ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención y la reducción
• prevenir y reducir

Примеры использования Предотвращение и сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение и сокращение злоупотребления наркотиками.
Prevención y reducción del uso.

Выявление, предотвращение и сокращение безгражданства.
Identificación, prevención y reducción de la apatridia.

Ii. предотвращение и сокращение злоупотребления наркотиками.
Ii. prevención y reducción del uso indebido de drogas con.

Поддержка кампаний, направленных на предотвращение и сокращение отсева учащихся.
Apoyar las campañas para prevenir y reducir la deserción escolar.

Iii. предотвращение и сокращение злоупотребления наркотиками.
Iii. prevencion y reduccion del uso indebido de drogas.

Поддержка кампаний, направленных на предотвращение и сокращение отсева учащихся.
Apoyar las campañas de prevención y reducción del abandono escolar.

Предотвращение и сокращение социальной стигматизации.
Se previene y reduce la estigmatización social de los supervivientes.

Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.
La Asamblea General ha pedido al ACNUR que contribuya a la prevención y reducción de la apatridia e informe periódicamente de la magnitud del fenómeno.

Предотвращение и сокращение загрязнения и обеспечения контроля за ним.
Prevención, reducción y control de la contaminación.

В этом последнем заключении деятельность УВКБ поделена на четыре широкие части: выявление, предотвращение и сокращение безгражданства, а также защита лиц без гражданства.
Esta última conclusión divide las actividades del ACNUR en cuatro esferas amplias: identificación, prevención y reducción de la apatridia, y protección de los apátridas.

Предотвращение и сокращение числа ситуаций, ведущих к лишению детей свободы, является одной из важнейших стратегий снижения риска насилия в системе уголовного правосудия.
La prevención y la reducción de las situaciones conducentes a la privación de libertad para un niño es una estrategia crítica para disminuir el riesgo de violencia en el sistema de justicia penal.

В различных резолюциях Ассамблея поручала также УВКБ вносить свой вклад в предотвращение и сокращение безгражданства, а также оказывать помощь лицам без гражданства.
En diversas resoluciones la Asamblea General también ha encomendado al ACNUR que contribuya a la prevención y la reducción de la apatridia y a la protección de los apátridas.

Вновь подчеркивает также, что предотвращение и сокращение безгражданства в первую очередь являются обязанностью государств в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Insiste nuevamente también en que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, en coordinación con la comunidad internacional, según proceda;

УВКБ опубликовало также две брошюры:" Защита прав апатридов: Конвенция 1954 года о статусе апатридов" и" Предотвращение и сокращение безгражданства: Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства".
El ACNUR también publicó dos folletos: Protección de los derechos de los apátridas. Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y Prevención y reducción de la apatridia.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Pone de relieve nuevamente que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, con la cooperación adecuada de la comunidad internacional;

При технической помощи со стороны УВКБ Украина приняла конкретные законы по вопросам беженцев и гражданства, в которых одним из направляющих принципов является предотвращение и сокращение безгражданства.
Con asistencia técnica del ACNUR, Ucrania ha aprobado leyes específicas sobre los refugiados y la nacionalidad, cuyos principios rectores son la prevención y la reducción de la apatridia.

Методы сокращения спроса на наркотики, в том числе предотвращение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками, лечение, реабилитация и социальная интеграция наркоманов;
La reducción de la demanda de drogas, incluida la prevención y la reducción del uso indebido de drogas, y el tratamiento, la rehabilitación y la integración social de los toxicómanos;

Защита беженцев и предотвращение и сокращение безгражданства являются предметом ответственности прежде всего государств в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международным правом.
La protección de los refugiados y la prevención y reducción de la apatridia son fundamentalmente responsabilidad de los Estados, en colaboración con la comunidad internacional y en cumplimiento del derecho internacional.

Можно провести разграничение между мерами, направленными на предотвращение и сокращение собственно выбросов морского мусора, и мерами, которые необходимо принимать в отношении мусора, обнаруженного в морской и прибрежной среде.
Cabe distinguir entre las medidas destinadas a prevenir y reducir los desechos marinos en su origen y las que deben tomarse en relación con los desechos que ya se encuentran en el medio marino y costero.

Государства должны стремиться к осуществлению регионального контроля над вооружениями и к разработке соглашений о мерах укрепления доверия, нацеленных на предотвращение и сокращение чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия.
Los Estados deben procurar establecer controles regionales de armas y concertar acuerdos de creación de confianza con el objeto de impedir y reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas.

