ПРАВИТЕЛЬСТВУ ЮЖНОЙ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de sudáfrica

Примеры использования Правительству южной африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зимбабве выражает признательность правительству Южной Африки за помощь всем жертвам этих прискорбных событий.
Zimbabwe da las gracias al Gobierno de Sudáfrica por la ayuda que ha prestado a todas las víctimas de estos tristes acontecimientos.

Эта информация никогда не была доведена до сведения правительства Южной Африки, равно как и никогда не была она упомянута в запросе, который был направлен Группой правительству Южной Африки.
Esta información nunca se transmitió al Gobierno de Sudáfrica ni fue objeto de ninguna indagación dirigida al Gobierno de Sudáfrica por el Grupo de Expertos.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству Южной Африки за направленное ему приглашение осуществить такую поездку.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Sudáfrica por extenderle una invitación para que lleve a cabo esta misión.

Он нацелен на оказание правительству Южной Африки помощи в его усилиях по предупреждению, выявлению и противодействию коррупции и поощрению неподкупности, гласности, подотчетности и законности.
Tiene por objeto ayudar al Gobierno de Sudáfrica a prevenir, detectar y combatir la corrupción y a promover la integridad, la transparencia, la rendición de cuentas y el estado de derecho.

После проведения имеющих историческое значение выборов 1994 года правительству Южной Африки пришлось столкнуться с колоссальными проблемами.
Desde las históricas elecciones de 1994, el Gobierno de Sudáfrica arrostra tareas de considerable dificultad.

Как указывается в промежуточном докладе, Председатель Комиссии дважды- 27 и 29 ноября 1995 года- направлял также письма правительству Южной Африки, однако ответа не получил.
Según se observa en el informe provisional, el Presidente de la Comisión también había dirigido dos cartas al Gobierno de Sudáfrica, los días 27 y 29 de noviembre de 1995, pero no había recibido respuesta.

Все австралийцы направляют приветствия и выражают дружеские чувства народу и правительству Южной Африки в связи с этим поистине замечательным событием, и готовы к партнерскому сотрудничеству.
En esta ocasión verdaderamente grandiosa, todos los australianos saludan y ofrecen su amistad al pueblo y al Gobierno de Sudáfrica, y prometen trabajar con ellos como socios.

УВКБ оказывало содействие правительству Южной Африки в ускорении рассмотрения накопившихся ходатайств о предоставлении убежища: из 23 000 рассмотренных заявлений по 8530 были приняты положительные решения.
El ACNUR cooperó con el Gobierno de Sudáfrica en la tramitación de las solicitudes de asilo pendientes: se aprobaron 8.530 de las 23.000 solicitudes examinadas.

Совет выражает свою признательность президенту Джакобу Зуме и правительству Южной Африки за материально-техническую и иную поддержку миссии президента Мбеки;
El Consejo expresa su reconocimiento al Presidente Jacob Zuma y al Gobierno de Sudáfrica por el apoyo logístico y de otra índole proporcionado con el fin de facilitar la misión del Presidente Mbeki;

Бангладеш полностью поддерживает содержащийся в принятых сегодня резолюциях призыв к оказанию финансовой и материальной помощи правительству Южной Африки в его усилиях, направленных на реконструкцию и развитие страны.
Bangladesh apoya plenamente el llamamiento de las resoluciones hoy aprobadas para que se brinde apoyo financiero y material para los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del Gobierno de Sudáfrica.

С августа 1997 года Управление Верховного комиссара оказывает помощь правительству Южной Африки, направленную на укрепление законности, с тем чтобы поддержать развитие переходного процесса в стране.
Desde agosto de 1997, la Oficina del Alto Comisionado ha prestado asistencia al Gobierno de Sudáfrica con el fin de fortalecer el estado de derecho y apoyar el proceso de transición del país.

Это предоставило правительству Южной Африки возможность подробно рассказать экспертам Организации Объединенных Наций о своей контртеррористической стратегии, а также узнать о передовой мировой практике.
Para el Gobierno de Sudáfrica fue una oportunidad de exponer detalladamente su estrategia antiterrorista a los expertos de las Naciones Unidas, así como de aprender de las mejores prácticas de otros lugares del mundo.

