ПРАВИЛАМИ ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• el reglamento interno

Примеры использования Правилами внутреннего распорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если их выплата предусмотрена законом, трудовым договором или правилами внутреннего распорядка;
Si están previstas en la legislación, en el contrato de trabajo o en el reglamento interno.

По прибытии в тюрьму гн Жалилов был ознакомлен с правилами внутреннего распорядка, и ему была предоставлена работа.
Al ingresar en prisión, se le explicó al Sr. Jalilov el reglamento interno y se le asignó un trabajo.

Время посещения больных родственниками и знакомыми, прием передач регламентируется правилами внутреннего распорядка.
Las horas de visitas de familiares y amigos y la recepción de paquetes están regidas por el Reglamento Interno.

Это обеспечивается Правилами внутреннего распорядка следственных изоляторов, утвержденными Приказом Министерства юстиции РФ от 12 мая 2002 года.
Esta condición está garantizada por el reglamento interno de los centros de aislamiento, aprobado por una disposición del Ministerio de Justicia de 12 de mayo de 2002.

Время начала и окончания работы( смены) устанавливается правилами внутреннего распорядка ИТУ.
Los turnos de trabajo comienzan y terminan en el momento fijado en las normas de orden interno de las instituciones de trabajo correccional.

Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.
El preso goza de los derechos mencionados y también está obligado a respetar las normas de conducta previstas en la ley y en el reglamento interno.

Полномочия органа законодательной власти устанавливаются Конституцией, а рабочие процедуры- правилами внутреннего распорядка Органа законодательной власти.
Sus facultades son establecidas por mandato constitucional y el desarrollo de sus funciones se encuentra comprendido en el reglamento interno del Órgano Legislativo.

Каждое содержащееся в центре лицо имеет право на посещения, которые организуются в соответствии с правилами внутреннего распорядка центра, с тем чтобы каждое содержащееся в центре лицо могло встречаться с посетителями в нормальных условиях.
Todo ocupante tiene derecho a recibir visitas siempre que se hayan organizado de conformidad con el reglamento interno del centro de manera que puedan desarrollarse con normalidad.

Перечень и количество предметов и вещей, которые осужденные могут иметь при себе, устанавливаются Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений.
La lista y el número de objetos y artículos que pueden tener los encausados está establecida por el Reglamento del régimen interno de las instituciones correccionales.

Исполнение приговора о лишении свободы регулируется Уголовно- исполнительным кодексом, правилами внутреннего распорядка тюрем и другими подзаконными актами, принятыми на основе этого кодекса.
La ejecución de la pena de prisión se rige por la Ley de ejecución de sentencias de delitos penales, el reglamento interno para el cumplimiento de la pena de prisión y otros reglamentos aprobados con arreglo a la ley.

Кроме этого, правилами внутреннего распорядка устанавливаются правила поведения задержанных и заключенных под стражу в местах содержания под стражей, перечень и количество продуктов питания, предметов первой необходимости, которые задержанные и заключенные под стражу могут соответственно иметь при себе, хранить, получать в посылках, передачах, бандеролях и приобретать по безналичному расчету.
Además, las normas del régimen interno establecen las reglas de conducta de los arrestados y detenidos en los centros de detención, la lista y la cantidad de productos alimentarios y de artículos de primera necesidad que pueden tener o guardar, recibir en envíos, paquetes e impresos y adquirir mediante compensación bancaria.

Касаясь права заключенных на интимные свидания, он отмечает, что, хотя такие посещения и предусмотрены законом или правилами внутреннего распорядка тюрем, они не могут быть гарантированы на практике, если речь идет о свиданиях с лицами того же пола.
En cuanto al derecho de los presos a recibir visitas íntimas, en los casos en que lo prevé la ley o el reglamento interno de la prisión, no se garantiza en la práctica a las personas del mismo sexo.

Осужденные имеют право обращаться с предложениями, заявлениями и жалобами в государственные органы, общественные организации и к должностным лицам. Предложения, заявления и жалобы осужденных направляются в соответствии с правилами внутреннего распорядка исправительно-трудовых учреждений по принадлежности и разрешаются в установленном законом порядке.
Los condenados tienen derecho a enviar propuestas, declaraciones y apelación a los órganos del Estado, las organizaciones y funcionarios públicos, las propuestas, declaraciones y apelaciones de los condenados se remiten al destinatario de conformidad con las normas de orden interno y las instituciones de trabajo correccional y con arreglo al procedimiento establecido por la ley.

В том случае, если лица, подлежащие высылке, нарушают свои обязанности, предусмотренные законом или правилами внутреннего распорядка центра высылки, не соблюдают требования личной гигиены и тем самым ставят под угрозу свое здоровье и здоровье других людей, умышленно наносят вред своему здоровью или портят имущество центра, имеют суицидальные наклонности или склонность побега или проявляют насилие по отношению к ним могут быть применены меры безопасности.
Pueden aplicarse medidas de seguridad a las personas sujetas a expulsión que violan las obligaciones previstas por la ley o el reglamento interior del centro, que no cuidan adecuadamente de su higiene personal y con ello ponen en peligro su salud o la de otras personas, que perjudican su salud o dañan los bienes del centro de expulsión o que tienen tendencia a suicidarse o a huir o que son violentas.

