ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosos potenciales
• posibles sospechosos

Примеры использования Потенциальных подозреваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много потенциальных подозреваемых.
Un montón de posibles sospechosos.

Давайте начнем с потенциальных подозреваемых.
Vamos a empezar con posibles sospechosos.

И того у нас 12 потенциальных подозреваемых, не считая мальчишки.
Tenemos 12 sospechosos potenciales… sin contar al muchacho.

А в этом списке нет других потенциальных подозреваемых?
¿Y no hay otros potenciales sospechosos en esta lista?

Уровень потенциальных подозреваемых в соответствующих иерархиях.
Nivel de los posibles sospechosos en las jerarquías correspondientes.

Они знают, сколько потенциальных подозреваемых у нас есть?
Sabe cuántos sospechosos potenciales tenemos?

Да, Бут прочел все в поисках потенциальных подозреваемых.
Sí, Booth las leyó todas para buscar potenciales sospechosos.

И я с удовольствием приму вашу помощь, но касательно опроса потенциальных подозреваемых.
Es bienvenida su ayuda pero por ahora el interrogatorio de sospechosos potenciales-.

Менее 10 дней назад ФБР арестовало потенциальных подозреваемых группировки ИГИЛ в Бруклине, обвиняя их в якобы планах направиться в Сирию. Это реальные обвинения или вот такие манипуляции?
Hace menos de 10 días, el FBI arrestó a algunos sospechosos potenciales del ISIS en Brooklyn, diciendo que ellos podrían dirigirse a Siria,¿era así o solo ejemplos de más de lo mismo?

Прямо сейчас мы составляем список потенциальных подозреваемых.
Ahora mismo, estamos preparando una lista de potenciales sospechosos.

Ключевые вопросы уже были обозначены, но нам нужны имена и адреса как звонившего, так и потенциальных подозреваемых.
Ya hicimos las preguntas clave… necesitamos nombres y direcciones del que llama… y de los posibles sospechosos.

Гас, так мы сможем допросить множество потенциальных подозреваемых.
Gus, podemos interrogar más sospechosos potenciales de esta forma.

Правильно то, что наши клиенты доверяют нам решать их проблемы, а не рассматривать их как потенциальных подозреваемых.
Lo que es correcto es que nuestros clientes confían en nosotros para solucionar sus problemas y no investigar como sospechosos potenciales.

Если я не могу допросить потенциальных подозреваемых, и считать, что это похищение отчасти финансовой преступление, можем мы хотя бы согласиться, что мне нужен бухгалтер- криминалист чтобы разобраться в финансах Саммерса?
Si no puedo interrogar a los sospechosos potenciales, y dado que este secuestro es en parte un delito financiero,¿podemos al menos estar de acuerdo en que necesito un contable forense… para examinar las finanzas de Summers?

Но полицейский должен расследовать факты, а не потенциальных подозреваемых.
Pero la policia investigaba hechos, no potenciales sospechosos.

Специальный докладчик озабочен главным образом отсутствием транспарентности официального следственного процесса по делу об исчезновениях, а также участием в нем нескольких потенциальных подозреваемых.
Al Relator Especial le preocupa sobre todo la falta de transparencia en las investigaciones oficiales de las desapariciones y la participación de varios posibles sospechosos en la investigación oficial.

Нет, я хочу отправиться в одну комнату с сотней потенциальных подозреваемых.
No, quiero ir a una sala llena de cientos de potenciales sospechosos.

А я использую видео, чтобы с помощью анализа микровыражений лица и языка тела сосредоточиться на потенциальных подозреваемых.
Y to cogeré tu video y utilizaré el lenguaje facial y corporal y análisis de micro expresiones para afinar sobre posibles sospechosos.

Если враждебность коснулась и семей, то о каком количестве потенциальных подозреваемых идет речь?
Si la rencilla se extendió a las familias,¿de cuántos sospechosos potenciales hablamos?

