ОГРАНИЧЕНИЕ И СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limitación y reducción
• limitar y reducir

Примеры использования Ограничение и сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение и сокращение обычных видов оружия и..
Limitación y reducción de armamentos convencionales.

Политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного.
Enfoques de política y medidas para limitar y reducir las emisiones de gases de efecto.

Ограничение и сокращение вооруженных сил и обычных вооружений на региональном уровне.
Limitación y reducción de fuerzas armadas y de armas convencionales en el plano regional.

Прежде всего Конференция должна предусмотреть дальнейшее ограничение и сокращение выбросов парниковых газов после 2000 года.
Ante todo, la Conferencia debía disponer lo necesario para que continuara el proceso de limitación y reducción de las emisiones de los gases de efecto invernadero después del año 2000.

Ограничение и сокращение ядерных вооружений является главным вопросом, который нас беспокоит.
La limitación y la reducción de las armas nucleares constituyen para nosotros una preocupación constante.

Именно он позволяет сделать ограничение и сокращение ядерного оружия и средств его доставки реальными, проверяемыми и необратимыми.
Un enfoque de esa naturaleza permite el logro de la limitación y reducción reales, verificables e irreversibles de las armas nucleares y de sus sistemas vectores.

Ограничение и сокращение выбросов гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексофторида серы.
Limitación y reducción de las emisiones de hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos y hexafluoruro de azufre.

Форум подчеркивает срочную необходимость выработки процедур и установления сроков для более широкого участия в усилиях, направленных на ограничение и сокращение выбросов в атмосферу.
El Foro subraya la necesidad urgente de elaborar procedimientos y establecer plazos para lograr una participación más amplia en los esfuerzos encaminados a limitar y reducir las emisiones.

Ограничение и сокращение обычных видов оружия и поставки оружия на всемирной и региональной.
Limitación y reducción de armamentos convencionales y de transferencias de armas sobre una base mundial y regional.

Прогресс в достижении обязательств, например в отношении выбросов и абсорбции ПГ, финансовой помощи и передачи технологий( Новая Зеландия, MISC. 5); степень, в которой ограничение и сокращение выбросов соответствует определенной количественной цели по ограничению и сокращению выбросов( Бразилия, MISC. 5);
Los avances en el cumplimiento de los compromisos, por ejemplo en relación con las emisiones y absorciones de GEI, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología(Nueva Zelandia, MISC.5); el grado en que las limitaciones y reducciones de las emisiones cumplen los objetivos cuantificados correspondientes(Brasil, MISC.5);

Ограничение и сокращение выбросов в результате деятельности по проектам МЧР не должно вести к созданию или предоставлению какого бы то ни было права, правового титула или правомочия;
La limitación y la reducción de emisiones debidas a actividades de proyecto del MDL no crearán ni conseguirán ningún derecho, titularidad o atribución;

Короче говоря, практическое достижение этой цели в современных международных условиях подразумевает предотвращение распространения оружия массового уничтожения, дальнейшее укрепление существующих в этой области конвенций, осуществление процесса ядерного разоружения, ограничение и сокращение существующих арсеналов обычных вооружений и принятие мер укрепления доверия и безопасности.
En definitiva, en la situación actual la plasmación práctica de ese propósito de las Naciones Unidas pasa por evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, el mayor fortalecimiento de las convenciones existentes en este terreno, la continuación de el proceso de desarme nuclear, la limitación y reducción de los arsenales convencionales existentes y el establecimiento de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил может относиться к вооружениям и личному составу и включать их развертывание.
La limitación y reducción de las armas y las fuerzas armadas convencionales podrían vincularse con el número de armas y efectivos, e incluyen su despliegue.

Ограничение и сокращение выбросов в результате деятельности по какомулибо проекту МЧР не должно вести к созданию или представлению какого бы то ни было права, правового титула или правомочия;<
La limitación y reducción de emisiones debida a una actividad de proyecto del MDL no entrañarán la creación o concesión de ningún derecho, titularidad o atribución;<

Ограничение и сокращение обычных вооружений и вооруженных сил могли бы охватывать оружие и личный состав, включая дислокацию и конфигурацию сил;
La limitación y reducción de las armas convencionales y las fuerzas armadas podría incluir tanto el armamento como los efectivos militares, así como el despliegue y el posicionamiento de las fuerzas.

Ограничение и сокращение выбросов в результате реализации проектов, согласно статье 6, не может вести к созданию или предоставлению какого бы то ни было правового титула, права на владение, правомочия, права на товары или на материалы или льготного права на имущество13;
La limitación y reducción de las emisiones por medio de proyectos relacionados con el artículo 6 no puede traducirse en la creación o concesión de título, haber, derecho, mercancía, producto básico o instalación patentada de ningún tipo13;

Vi Ограничение и сокращение выбросов в результате деятельности по какому-либо проекту МЧР не может вести к созданию или предоставлению какого бы то ни было правового титула, права на владение, правомочия, права на товары или материалы или льготного права на имущество13.
Vi La limitación y reducción de emisiones debida a una actividad de proyecto del MDL no podrá conducir a la creación o concesión de títulos, participaciones, derechos, mercancías, productos básicos o instalaciones patentadas de ninguna clase13.

Ограничение и сокращение выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива в связи с воздушными и морскими перевозками, в частности через посредство Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации, соответственно.
Limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal procedentes de los combustibles del transporte marítimo y aéreo, en particular, por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente.

Что ограничение и сокращение выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования авиационного и морского бункерного топлива следует обеспечивать в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации и Международной морской организацией, соответственно,[ с учетом принципов и положений Конвенции,][ в масштабах, соответствующих долгосрочной глобальной цели, определенной в разделе А, касающемся общего видения долгосрочных совместных действий].
La limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional debería llevarse a cabo trabajando por conducto de la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, respectivamente,[teniendo en cuenta los principios y las disposiciones de la Convención,][en una escala acorde al objetivo a largo plazo definido en la sección A sobre la visión común de la cooperación a largo plazo].

Поддающиеся количественной оценке целевые показатели ограничения и сокращения выбросов.
Objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Неофициальные консультации по определенным в количественном отношении целевым показателям ограничения и сокращения выбросов.
Consultas oficiosas sobre los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.

Уровень или уровни ограничения и сокращения выбросов;
Nivel o niveles de limitación y reducción de las emisiones;

Предпринимаемых и планируемых мерах по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия;
Las medidas adoptadas y proyectadas para prevenir, controlar y reducir los efectos transfronterizos;

Целевые показатели количественных ограничений и сокращения.
Objetivos cuantificados de limitación y reducción de.

Сокращение объема импорта Кувейта было обусловлено бюджетными ограничениями и сокращениями.
La disminución de Kuwait se debió a restricciones y recortes presupuestarios.

Ii. целевые показатели количественного ограничения и сокращения.
II. OBJETIVOS CUANTIFICADOS DE LIMITACION Y REDUCCION.

Ii возможные способы выражения определенных количественных целей в области ограничения и сокращения выбросов, включая способы определения базового года;
Ii El modo en que podrían expresarse los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones, incluido el modo en que se expresa el año de base;

Первый из них касается обязательств в отношении ограничения и сокращения выбросов" парниковых" газов и соответствующей политики и мер.
El primero se relaciona con los compromisos contraídos respecto de limitar y reducir las emisiones de gases termoactivos, así como las políticas y medidas conexas.