Содержание под стражей в значительной степени регулируется Уголовно-процессуальным кодексом( и в меньшей степени Уголовно- исполнительным кодексом), а также правилами внутреннего распорядка, касающимися содержания под стражей, причем все администрации тюрем действуют в соответствии с ними.
La detención ha sido reglamentada en gran medida por la Ley de procedimiento penal(en menor medida por la Ley de ejecución de sentencias de delitos penales) y el reglamento interno de ejecución de las medidas de detención, por los que se rige todas las autoridades penitenciarias.

Сверх установленного российским законодательством размера средств, разрешенных к расходованию на приобретение продуктов питания и предметов первой необходимости, осужденные могут за счет собственных средств дополнительно приобретать разрешенную к использованию в исправительных учреждениях одежду, оплачивать дополнительные лечебно- профилактические и иные предоставляемые по их желанию услуги, определяемые Правилами внутреннего распорядка исправительных учреждений.
Además del monto autorizado por la ley para la adquisición de alimentos y artículos de primera necesidad, con arreglo a la legislación federal, los reclusos pueden adquirir con sus medios ropa autorizada en las instituciones penitenciarias, pagar servicios adicionales de prevención y tratamiento de enfermedades y otros que deseen recibir y estén contemplados en los reglamentos de orden interior de las instituciones penitenciarias.

В исправительных учреждениях действуют Правила внутреннего распорядка.
En las cárceles se aplica el Reglamento interno.

Правила внутреннего распорядка министерства внутренних дел.
Reglamento interno de los establecimientos correccionales del Ministerio del Interior.

Правила внутреннего распорядка учреждений исполнения наказаний( в новой редакции);
Reglamento de orden interior de las instituciones penitenciarias(nueva redacción);

Разработанные в 1996 году правила внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений до сих пор не утверждены министерством юстиции.
En la fecha de elaboración del presente informe, el Ministerio de Justicia aún no había aprobado el reglamento interno de los establecimientos penitenciarios, redactado en 1996.

Отправление религиозных обрядов является добровольным и не должно нарушать правила внутреннего распорядка учреждения, исполняющего наказание, а также ущемлять права и законные интересы других лиц.
La participación en ritos es voluntaria y no debe infringir el reglamento interno de la penitenciaría ni vulnerar los derechos o intereses legítimos de otras personas.

Г-же Худайбергановой было известно о положениях правил внутреннего распорядка, однако она отказывалась их соблюдать.
La Sra. Hudayberganova conocía las disposiciones del reglamento interno, pero se negaba a acatarlas.

Приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 11 декабря 2001 года№ 148" Об утверждении Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений";
Orden del Ministro de Justicia Nº 148, de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueba el reglamento interno de los establecimientos penitenciarios;

Соглашение по этому вопросу должно обеспечить возможность для одобрения правил внутреннего распорядка соответствующими министерствами;
El acuerdo a este respecto permitiría la aprobación por los ministros interesados del reglamento interno.

Февраля 1998 года приказом декана исторического факультета автору был объявлен выговор за несоблюдение правил внутреннего распорядка.
El 10 de febrero de 1998, por orden del Decano de la Facultad de Historia, se amonestó a la autora por infringir el Reglamento Interno.

Несмотря на предупреждения администрации Института, автор отказывалась от соблюдения правил внутреннего распорядка и систематически конфликтовала с преподавателями.
A pesar de las advertencias de la administración del Instituto, la autora se negaba a cumplir el reglamento interno y entraba en conflicto sistemáticamente con los profesores.

Разработаны Правила внутреннего распорядка мест содержания под стражей, регулирующие, в том числе, медико-санитарное обеспечение подозреваемых и обвиняемых.
Se han elaborado reglamentos internos para los centros de detención que, entre otras cosas, da atención medicosanitaria a los sospechosos y acusados.

С согласия следственного судьи лицо, содержащееся под стражей, в рамках правил внутреннего распорядка может быть осмотрено врачом по его выбору.
Previa aprobación del juez instructor, los reclusos pueden ser examinados por facultativos de su elección, dentro de los límites que fije el reglamento interno del establecimiento.

Приказ и. о. Министра юстиции Республики Казахстан от 27 августа 2004 года№ 245" б утверждении Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов Комитета уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан"( далее- Правила внутреннего распорядка СИ);
Orden Nº 245 del Ministro de Justicia interino, de 27 de agosto de 2004, por la que se aprueba el reglamento interno de los centros de detención administrados por el Comité del Sistema Penitenciario del Ministerio de Justicia;

Приказом Министерства юстиции Российской Федерации от 29 июля 2002 года№ 210 утверждены Правила внутреннего распорядка воспитательных колоний уголовно- исполнительной системы, в которых перечисленные нормы Уголовно- исполнительного кодекса детализированы, льготы расширены.
Por una disposición del Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, de 29 de julio de 2002, se aprobó el reglamento interno de las colonias correccionales del sistema penitenciario, en el que se detallan las normas de la legislación penitenciaria y se amplían las facilidades.