Предотвращение и сокращение спроса на наркотики, контроль над предложением, ликвидация незаконного оборота и лечение и реабилитация жертв- вот те четыре области, которые невозможно отделить друг от друга.
La prevención y la reducción de la demanda, el control de la oferta, la supresión del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las víctimas son cuatro esferas que no se pueden estudiar aisladamente.

НПД является совместной инициативой федеральных, провинциальных и территориальных правительств и коренных народов Канады, которая нацелена на оказание поддержки семьям с низким уровнем дохода, а также предотвращение и сокращение масштабов нищеты среди детей.
La finalidad del Sistema, una iniciativa conjunta del gobierno federal, los gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones del Canadá es suministrar ayudas a las familias de bajos ingresos y prevenir y reducir la pobreza infantil.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом, и в этой связи приветствует призыв Верховного комиссара к действиям, направленным на то, чтобы положить конец безгражданству в течение десятилетия;
Pone de relieve nuevamente que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, con la cooperación adecuada de la comunidad internacional, y al respecto acoge con beneplácito el llamamiento del Alto Comisionado para adoptar medidas y poner fin a la apatridia en un plazo de diez años;

В связи с этим в ряде выступлений была подчеркнута важность разработки комплексных планов и методов рационального использования земельных и водных ресурсов, обеспечивающих предотвращение и сокращение чрезмерного выпаса и эксплуатации земельных и лесных ресурсов.
En ese sentido, varias intervenciones hicieron hincapié en la importancia de promover planes integrados de ordenación de los recursos hídricos y terrestres y métodos para prevenir y reducir el pastoreo excesivo y la sobreexplotación de los recursos forestales y terrestres.

Аналогичным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в усилиях, нацеленных на отслеживание и тем самым предотвращение и сокращение потоков стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют чрезмерному и дестабилизирующему накоплению и распространению этого оружия в районах, где действуют миссии Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Cooperar en términos análogos con las Naciones Unidas en sus esfuerzos conducentes a detectar, y de esta manera a prevenir y reducir, las corrientes de armas pequeñas y ligeras que contribuyen a la acumulación y difusión excesivas y desestabilizadoras de estas armas en regiones en que se halle en marcha una misión de paz de las Naciones Unidas.

В Вене главным результатом стало определение 35 целей, указанных во Всеобъемлющем междисциплинарном плане будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, направленном на предотвращение и сокращение незаконного спроса на наркотики, контроль над поставками, пресечение незаконного оборота наркотиков и лечение и реабилитацию наркоманов.
En Viena el principal resultado fue la definición de 35 objetivos indicados en el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, orientados a la prevención y la reducción de la demanda ilícita, el control del suministro y la eliminación del tráfico ilícito, así como al tratamiento y la rehabilitación.

Подчеркивая, что предотвращение и сокращение безгражданства и защита апатридов важны для предотвращения возможных потоков беженцев, Исполнительный комитет признал ответственность за беженцев и апатридов и за уменьшение безгражданства, уже возложенную на Верховного комиссара, а также предложил УВКБ продолжить свою деятельность в интересах апатридов.
Después de subrayar que la prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas son elementos importantes para prevenir posibles problemas de refugiados, el Comité ejecutivo confirmó las responsabilidades asumidas ya por el Alto Comisionado en relación con los refugiados apátridas y la reducción de la apatridia, y alentó al ACNUR a continuar sus actividades en favor de los apátridas.

После обсуждения обязанностей государства приведен анализ таких аспектов гигиены труда, как экологическая и промышленная гигиена; предотвращение и сокращение подверженности трудящихся вредным веществам; проблемы, связанные с ростом технологий; сокращение рисков на рабочем месте; наличие и доступность службы охраны гигиены труда.
Al examen de las obligaciones de los Estados le sigue el estudio de cuestiones de salud ocupacional como la higiene ambiental e industrial; la prevención y reducción de la exposición de la población económicamente activa a las sustancias nocivas; los retos planteados por las tecnologías emergentes; la minimización de los riesgos en el lugar de trabajo y la disponibilidad y accesibilidad de los servicios de salud ocupacional.

При разработке конкретных учрежденческих докладов по осуществлению Общесистемного плана действий и конкретных учрежденческих планов осуществления использовались следующие пять категорий: предотвращение и сокращение спроса; лечение, реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов; сокращение предложения; пресечение незаконного оборота; и многоотраслевые мероприятия.
En la formulación de los informes de los distintos organismos sobre la aplicación del Plan de Acción para todo el sistema y de los planes de aplicación de los distintos organismos, se han usado las cinco categorías siguientes: prevención y reducción de la demanda; tratamiento, rehabilitación y reinserción social; reducción de la oferta; eliminación del tráfico ilícito; y actividades multisectoriales.