ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles asociados
• posibles colaboradores
• posibles socios
• asociados potenciales
• socios potenciales
• potenciales parejas
• los posibles asociados

Примеры использования Потенциальных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск и выбор потенциальных партнеров для сотрудничества;
Búsqueda y selección de posibles asociados;

Определить и привлечь ключевых потенциальных партнеров;
Identificar y afiliar a los principales asociados potenciales;

Перечень новых и/ или потенциальных партнеров программы стипендий.
Lista de nuevos y/o posibles socios del programa de becas.

Выяснить о намерениях потенциальных партнеров.
Hará averiguaciones sobre las intenciones de los posibles asociados.

Выбор потенциальных партнеров, в частности в случае.
Selección de los posibles asociados, particular- mente en el caso de las organizaciones no.

Думаю, они оставляют запахи- сообщения для потенциальных партнеров.
Pero creo que dejan mensajes escondidos en esencias para potenciales parejas.

Я составила список потенциальных партнеров, с которыми мы встретимся.
He dispuesto casi una docena de potenciales socios de discográfica con los que hemos de reunirnos.

Ниже перечисляются и рассматриваются некоторые из таких потенциальных партнеров.
En los siguientes párrafos se mencionan y se analizan algunos de estos posibles colaboradores.

Оратор призывает потенциальных партнеров оказать помощь его правительству в деле обращения вспять деградации окружающей среды в его стране.
Exhorta a los posibles asociados a que ayuden a su Gobierno a invertir la degradación ambiental del país.

Институт ищет возможности для того, чтобы заинтересовать в этой идее потенциальных партнеров.
Se están estudiando las posibilidades de promocionar esta idea entre posibles asociados.

Уже в ближайшее время необходимо подключить всех потенциальных партнеров к процессу планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
En un plazo inmediato, todos los posibles asociados tendrían que estar participando en actividades de planificación de imprevistos.

Этот вопрос непосредственно связан с вопросом о легитимности и представительности потенциальных партнеров.
Esta cuestión guarda relación directa con la de la legitimidad y representatividad de los posibles asociados.

Таких потенциальных партнеров, имеющих полномочия в сфере, в которой план действий разрабатывается, определить легче всего.
Estos socios potenciales, que asumen funciones directamente ligadas a las cuestiones planteadas en el plan de acción, son los más fáciles de identificar.

Отсутствие дополнительных ресурсов усложняет стоящую перед программой задачу обеспечения поддержки со стороны потенциальных партнеров.
Esta falta de recursos complementarios hace que resulte más difícil convencer a los posibles socios de dar su apoyo al programa.

Организации Объединенных Наций следует установить соответствующие критерии отсева потенциальных партнеров для сотрудничества.
Las Naciones Unidas deben definir criterios pertinentes para seleccionar a los posibles asociados para la cooperación.

Форум по содействию диалогу и координации на межведомственном уровне поможет предоставить эффективный механизм для определения потенциальных партнеров.
Si existe un foro para dialogar y coordinar en el plano interministerial, puede que sea éste un mecanismo eficiente a la hora de identificar socios potenciales.

Программа ЭМПРЕТЕК оказала" Микап" большую помощь в ее переговорах с рядом потенциальных партнеров по созданию совместного предприятия.
La ayuda del programa EMPRETEC fue esencial para facilitar a MICAP las negociaciones con varios socios potenciales para formar una empresa mixta.

Большинство мероприятий в рамках проекта" Возвращение из тюрьмы" могут осуществляться в сотрудничестве с рядом потенциальных партнеров.
Existe la perspectiva de colaborar con varios posibles asociados en la mayoría de las actividades correspondientes al proyecto" De la prisión a casa".

Повестка дня МКНР может быть осуществлена только при условии мобилизации всех потенциальных партнеров, особенно стран, в которых осуществляются программы.
La CIPD sólo puede aplicarse si se movilizan todos los posibles asociados, en particular los países en que se llevan a cabo programas.

В Бангладеш была направлена миссия Глобального договора Организации Объединенных Наций, которой было поручено выявлять потенциальных партнеров и намечать возможные проекты.
En Bangladesh, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas organizó una misión para determinar proyectos y asociados potenciales.

Эти заседания предоставили также возможность поделиться новыми идеями в отношении расширения партнерских отношений/ инициатив и попытаться определить потенциальных партнеров.
Las sesiones también proporcionaron una oportunidad de presentar nuevas ideas para establecer otras asociaciones e iniciativas e intentar hallar posibles socios.

Разработка такой стратегии даст возможность выявить потенциальных партнеров по осуществлению мероприятий в области техниче- ского сотрудничества и будет способствовать более четкому прогнозированию.
La formulación de dichas estrategias permitirá identificar potenciales socios para actividades de cooperación técnica y contribuirá a la estimación financiera.

Кроме того, нельзя ожидать, чтобы все программы привлекали к себе одинаковое внимание или имели равное значение для потенциальных партнеров.
También es verdad que nadie puede esperar que todos los programas reciban la misma atención o prioridad por parte de los posibles asociados.

В настоящее время у Парка насчитывается десять потенциальных партнеров из разных стран мира, которые намерены объединить свои усилия для создания преимуществ и извлечения выгод от использования космического пространства.
Actualmente, hay 10 socios potenciales de todo el mundo que se unen al Space Krenovation Park para crear y dar valores y beneficios derivados del espacio.

При этом будет охарактеризован объем финансовой информации, которую должны иметь МСП для внешних пользователей, например банков, инвесторов, потенциальных партнеров и налоговых органов.
El proyecto permitirá determinar la información financiera que necesitan las PYMES para los usuarios externos, como bancos, inversionistas, posibles socios y recaudadores de impuestos.

Для привлечения как можно большего числа исследователей, политиков и потенциальных партнеров Институт продолжит пополнять свою электронную библиотеку и открытый онлайновый каталог.
El Instituto seguirá ampliando su biblioteca digital y el catálogo de acceso público en línea a fin de captar a un mayor número de investigadores, encargados de tomar decisiones y asociados potenciales.

Среди участников Конференции были высшие должностные лица Территорий, федерального правительства, международных финансовых учреждений и потенциальных партнеров по линии местных предприятий.
Entre los asistentes a la Conferencia había altos funcionarios de los Territorios, del Gobierno federal, de instituciones financieras internacionales y de posibles socios comerciales locales.

Канада пытается выяснить мнения других правительств, организаций коренных народов и других потенциальных партнеров в отношении целей и планов, к выполнению которых мы будем стремиться в ходе Десятилетия.
En el Canadá estamos pidiendo las opiniones de los otros gobiernos, organizaciones aborígenes y otros socios potenciales sobre los objetivos y los planes que perseguiremos durante el Decenio.

ГМ должен выявить потенциальных партнеров и источники знаний и опыта, которые необходимы для проработки технических и финансовых аспектов программ и проектов.
El mecanismo debería identificar a los posibles asociados y señalar las fuentes de experiencia necesarias tanto en el aspecto técnico como en el aspecto financiero de los programas y proyectos.

Институт будет и впредь предлагать свои услуги, разрабатывая полезные комплексы мероприятий, отвечающих потребностям потенциальных партнеров, и заявляя о себе как о стратегически важной и жизнеспособной структуре.
El Instituto seguirá promoviéndose mediante la formulación de conjuntos de actividades que sirvan para satisfacer las necesidades de los posibles asociados y su afianzamiento como entidad estratégica y viable.