ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prisión preventiva
• en prisión provisional
• detención preventiva
• la detención provisional

Примеры использования Предварительному заключению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернатива предварительному заключению.
Alternativa a la detención preventiva.

Период в 15 суток применяется к предварительному заключению.
El plazo de 15 días se aplica a la detención preventiva.

Меры, альтернативные предварительному заключению, описаны ниже.
A continuación se describen las medidas alternativas a la prisión preventiva.

Число подозреваемых, подвергшихся предварительному заключению 1 991.
Número de sospechosos sometidos a detención provisional 1 991.

Законом также предусмотрены меры, являющиеся альтернативой предварительному заключению.
En la legislación también se prevén medidas distintas de la detención preventiva.

Лица, подвернутые предварительному заключению;
Personas en régimen de prisión preventiva;

Предварительному заключению несовершеннолетние правонарушители подвергаются лишь при крайней необходимости.
La prisión preventiva para el menor delincuente debería ser muy excepcional.

Большинство лиц, подвергнутых предварительному заключению, не знали дату их доставки в суд.
La mayoría de las personas en prisión provisional ignoraban la fecha de su comparecencia ante el juez.

В тот же день( 18 апреля 1991 года) следственный судья постановил предать автора предварительному заключению.
El mismo día(18 de abril de 1991), el juez que entendía en la causa ordenó la detención provisional del autor.

Раздельного содержания лиц, подвергнутых предварительному заключению, и других заключенных;
Las disposiciones relativas a la separación de los detenidos en prisión preventiva y el resto de los reclusos.

Подвергающиеся предварительному заключению, не могут принуждаться к выполнения работ, однако им обеспечивается возможность работать.
Las personas bajo detención preventiva no pueden ser obligadas a trabajar, pero tienen la posibilidad de hacerlo si lo desean.

Применять, по возможности, меры, альтернативные предварительному заключению под стражу и другим формам лишения свободы;
Aplique medidas alternativas a la prisión preventiva y otras formas de privación de la libertad.

Конституцией предусматривается право органов полиции подвергать задержанных предварительному заключению на срок не более 15 дней.
La detención preventiva policial por un término no mayor de 15 días tiene consagración constitucional.

Судья предварительного производства ЕВЛЕКС распорядился подвергнуть этого четвертого подозреваемого предварительному заключению.
El magistrado de la EULEX a cargo de las instancias previas al juicio ordenó la prisión preventiva para el cuarto sospechoso.

Несовершеннолетние, подвергнутые задержанию или предварительному заключению, содержатся отдельно от взрослых.
Los menores detenidos o a los que se ha impuesto la prisión preventiva permanecen separados de los adultos.

В марте 2010 года Риксдагу будет представлен новый закон об обращении с лицами, подвергающимися задержанию или предварительному заключению.
En marzo de 2010 se presentará al Parlamento un nuevo proyecto de ley sobre el trato de las personas detenidas o en prisión preventiva.

Несовершеннолетние, подвергнутые задержанию или предварительному заключению, должны содержаться отдельно от взрослых и от осужденных несовершеннолетних.
Los menores sometidos a arresto o detención preventiva deben encontrarse separados de los adultos y de los menores condenados.

Авторы СП13 констатировали, что в настоящее время тюрьмы переполнены ввиду многочислен- ности протестовавших, подвергнутых предварительному заключению.
La JS13 señaló que había hacinamiento en las prisiones por el elevado número de manifestantes recluidos en prisión provisional.

Он уточняет, что подвергаемые предварительному заключению лица, которые страдают от психических расстройств, содержатся обособленно от других заключенных.
Precisa que las personas aquejadas de trastornos mentales que se encuentran en prisión provisional están separadas de los otros reos.

Государство- участник предоставило подробную информацию о нормах, относящихся к предварительному заключению, в частности о его максимальной продолжительности.
El Estado parte ha proporcionado información detallada sobre las normas relativas a la detención provisional, sobre todo sobre su duración máxima.

Следует упомянуть электронное наблюдение: эта мера открывает огромные возможности в поиске альтернатив предварительному заключению.
No se puede dejar de mencionar la vigilancia electrónica, por cuanto se trata de una medida que ofrece muchas posibilidades en la búsqueda de soluciones alternativas a la prisión preventiva.

Недопустимо, чтобы в дополнение к чрезмерно длительному предварительному заключению лишенные свободы лица страдали также и от переполненности тюрем и недоедания.
Es inaceptable, además de la duración excesiva de la detención preventiva, que las personas privadas de libertad padezcan hacinamiento carcelario y subalimentación.

В настоящее время среди заключенных, численность которых составляет 3500 человек, 85 процентов- это лица, подвергнутые предварительному заключению, а 15 процентов- осужденные.
Actualmente, de una población carcelaria de unos 3.500 detenidos, 85% están sujetos a prisión preventiva y 15% están sentenciados.

После внесения соответствующих корректировок в судебную практику эти меры будут, вероятно, служить в ряде случае в качестве альтернатив предварительному заключению.
Una vez realizadas las modificaciones apropiadas en la práctica judicial, es probable que esas medidas sirvan de alternativa a la detención preventiva en varios casos.

В различных районах Сербии имеют место случаи, когда полиция произвольно задерживает лиц для проведения допросов или подвергает их предварительному заключению на сроки, превышающие предусмотренный законом период.
En toda Serbia, la policía arresta arbitrariamente a las personas para interrogarlas o las mantiene en detención preventiva durante plazos superiores a los prescritos por la ley.

Обязательное периодическое рассмотрение, либо по официальным каналам, либо по просьбе заинтересованной стороны, вопроса о выполнении требований, предъявляемых к предварительному заключению; и.
La obligatoriedad del examen periódico, ya sea de oficio o a petición de alguno de los interesados, de la existencia de los presupuestos de la detención preventiva; y.

Идет процесс рассмотрения альтернатив предварительному заключению, и властям известно, что все принимаемые положения не должны ставить под угрозу защиту жертв.
Se están estudiando alternativas a la prisión preventiva, pero las autoridades son conscientes de que las disposiciones de este tipo no deben poner en peligro la protección de las víctimas.

Это положение непосредственно обусловлено крайне высокой численностью лиц, которые подчас в течение ряда лет подвергаются предварительному заключению за мелкие правонарушения.
Esa situación guarda relación directa con el número especialmente elevado de personas que se encuentran en prisión provisional, a veces durante varios años, por la comisión de delitos leves.

Тюрьмы являются государственными учреждениями, находящимися в ведении министерства юстиции и предназначенными для содержания лиц, подвергнутых лишению свободы, аресту и предварительному заключению.
Las prisiones son instituciones públicas que dependen del Ministerio de Justicia y su función consiste en albergar a los condenados a privación de libertad y a los sometidos a detención o prisión preventiva.

Правительство создало Специальную комиссию по вопросам содержания под стражей для выявления лиц, которые длительное время подвергаются длительному предварительному заключению в национальной пенитенциарной системе.
El Gobierno estableció una comisión especial sobre la detención para identificar a las personas en detención preventiva prolongada en el penal nacional.