По мнению миссии, невозможно недооценить роль международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности в оказании народу и правительству Южной Африки помощи в преодолении наследия апартеида.
A juicio de la misión, no puede subestimarse ni desdeñarse el papel de la comunidad internacional en general y de las Naciones Unidas en particular en la asistencia al pueblo y al Gobierno de Sudáfrica para superar las herencias del apartheid.

Наконец, окончательный проект доклада был представлен правительству Южной Африки на утверждение и принятие, перед тем как быть представленным в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин Организации Объединенных Наций.
Finalmente, el proyecto de documento final fue remitido al Gabinete de Sudáfrica para su aprobación y adopción, antes de su presentación al Comité de las Naciones Unidas para la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Народу и правительству Южной Африки по-прежнему приходится бороться с подрывающими их силы последствиями системы апартеида в виде резкого социально-экономического неравенства, существующего между различными слоями южноафриканского населения.
El pueblo y el Gobierno de Sudáfrica siguen enfrentando las debilitantes consecuencias del sistema de apartheid, bajo la forma de las serias desigualdades socioeconómicas que existen entre los distintos segmentos de la población sudafricana.

Проект, подписанный в начале марта 2001 года, призван помочь правительству Южной Африки в его усилиях по предупреждению, выявлению и борьбе с коррупцией и обеспечению неподкупности, транспарентности, подотчетности и законности.
El proyecto, suscrito a principios de marzo de 2001, tiene por objeto ayudar al Gobierno de Sudáfrica a prevenir, descubrir y combatir la corrupción y a promover la integridad, la transparencia, la rendición de cuentas y el imperio de la ley.

Управление создало шесть универсальных центров для пострадавших от насилия женщин, три из которых уже переданы правительству Южной Африки( в Восточной Капской провинции, Северо- капской провинции и провинции Мпумаланга).
La Oficina ha creado seis centros polivalentes para víctimas de la violencia contra la mujer, tres de los cuales se han traspasado ya al Gobierno de Sudáfrica(los ubicados en la provincia Oriental del Cabo, la provincia Septentrional del Cabo y la provincia de Mpumalanga).

Совет выражает соболезнования правительству Южной Африки в связи с гибелью военнослужащих южноафриканского обучающего контингента, развернутого в Центральноафриканской Республике по просьбе правительства Центральноафриканской Республики.
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de Sudáfrica por la muerte de varios soldados que formaban parte del contingente de capacitación sudafricano desplegado en la República Centroafricana a petición del Gobierno de este país.

Члены Совета воспользовались возможностью выразить признательность правительству Южной Африки за руководство посредничеством в мирном процессе в Бурунди, особо отметив частичное соглашение о прекращении огня от 2 декабря.
Los miembros del Consejo aprovecharon la oportunidad para reconocer la gestión de facilitación adelantada por el Gobierno de Sudáfrica en el proceso de paz de Burundi, acogiendo en particular el acuerdo parcial de cesación del fuego del 2 de diciembre.

Правительству Южной Африки за участие в организации второй Региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке, которая была проведена в Претории 4- 8 ноября 1996 года;
Al Gobierno de Sudáfrica por haber copatrocinado la segunda Conferencia Regional de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial Aplicada al Desarrollo Sostenible de África, celebrada en Pretoria del 4 al 8 de noviembre de 1996;

Специальный докладчик, пользуясь представившейся возможностью, хотела бы выразить свою признательность правительству Южной Африки за сотрудничество и оказанную ей в ходе ее поездки помощь, которые позволили ей встретиться с представителями всех соответствующих слоев населения.
La Relatora Especial desea aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento al Gobierno de Sudáfrica por la cooperación y asistencia prestada durante la misión que le permitió relacionarse con todos los sectores pertinentes de la sociedad.

