ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• preliminar
• previa
• provisional
• preventiva
• previamente
• provisionalmente
• previo
• preliminares
• previas
• previos

Примеры использования Предварительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. предложения, представленные по предварительному.
III. PROPUESTAS PRESENTADAS SOBRE EL PROYECTO DE.

Группой лиц по предварительному сговору.
Por un grupo de personas que se hubieren puesto de acuerdo previamente;

Замечания по предварительному проекту факультативного протокола.
OBSERVACIONES SOBRE EL PROYECTO PRELIMINAR DE PROTOCOLO FACULTATIVO.

Она совершенно противоположна нашему предварительному компьютерному моделированию эксперимента.
Es exactamente inversa a nuestros primeros cálculos en NLAP.

Группой лиц по предварительному сговору или организованной группой;
Por un grupo de personas concertado previamente;

Доступ к этим зонам возможен лишь по предварительному согласованию с ЦАХАЛ.
El acceso a estas zonas solo es posible mediante la coordinación anticipada con las Fuerzas de Defensa de Israel.

Группой лиц по предварительному сговору или организованной группой;
Por un grupo de personas que se hubieren puesto de acuerdo previamente, o por un grupo organizado;

В пункте 16 постановляющей части перед словами" проекту факультативного протокола" вставили слово" предварительному";
En el párrafo 16 de la parte dispositiva, antes de las palabras" draft optional protocol" se insertó la palabra" preliminary";

Группой лиц по предварительному сговору, организованной группой либо преступным сообществом( преступной организацией);
Por un grupo de personas previamente confabuladas, un grupo organizado o una agrupación criminal(organización delictiva);

Были обеспечены поддержка и финансирование обследования степени 1 и осуществлена миссия по предварительному планированию.
Se ha logrado apoyo y financiación para un reconocimiento de nivel 1 y se ha llevado a cabo una misión de planificación indicativa.

Предложения по любым изменениям формы представления бюджета подлежат предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
Todo cambio en la presentación del presupuesto debe presentarse a la Asamblea General para su examen y aprobación previos.

Группой лиц по предварительному сговору или организованной группой, наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет".
Por un grupo previamente confabulado o un grupo organizado, se castigan con privación de libertad por un período de tres a seis años".

Cмягчение отправления правосудия и разработка альтернативы досудебному заключению и предварительному следствию.
Medidas de mitigación en la administración de justicia y estudio de alternativas a la detención preventiva y a la instrucción del sumario.

Поскольку финансовое положение Института улучшилось, он приступил к предварительному обсуждению вопроса об открытии отделения.
Como la situación financiera del Instituto ha mejorado, ha emprendido conversaciones preliminares sobre las modalidades del establecimiento de dicha oficina.

Управление по правовым вопросам проводит консультации с участвующими фондами и программами и нейтральным органом по предварительному списку арбитров.
La Oficina de Asuntos Jurídicos consultará con los fondos y programas participantes y con la entidad neutral respecto de una lista inicial de árbitros.

Более того, по всему листу отпечатки пальцев Гармонии и согласно предварительному анализу ДНК, ее слюной был запечатан конверт.
Aún más, las huellas digitales de Harmony están sobre todo ese documento, y según las primeras pruebas de ADN es su saliva la que selló el sobre en que venía.

В рамках прочих мероприятий в связи с МД Япония также участвует в обменах мнениями, взаимных посещениях и мерах по предварительному уведомлению.
El Japón también participa en los intercambios de opinión, las visitas recíprocas y las notificaciones previas, entre otras medidas de fomento de la confianza.

Создание базового потенциала для устного перевода в группах по предварительному рассмотрению/ оценке и группах по расследованиям и отделениях на местах.
Establecer una capacidad básica de interpretación en los equipos de examen y evaluación preliminares y de investigación y en las oficinas sobre el terreno.

Потребность в получении обновленной информации могла тем самым перечеркнуть некоторые принятые меры по предварительному планированию документации.
La necesidad de disponer de información actualizada pudo tener como resultado la anulación de ciertas medidas de programación anticipada de la documentación.