Лучший способ для нас предотвратить следующее убийство Узнать имя сообщника Геллара из кучи в 2400 потенциальных подозреваемых?
¿la mejor forma que tenemos de evitar el próximo asesinato es conseguir el nombre del cómplice de Gellar de una lista de 2400 potenciales sospechosos?

В ответ на запрос Комитет получил информацию о том, что 24 новых обвиняемых-- это лица из числа скрывающихся в настоящее время от правосудия 36 обвиняемых и 108 потенциальных подозреваемых, в отношении которых еще не была проведена оценка целесообразности проведения расследований.
Al preguntarlo la Comisión se le informó de que los 24 nuevos detenidos podrían formar parte de los 36 actuales fugitivos acusados y de los 108 posibles sospechosos respecto de los cuales no se ha evaluado si valdría la pena iniciar una investigación.

Без таких внутренних свидетелей следователю значительно труднее не только свести воедино доказательства, но-- что еще более важно-- выявить потенциальных подозреваемых или исполнителей.
Sin esos testigos internos, no sólo es mucho más difícil para un investigador reconstruir las pruebas, sino también, que es lo más importante, identificar a los posibles sospechosos o autores.

Комиссия провела анализ 30 отпечатков пальцев, обнаруженных на видеокассете и материалах, имеющих к ней отношение, и в настоящее время выявляет методом исключения потенциальных подозреваемых или иных лиц, которые могли прикоснуться к видеокассете во время ее записи или ее доставки.
La Comisión ha analizado las 30 huellas dactilares encontradas en la cinta de vídeo y material conexo y, en la actualidad, está identificando por eliminación a los posibles sospechosos u otras personas que puedan haber tocado la cinta durante su grabación o entrega.

Участвующие государства и Организация Объединенных Наций должны будут обозначить географические пределы действия юрисдикции и определиться с тем, должны ли территориальные воды участвующих государств, возможно воды Сомали, подпадать под действие юрисдикции или нет. С учетом значительного числа потенциальных подозреваемых, которые должны быть подвергнуты судебному преследованию, преимущество регионального трибунала может заключаться в том, что он будет располагать бóльшим объемом людских и финансовых ресурсов и поэтому, возможно, большим потенциалом по сравнению со специальной палатой в рамках национальной судебной системы.
Los Estados participantes y las Naciones Unidas deberían determinar los límites geográficos de la jurisdicción, y decidir si los mares territoriales de los Estados participantes, posiblemente incluida Somalia, deberían estar incluidos en la jurisdicción o no. En vista del elevado número de sospechosos potenciales que enjuiciar, la opción de un tribunal regional ofrecería la ventaja de contar con más recursos humanos y financieros y, por ende, posiblemente una mayor capacidad, en comparación con una sala especial en una jurisdicción nacional.

К этому следует добавить важный вопрос о законодательстве по защите данных, поскольку использование общих, т. е. в большинстве случае неконкретных, терминов привело бы к увеличению числа потенциальных подозреваемых, а это означает, что очевидцам пришлось бы показывать слишком большое число фотографий невиновных лиц.
A ello hay que añadir la cuestión no desdeñable de la legislación en materia de protección de datos, puesto que la utilización de términos generales-y por consiguiente inexactos en la mayoría de los casos- haría aumentar el número de sospechosos potenciales, lo que significa que habría que mostrar un número excesivo de fotografías de personas inocentes a los testigos oculares.

Нет, просто они потенциальные подозреваемые.
No, digo que podrían ser posibles sospechosos.

Детектив Пэк со спец- группой поедут к потенциальному подозреваемому.
El detective Peck y el escuadrón de Bandas están investigando a posibles sospechosos.

Так теперь мы с потенциальными подозреваемыми беседуем?
Por lo tanto, estamos hablar de posibles sospechosos ahora,¿verdad?

Все, кто писал этому парню, потенциальные подозреваемые.
Todos los que escribieron a este tío son potenciales sospechosos.

Как с потенциальной подозреваемой?
¿Como a una potencial sospechosa?