ПРАВО ПОДДЕРЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a mantener

Примеры использования Право поддерживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенок имеет право поддерживать контакт после развода с обоими родителями.
El menor tiene derecho de mantener el contacto con ambos progenitores después del divorcio.

Право исповедовать свою веру с использованием своей собственной религиозной литературы и предметов культа, право поддерживать контакт с религиозными деятелями своей религиозной общины;
El derecho a profesar la propia religión utilizando su propia literatura y artículos religiosos; el derecho a mantener contacto con los oficiantes de su comunidad religiosa.

Однако в нынешнем проекте упоминается лишь право поддерживать международные контакты с другими народами, которое, как правило, считается правом государств.
Sin embargo, el proyecto actual se refería sólo al derecho a mantener contactos internacionales con otras poblaciones, cuestión que, en general, se consideraba como un derecho de los Estados.

В целях сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития Куба должна иметь право поддерживать и поощрять экономические и торговые отношения со всеми странами нашей планеты.
Con el fin de reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible, Cuba debería tener la libertad de mantener y fomentar relaciones económicas y comerciales con todos los países del planeta.

Право поддерживать и укреплять свою особую духовную связь с традиционно принадлежащими им или иным образом занятыми или используемыми ими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами( статья 25);
El derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual con las tierras, los territorios, las aguas, los mares costeros y otros recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado y utilizado(artículo 25);

В пункте 3 статьи 9 Конвенции о правах ребенка предусмотрено право поддерживать личные отношения и контакты с родителями в случае разлучения ребенка с одним или обоими родителями.
El artículo 9, párrafo 3, de la Convención sobre los Derechos del Niño contempla el derecho a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres si el niño está separado de uno o de los dos progenitores.

Все государства имеют право определять в известных пределах меру наказания за совершение преступлений, и следует уважать их право поддерживать конституционный порядок и соблюдать свое законодательство.
Cada Estado tiene derecho a determinar, dentro de límites aceptados, los castigos que se deben aplicar por la comisión de delitos, y merece que se respete su derecho a defender su constitución y a cumplir con su legislación general.

Коренные народы имеют право поддерживать и обогащать свой язык, знания и любую составляющую, определяющую их культуру и самобытность, а государство обязано обеспечивать эти права на всех уровнях.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de mantener y enriquecer sus idiomas, sus conocimientos y todos los elementos que constituyen su cultura e identidad, y el Estado tiene la obligación de garantizar estos derechos a todos los niveles.

Представитель Бразилии выступил в поддержку статьи 35 и согласился с тем, что коренные народы имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество с другими народами через границы.
El representante del Brasil expresó su apoyo al artículo 35, agregando que las poblaciones indígenas tenían derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación con otras poblaciones, a través de las fronteras.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную связь с традиционно принадлежащими им или иным образом занятыми или используемыми ими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами.(…).
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual con las tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado y utilizado de otra forma(…).

В частности, каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует, и иметь право поддерживать связь со своей семьей путем переписки и свиданий, за исключением особых обстоятельств;
En particular, todo niño privado de libertad estará separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño, y tendrá derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales.

Представители национальных меньшинств имеют право поддерживать и развивать все элементы своей идентичности, включая собственную культуру и использование своего языка, а также объединяться с другими для защиты своих интересов.
Las personas pertenecientes a las minorías nacionales tienen derecho a conservar y desarrollar todos los elementos de su identidad, en particular su cultura y el uso de su propia lengua, y a asociarse con terceros en defensa de sus intereses.

Нынешняя сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в то время, когда международное сообщество выражает свою обеспокоенность той мрачной картиной, которую представляет сегодня мир, и более решительно, чем когда-либо, провозглашает свое право поддерживать мир и социально-политическую и экономическую стабильность на планете.
Este cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se celebra en momentos en que la comunidad internacional expresa su inquietud ante el oscuro panorama que nos ofrece el mundo y reclama ansiosamente, más que ayer, su derecho a preservar la paz y la estabilidad sociopolítica y económica del mundo.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь со своими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual y material con sus tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos y a asumir las responsabilidades que a ese propósito les incumben respecto de las generaciones venideras.

В статье 5 Закона о профсоюзах предусмотрено, что профсоюзы имеют право поддерживать отношения с профсоюзами других стран и международными и иными организациями, а также состоять в международных профсоюзных организациях и принимать участие в их деятельности.
Conforme al artículo 5 de la Ley de sindicatos, éstos tienen derecho a mantener relaciones con los sindicatos de otros Estados y con organizaciones internacionales y de otro tipo, así como a afiliarse a federaciones sindicales internacionales y a participar en sus actividades.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную связь с традиционно принадлежащими им или иным образом занятыми или используемыми ими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual con las tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos que tradicionalmente han poseído u ocupado y utilizado y a asumir las responsabilidades que a ese respecto les incumben para con las generaciones venideras.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, с другими народами через границы.
Artículo 35 Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con otros pueblos a través de las fronteras.

Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей, священнослужителей, направляемых правительством Греции или Турции( статья 108).
Se concedió a ambas comunidades el derecho a mantener una relación especial con Grecia y Turquía, en particular el derecho a recibir subvenciones para las instituciones docentes, culturales, deportivas y de beneficencia, y a obtener y emplear maestros, profesores o clérigos proporcionados por los Gobiernos griego o turco(art. 108).

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью, проводимой в духовных, культурных, политических, экономических и социальных целях, со своими соплеменниками, а также с другими народами через границы.
Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras.

Коренные народы имеют право поддерживать и укреплять свою особую духовную и материальную связь со своими[ традиционными] землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами которые традиционно им принадлежат или иным образом заняты или используются ими и нести свою ответственность перед будущими поколениями в этом отношении.
Los pueblos indígenas tienen derecho a mantener y fortalecer su propia relación espiritual y material con las sus tierras, territorios, aguas, mares costeros y otros recursos[tradicionales] que tradicionalmente han poseído u ocupado o utilizado de otra forma y a asumir las responsabilidades que a ese propósito les incumben respecto de las generaciones venideras.

Коренные народы, в частности те народы, которые разделены международными границами, имеют право поддерживать и развивать контакты, отношения и сотрудничество, в том числе в связи с деятельностью духовной, культурной, политической, экономической и социальной направленности, с теми, кто входит в их состав, а также с другими народами через границы.
Los pueblos indígenas, en particular los que están divididos por fronteras internacionales, tienen derecho a mantener y desarrollar los contactos, las relaciones y la cooperación, incluidas las actividades de carácter espiritual, cultural, político, económico y social, con sus propios miembros así como con otros pueblos a través de las fronteras.

Комитет далее повторяет ранее высказанную им точку зрения о том, что обеспокоенность, выраженная государством- участником в этой оговорке, фактически учтена статьей 37 c, которая предусматривает, что каждый лишенный свободы ребенок должен быть отделен от взрослых," если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует" и что этот ребенок" должен иметь право поддерживать связь со своей семьей".
El Comité reitera además su opinión de que el artículo 37 c responde debidamente a las preocupaciones expresadas por el Estado parte en su reserva, ya que en él se establece que todo niño privado de libertad estará separado de los adultos," a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño" y que el niño" tendrá derecho a mantener contacto con su familia".

Ребенок, которому оказывается помощь, имеет право поддерживать контакты со своими родителями и близкими родственниками и получать всю информацию о них, за исключением тех случаев, когда такие контакты угрожают здоровью и развитию этого ребенка( статья 64 Закона о защите ребенка).
Los niños que reciben asistencia tienen derecho a mantenerse en contacto con sus padres y familiares próximos y a obtener información completa sobre ellos, salvo que dicho contacto ponga en peligro la salud y el desarrollo del niño(artículo 64 de la Ley de protección de la infancia).

Указанные группы обратились к Соединенным Штатам с призывом отменить ограничения на полеты на Остров.<< Мы считаем такое действие не только террористическим актом, направленным против этой компании, но также ущемлением прав всех американских граждан, совершающих поездки на Кубу, особенно право поддерживать семьи кубинских эмигрантов и оказывать им помощьgt;gt;-- заявил один из членов<< Бригады Антонио Масео>gt;.
Los grupos exigieron a los Estados Unidos el levantamiento de las restricciones de vuelo a la isla." Consideramos esta acción como un acto terrorista no solo contra esta compañía, sino contra el derecho de todos los ciudadanos de los Estados Unidos de viajar a Cuba… especialmente del derecho de compartir y ayudar a las familias de los emigrados cubanos", declaró un miembro de la Brigada Antonio Maceo.

Согласно пункту 10 статьи 10 Уголовно- исполнительного кодекса, иностранцы, осужденные к аресту, ограничению свободы или лишению свободы, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представителями и консульскими учреждениями своих государств, а граждане стран, не имеющих дипломатических и консульских учреждений в Республике Казахстан,- с дипломатическими представительствами государства, взявшего на себя защиту их интересов, или с международными организациями, занимающимися их защитой.
De conformidad con el párrafo 10 del artículo 10 del Código de Procedimiento Penal, los extranjeros que hayan sido condenados a penas restrictivas o privativas de libertad tienen derecho a mantenerse en contacto con las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de sus Estados, y los ciudadanos de países que no tienen misiones diplomáticas u oficinas consulares en Kazajstán tienen derecho a mantenerse en contacto con las misiones diplomáticas del Estado que ha asumido la responsabilidad de proteger sus intereses, o con las organizaciones internacionales comprometidas con su protección.

Как указывается в статье 2 Закона Литовской Республики об этнических меньшинствах, государство с учетом интересов этнических меньшинств на основаниях и в порядке, устанавливаемых Законом, гарантирует меньшинствам" право на государственную поддержку для развития их культуры и образования, право образовывать этнические культурные организации, право поддерживать культурные контакты с лицами этого же этнического происхождения за границей".
Como dispone el artículo 2 de la Ley, el Estado, teniendo en cuenta los intereses de las minorías étnicas, garantiza, por las razones y conforme al procedimiento establecidos por la ley," el derecho a obtener apoyo del Estado para desarrollar su cultura y su educación, el derecho a establecer organizaciones culturales étnicas y el derecho a mantener contactos culturales con personas del mismo origen étnico en el extranjero".