibilidades de utilización de recursos relacionados con fines militares para la protección del medio ambiente.

Таким образом, необходимо, чтобы контроль за соблюдением прав человека был объективным, ибо избирательное осуждение лишь увековечивает конфликт и препятствует потенциальному примирению.
Por lo tanto, la vigilancia de los derechos humanos debe concebirse de manera objetiva, ya que la condena selectiva sólo sirve para perpetuar los conflictos y obstaculizar una posible reconciliación.

Лиц, здоровье которых подвергается потенциальному риску ввиду имеющегося у них согласно оценке уровня содержания ртути, необходимо направлять на медицинский осмотр.
Es necesario que las personas sujetas a un posible riesgo de consecuencias para la salud atribuibles al nivel de mercurio presente en sus cuerpos sean sometidas a una evaluación médica.

Однако это ведет к потенциальному конфликту интересов, поскольку надзорная структура также преследует цель обеспечения роста финансовых институтов, в отношении которых она осуществляет надзор.
Sin embargo, esto lleva a un posible conflicto de intereses, ya que el supervisor también tiene el objetivo de promover el crecimiento de la institución financiera supervisada.