ПРЕВОСХОДНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excelente oportunidad

Примеры использования Превосходную возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам кажется, это даст ему превосходную возможность вести нормальный образ жизни.
Creemos que es su mejor oportunidad de vivir una vida normal.

В этой связи превосходную возможность предоставило проведение Международного года космоса.
El Año Internacional del Espacio brindó una excelente oportunidad en este sentido.

Пересмотр Правил дает превосходную возможность устранить эти недостатки.
La revisión de las Reglas representa una excelente oportunidad para subsanar estas deficiencias.

Конвенция, подписанная правительством Бурунди в сентябре 1994 года, дает превосходную возможность для разрешения этого кризиса.
La Convención firmada por el Gobierno de Burundi en septiembre de 1994 brinda una excelente oportunidad para resolver la crisis.

Этот симпозиум предоставил ЮНКТАД превосходную возможность еще более углубить и расширить свою международную интеллектуальную сеть.
El simposio brindó a la UNCTAD una excelente oportunidad para continuar profundizando y ampliando su red intelectual internacional.

Конференция была открыта для общественности и дала гражданам Саппоро превосходную возможность углубить свое понимание разоружения и нераспространения.
La Conferencia estuvo abierta al público japonés y brindó una excelente oportunidad para que los ciudadanos de Sapporo comprendieran mejor el desarme y la no proliferación.

Председатели на этот год дают вам превосходную возможность исследовать технические проблемы и поискать сближения в трудных сферах.
Las Presidencias de este año han sido una excelente oportunidad para investigar cuestiones técnicas y estudiar puntos de convergencia en esferas difíciles.

Мы убеждены в том, что эта знаменательная дата предоставляет государствам- участникам превосходную возможность вновь подтвердить свою приверженность борьбе с этим злом.
Creemos que esta conmemoración representa una excelente oportunidad para que los Estados partes renovemos nuestro compromiso en la lucha contra este flagelo.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает превосходную возможность сохранить полученный импульс и повысить степень информированности общественности.
El Año Internacional del Agua Dulce, 2003, ofrece una excelente oportunidad de mantener el impulso y aumentar la sensibilización pública.

Неофициальная Группа по вопросам глобального управления, членом которой является Лихтенштейн, обеспечила превосходную возможность включить в свои решения те объекты, на которые они непосредственно влияют.
El grupo oficioso sobre la gobernanza mundial, del que es miembro Liechtenstein, brinda una excelente oportunidad para integrar en sus decisiones a las entidades directamente afectadas por ellas.

Они заявили, что Конференция по устойчивому развитию могла бы дать превосходную возможность и обеспечить основу для изменения существующей системы международного экологического руководства.
Dijeron que la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible podría brindar una excelente oportunidad y un marco para modificar el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional que se aplicaba en la actualidad.

Гжа Ровироса( Мексика)( говорит по-испански): Я благодарю Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой серии заседаний, которые дают нам превосходную возможность обсудить вопрос об обязанности по защите.
Sra. Rovirosa(México): Sr. Presidente: Le agradezco la convocatoria para celebrar esta reunión que nos ofrece una excelente oportunidad para debatir en torno a la responsabilidad de proteger.

Сегмент заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне дает превосходную возможность для подобного взаимодействия на самом старшем уровне, которую необходимо полностью использовать.
Las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social proporcionan una excelente oportunidad para la interacción al más alto nivel jerárquico, que debe aprovecharse plenamente.

Предстоящая шестидесятая годовщина Комиссии даст превосходную возможность для повышения осведомленности общественности о ее работе и активного выхода на государства, а также на международные межправительственные и неправительственные организации.
La próxima celebración del sexagésimo aniversario de la Comisión ofrece una excelente oportunidad para crear mayor conciencia sobre su labor y para crear vínculos más estrechos con los Estados y las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.

Обзорная Конференция по Договору о нераспространении, которая состоится в 2010 году, бесспорно даст превосходную возможность оценить, в какой степени мы несем и полностью исполняем обязательства по ДНЯО.
La Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación que tendrá lugar en 2010 será sin duda una ocasión excelente para evaluar en qué medida asumimos y cumplimos a cabalidad con los compromisos del TNP.

Планируемый в 2010 году обзор резолюций об учреждении Комиссии даст превосходную возможность в дальнейшем строить работу на основе накопленного опыта и расширять оказание помощи странам, выходящим из конфликта.
El examen, previsto para 2010, de las resoluciones en virtud de las cuales se fundó la Comisión proporcionará una excelente oportunidad de seguir aprovechando la experiencia que ésta ha adquirido y seguir ampliando su apoyo a los países que salen de situaciones de conflicto.

Эти дискуссии сегодня дают нам превосходную возможность оценить прогресс, достигнутый за прошедшие три года, и задуматься о перспективах нахождения решений, которые могли бы явиться реальным прорывом в нашем поиске более демократичного, представительного и эффективного Совета Безопасности.
Este debate nos brinda hoy una oportunidad excelente para evaluar el progreso alcanzado durante los tres últimos años y reflexionar sobre las perspectivas de lograr soluciones que constituyan un avance real en nuestra búsqueda de un Consejo de Seguridad más democrático, representativo y eficiente.

