ПРЕДОСТАВЛЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aporta
• ofrece
• proporciona
• presta
• otorga
• suministra
• brindada
• confiere
• contribuyente
• al prestador

Примеры использования Предоставляющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна, предоставляющая войска.
País que aporta contingentes.

Департамент по жилищным вопросам и развитию( ДЖР)- единственная структура, предоставляющая государственное жилье в Сингапуре.
La Junta de Vivienda y Desarrollo es la única institución de Singapur que suministra viviendas públicas.

Страна, предоставляющая преференции, и год.
País otorgante de preferencias y año.

Программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество, предоставляющая участникам картелей возможность выбора, была принята в феврале 2004 года.
El programa de indulgencia, que ofrece una alternativa a los cartelistas, se aprobó en febrero de 2004.

Служба D- Bus, предоставляющая интерфейс к cvsName.
Un servicio D-Bus que proporciona una interfaz para cvsName.

С 20 июля 2010 года в Министерстве действует бесплатная телефонная служба, предоставляющая информацию о Законе о внесении поправок.
El 20 de julio de 2010 el Ministerio inauguró un servicio telefónico gratuito que proporciona información sobre la Ley de modificación.

Секция, предоставляющая вспомогательные услуги/ выполняющая задачи.
Sección que presta apoyo o realiza las tareas.

В проекте статьи 49 предлагается быстрая процедура, но не предоставляющая, наверное, достаточных гарантий всем заинтересованным сторонам.
El proyecto de artículo 49 ofrece un procedimiento rápido, aunque tal vez no ofrezca la suficiente seguridad a todas las partes interesadas.

Служба D- Bus, предоставляющая данные о погодеName.
Un servicio D-Bus para proporcionar datos meteorológicos. Name.

Это разновидность параллельного правительства, созданная в обход старой бюрократии и предоставляющая реальные преимущества для простых людей.
Es una especie de gobierno paralelo diseñado para evitar la arcaica burocracia y para proporcionar beneficios reales a la gente corriente.

Секция, предоставляющая вспомогательные услуги/ задачи, выполняемые МООНЭЭ.
Sección que presta apoyo/actividades de la MINUEE.

Предложение Индии о замене термина<< страна, предоставляющая войскаgt;gt; термином<< страна, предоставляющая ресурсы/ силыgt;gt;.
Propuesta de la India de cambiar el término" países que aportan contingentes" por el de" países que aportan recursos o fuerzas".

Сторона, предоставляющая информацию, имеет право потребовать от другой стороны неразглашения полученной информации.
La parte que suministre información tendrá el derecho de exigir a la otra parte que no revele la información recibida.

Программа на вашем компьютере, предоставляющая доступ к протоколу% 1, сообщила о прерывании с неизвестным кодом ошибки:% 2.
El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha informado de una interrupción de tipo desconocido: %2.

Организация, предоставляющая финансовые услуги, должна обеспечивать должную осмотрительность при идентифицировании владельца- бенефициара;
El proveedor de servicios financieros debe actuar con la debida diligencia para identificar al propietario efectivo.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, штаб Сил, страна, предоставляющая войска, и подразделения заводят контрольные досье.
Se llevan ficheros de control en la Sede de las Naciones Unidas, el cuartel general de la fuerza, el país que aporta el contingente y la unidad.

Таким образом, страна, предоставляющая войска численностью в один развернутый батальон( 850 человек), ежегодно получает 61 000 долл. США.
Así pues, un país que aporte un batallón de 850 soldados obtendría anualmente más de 61.000 dólares por ese concepto.

В Региональном отделении для ЦВЕ/ СНГ создана<< лаборатория>gt; оценки, предоставляющая по запросу отделений 13 элементов поддержки.
La Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes ha creado un servicio de evaluación que facilita a las oficinas que lo solicitan 13 elementos de apoyo.