Согласно этим указаниям всякое применение таких боеприпасов в будущих военных операциях подлежит предварительному рассмотрению и одобрению со стороны норвежского Министерства обороны.
Según esas instrucciones, el empleo de tales municiones en futuras operaciones militares quedará sujeto a la consideración y autorización previas del Ministerio de Defensa de Noruega.

Поэтому крайне обнадеживающим событием является то, что в эти районы были направлены следственные группы для оценки ситуации в целях подготовки к предварительному разбирательству.
Por ende, es alentador que se hayan enviado equipos de investigación para evaluar la situación con miras a las inminentes actuaciones preliminares al juicio.

В этой связи Группа подчеркивает, что любые изменения в этом процессе должны подлежать предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.
A este respecto, el Grupo recalca que cualquier cambio que se realice en este proceso debe someterse al examen y aprobación previos de la Asamblea General.

Необходимая подготовка к предварительному развертыванию связана исключительно со сложными материально-техническими операциями в районе, который является огромным по своим масштабам, отдаленным и имеет слаборазвитую инфраструктуру.
Los preparativos necesarios previos al despliegue suponen operaciones logísticas sumamente complejas en una zona vasta, remota y carente de infraestructuras.

Секретариат мог бы также подготавливать ряд сессионных материалов, посвященных основным результатам УР и предварительному анализу данных о кадастрах ПГ.
La secretaría también podría preparar una serie de presentaciones del período de sesiones sobre los principales resultados de los exámenes a fondo y los análisis preliminares de los datos de los inventarios de GEI.

Предлагаемые межправительственные совещания экспертов содействовали бы предварительному обсуждению тематических вопросов, выносимых на последующие сессии Форума.
Las reuniones intergubernamentales de expertos propuestas contribuirían en gran medida al adelanto de las conversaciones preliminares sobre las cuestiones temáticas que el Foro ha de tratar en sus períodos de sesiones siguientes.

Как подчеркивалось в замечаниях по предварительному исследованию Комитета, перспектива доступности меняется в зависимости от конкретной формы инвалидности; следует принимать надлежащим образом соответствующие меры по реализации права инвалидов на питание.
Como se destaca en algunas observaciones formuladas sobre el estudio preliminar del Comité, la perspectiva de la accesibilidad cambia en función de la discapacidad específica, y las medidas pertinentes para el ejercicio efectivo del derecho a la alimentación de las personas con discapacidad deben aplicarse de manera adecuada.

Любые изменения утвержденных бюджетных сумм на величину свыше 10 процентов подлежат рассмотрению и предварительному утверждению Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака, возглавляемым Координатором- резидентом.
Todo cambio que supere el 10% de las partidas presupuestarias aprobadas debe ser examinado y aprobado previamente por el Comité Directivo del Fondo, que preside el Coordinador Residente.

Хотя некоторые члены Комиссии придавали значение определению Советом Безопасности факта агрессии как предварительному условию осуществления юрисдикции судом, другие члены Комиссии высказали предположение о том, что последствия требования о вынесении такого определения нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
Aunque algunos miembros daban importancia a la determinación por el Consejo de Seguridad de la agresión como condición previa para el ejercicio de su competencia por el tribunal, otros miembros sugirieron que se debía seguir examinando las consecuencias de exigir esa determinación.

Комиссия также приняла к сведению предложение о том, что Рабочая группа могла бы приступить к предварительному изучению вопроса о разработке международной конвенции, основанной на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
La Comisión tomó nota asimismo de la propuesta de que el Grupo de Trabajo tal vez pudiese iniciar el estudio preliminar de la elaboración de una convención internacional basada en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Приветствует замечания государств и других заинтересованных сторон по предварительному исследованию по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах( A/ HRC/ 16/ 63);
Acoge con beneplácito las observaciones de los Estados y demás interesados acerca del Estudio preliminar sobre la promoción de los derechos de los agricultores y de otras personas que trabajan en las zonas rurales(A/HRC/16/63);