Эти прения, организуемые в настоящее время на ежегодной основе, предоставляют превосходную возможность для выяснения мнений членов Совета и более широкого круга членов Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Estos ahora se organizan anualmente y constituyen oportunidades excelentes para recibir aportes pertinentes en la materia de los miembros del Consejo y del conjunto de los Estados Miembros.

Совещание Группы поддержки предоставило организациям превосходную возможность обменяться опытом своей работы по вопросам коренных народов и запланировать совместную деятельность на следующий год, особенно в свете принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional brindó a las organizaciones una excelente oportunidad de intercambiar experiencias sobre la labor relacionada con las cuestiones indígenas y planificar actividades conjuntas para el próximo año, en particular a la luz de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, без сомнения, предоставит превосходную возможность для оценки прогресса, достигнутого в этой области международным сообществом, и сохраняющихся препятствий, в частности для рассмотрения злободневного вопроса о появлении новых форм нетерпимости.
La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, ofrecerá sin duda una excelente oportunidad para examinar los progresos alcanzados por la comunidad internacional en esta esfera y los obstáculos a los que todavía se enfrenta, dentro de los cuales se encuentra la cuestión insoslayable del surgimiento de nuevas formas de intolerancia.

Ряд участников подчеркнули, что СПМРХВ дает превосходную возможность для того, чтобы критически оценить глобальную деятельность по регулированию химических веществ и создать основу для выработки международной политики в общемировом масштабе, для которой не требуется всеобъемлющего юридически обязательного документа, хотя разработка определенных международных имеющих обязательную юридическую силу документов по некоторым веществам или областям, возможно.
Varios participantes subrayaron que el SAICM ofrecía una oportunidad excelente de hacer un balance de la gestión de los productos químicos en el mundo y establecer un marco para la formulación de políticas internacionales de alcance mundial, que no requería un instrumento jurídicamente vinculante amplio, aunque tal vez fuera necesario elaborar algunos instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes respecto de algunas sustancias o esferas.

Предложенный проект, сроки реализации которого пока не утверждены, предоставляет превосходную возможность для активизации деятельности по осуществлению Конвенции путем внедрения более эффективного комплексного подхода во всех звеньях Министерства.
El proyecto propuesto, cuya fecha de inicio está por confirmar, brinda una oportunidad excelente para reforzar las actividades encaminadas a garantizar la plena aplicación de la Convención mediante la adopción de un enfoque mucho más integrado en todo el Ministerio.

Независимый эксперт отмечает, что текущие глобальные экономические и финансовые кризисы предоставляют превосходную возможность для того, чтобы включить такие принципы, как ответственность, широкое участие и транспарентность, в процессы реформирования глобальной финансовой архитектуры, способствуя созданию более равноправной системы, которая не только содействует экономическому процветанию, но также и способствует более полному осуществлению всех прав человека.
El Experto independiente observa que las actuales crisis económicas y financieras mundiales brindan una oportunidad excelente para integrar principios como los de la responsabilidad, la participación y la transparencia en el proceso de reforma de la arquitectura financiera mundial con miras a lograr un sistema más equitativo y que no sólo promueva la prosperidad económica, sino que impulse también de manera más fundamental el disfrute de todos los derechos humanos.

Празднование в 1995 году десятой годовщины Международного года молодежи даст государствам- членам превосходную возможность включить в состав своих делегаций на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи представителей молодежи, которые смогут выразить свое мнение так же, как и их более старшие коллеги.
La celebración en 1995 del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud deparará a los Estados Miembros una ocasión magnífica de incluir en sus delegaciones al quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General a representantes de la juventud que podrán hacerse oír en pie de igualdad con sus mayores.

С учетом уже достигнутого прогресса, а также того обстоятельства, что обзорная Конференция дает превосходную возможность оценить текущую ситуацию и согласовать возможные шаги по поощрению универсализации Конвенции и всех ее протоколов, государства- участники могут пожелать установить в качестве будущих приоритетов следующее:.
Teniendo presente el progreso logrado hasta ahora, así como el hecho de que la Conferencia de Examen ofrece una excelente oportunidad para evaluar la situación actual y concertar posibles medidas para la promoción de la universalización de la Convención y todos sus Protocolos, los Estados Partes tendrán tal vez a bien establecer como prioridades futuras lo siguiente:.

Это превосходная возможность.
Es una gran oportunidad.

Это превосходная возможность для нас быть… открытыми и честными друг с другом.
Es la oportunidad perfecta para que seamos… abiertos y honestos con el otro.

Именно поэтому это превосходная возможность.
¡Por lo que esta oportunidad es perfecta!

Жить в Нью-Йорке, получать деньги за картины… Это превосходная возможность.
Vivir en Nueva York, que me paguen por pintar… es una oportunidad estupenda.

Это превосходные возможности.
Es una gran oportunidad.