С нетерпением ожидая следующей встречи на высоком уровне представителей государств, входящих в зону, которая состоится в Буэнос-Айресе в 1998 году, мы хотим выразить признательность правительству Южной Африки, которое принимало у себя четвертую встречу членов этой зоны.
A la espera de la próxima reunión de alto nivel de la zona, que se celebrará en Buenos Aires en 1998, queremos expresar nuestro agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por haber acogido la cuarta reunión de los miembros de la zona.

Хотя недавно принятое предложение о введении 9- летнего обязательного образования заслуживает одобрения, правительству Южной Африки необходимо принять незамедлительные и целенаправленные меры по выделению необходимых людских и материальных ресурсов.
Aunque la propuesta recientemente adoptada de aplicar el sistema de enseñanza obligatoria de nueve años, sea loable, el Gobierno de Sudáfrica debería adoptar medidas urgentes y ponderadas para suministrar los recursos humanos y materiales que fuesen necesarios.

Призывает те страны- производители и страны- экспортеры нефти, которые еще не сделали этого, принять эффективные меры против соответствующих нефтяных компаний, с тем чтобы прекратить поставку сырой нефти и нефтепродуктов правительству Южной Африки;
Exhorta a los países productores y exportadores de petróleo que aún no lo hayan hecho a que adopten medidas eficaces contra las compañías petroleras correspondientes a fin de poner término al suministro de petróleo y productos derivados del petróleo al Gobierno de Sudáfrica;

Президент де Клерк отстранил перечисленных сотрудников от исполнения служебных обязанностей, отверг утверждения о том, что правительству Южной Африки было известно об этой деятельности, и заявил, что для продолжения расследования будет приглашена международная целевая группа.
El Presidente de Klerk suspendió del servicio activo a los oficiales acusados, negó que el Gobierno de Sudáfrica tuviese conocimiento previo de esas actividades y anunció que se invitaría a un equipo de tareas internacional a seguir investigando las denuncias.

Выражает признательность правительству Южной Африки за его намерение принять у себя в стране следующее совещание Группы экспертов и приветствует любую поддержку, в частности финансовую поддержку, которую другие заинтересованные страны и организации, возможно, пожелают предоставить;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Sudáfrica por su intención de ser anfitrión de la próxima reunión del Grupo de Expertos, y acoge con beneplácito el apoyo que deseen prestar otros países y organizaciones interesados, en particular apoyo financiero;

В свете этого заявления и последних воодушевляющих событий в Южной Африке правительство Сингапура отменит все оставшиеся ограничения на банковские сделки, касающиеся предоставления правительству Южной Африки кредитов на цели финансирования и развития.
A la luz de ese pedido y de los alentadores acontecimientos registrados recientemente en Sudáfrica, el Gobierno de Singapur levantará la restricción que todavía rige con respecto a las transacciones bancarias relacionadas con préstamos financieros y de desarrollo destinados al Gobierno de Sudáfrica.

Правительству Южной Африки следует также принять меры для присоединения к обоим факультативным протоколам к Международному пакту о гражданских и политических правах, а также к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Gobierno de Sudáfrica debiera asimismo tomar medidas para adherirse a ambos protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Правительству Южной Африки и ЕКА, выступившим организаторами второй Региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке, которая будет проведена в Южной Африке с 4 по 8 ноября 1996 года.
Al Gobierno de Sudáfrica y a la ESA, por haber copatrocinado la segunda conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la tecnología espacial en favor del desarrollo sostenible en África, que se celebrará en Sudáfrica del 4 al 8 de noviembre de 1996.

Правительству Южной Африки следует разработать специализированные программы по распространению информации и подготовке сотрудников системы уголовного правосудия в отношении проблем женщин и особых вопросов, связанных с расследованием и судебным разбирательством дел, касающихся насилия в отношении женщин.
El Gobierno de Sudáfrica debiera instaurar programas especializados de capacitación y concienciación de cuantos intervienen en el ordenamiento penal en lo que respecta a diferencias de trato por razón de sexo y a los problemas especiales relacionados con la investigación y enjuiciamiento de la violencia contra la mujer.