Это-- долгожданная инициатива, предоставляющая возможность нашим странам для укрепления отношений на основе налаживания контактов между людьми.
Se trata de una iniciativa positiva, que ofrece una oportunidad para que nuestros países mejoren sus relaciones en el plano personal.

Малайзия создала прочную систему взаимодействия в рамках международного сотрудничества, в соответствии с которой она позиционируется как страна, предоставляющая техническую помощь.
Malasia ha creado un sólido sistema para proporcionar y solicitar cooperación internacional, que demuestra la función del país como proveedor de asistencia técnica.

Статья 4( 2), предоставляющая право получения гражданства путем регистрации лиц кипрского происхождения как по мужской, так и по женской линии.
El párrafo 2 del artículo 4, para otorgar el derecho a la ciudadanía por inscripción a las personas de origen chipriota tanto por línea paterna como materna.

Самооценка должна рассматриваться как предоставляющая возможность для извлечения уроков и принятия руководителями программ мер по исправлению положения.
Se debe considerar que la autoevaluación ofrece una oportunidad para que los directores de programas adquieran experiencia y puedan adoptar medidas correctivas.

В рамках израильско- палестинского мирного процесса для удовлетворения этих потребностей будет разработана мирная программа жилищного строительства, предоставляющая широкий выбор жилья для покупателей.
Como parte del proceso de paz israelo-palestino, se elaboraría, a fin de satisfacer esas necesidades, un programa de viviendas que daría a los compradores diversas opciones.

Национальная система здравоохранения, предоставляющая бесплатные медицинские услуги для детей, также рассматривается как своего рода инвестиция в будущее нации.
El sistema nacional de atención de salud que proporciona servicios médicos gratuitos para los niños se considera también una inversión en el futuro del país.

Однако в соглашениях о взаимоотношениях с МПО обычно содержится статья, предоставляющая каждой стороне право прекратить действие соглашения путем уведомления другой стороны.
Ahora bien, los acuerdos de relación con las organizaciones intergubernamentales suelen llevar una cláusula por la que se reconoce a cada parte un derecho a denunciar el acuerdo mediante aviso dirigido a la otra parte.

Директива№ 305/ 2009 Ассоциации банков Ливана, предоставляющая замужней женщине право открывать кредитный счет на имя несовершеннолетнего ребенка без согласия опекуна.
Circular núm. 305/2009 de la Asociación de Bancos del Líbano, que otorga a las mujeres casadas el derecho de abrir una cuenta de crédito para un menor sin el consentimiento del tutor.

Уругвай как страна, предоставляющая воинские контингенты, считает, что функции Центра жизненно важны, для того чтобы страны, предоставляющие воинские контингенты, получали максимум информации.
El Uruguay, como país contribuyente de tropas, considera que las funciones del Centro son vitales para optimizar la información que reciben los países contribuyentes.

ИКАО- это организация системы Организации Объединенных Наций, предоставляющая государствам- членам необходимое содействие в области методов работы, планирования и возможностей развития гражданской авиации.
La OACI es un organismo del sistema de las Naciones Unidas que ofrece a los Estados miembros apoyo, técnicas, planificación y oportunidades de desarrollo pertinentes a la aviación.

Во-первых, столь туманная формулировка, предоставляющая враждебным сторонам столь значительные дискреционные полномочия, отнюдь не способствует обеспечению согласия и стабильности в регионе.
En primer lugar, ese lenguaje ambiguo que confiere una gran autoridad discrecional a partes hostiles no constituyen un buen augurio para la armonía y la estabilidad regionales.

Luckan Integration- это консультационная служба, предоставляющая индивидуальные консультации иммигрантам, и организующая, среди прочего, мероприятия и группы, цель которых помочь найти работу.
Luckan Integration es un servicio de asesoría que ofrece asesoramiento individual a los inmigrantes y organiza, entre otras cosas, eventos y grupos relacionados con la búsqueda de empleo.