ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ИОРДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los representantes de jordania

Примеры использования Представителей иордании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявления представителей Иордании, Южной Африки, Египта, Объединенных Арабских Эмиратов и Индии.
El Consejo escuchó las declaraciones de los representantes de Jordania, Sudáfrica, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos y la India.

Письмо представителей Иордании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Южной Африки на имя Генерального секретаря.
Carta dirigida al Secretario General por los representantes de Jordania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Suecia.

Затем Комитет заслушал заявления представителей Иордании, Египта, Малайзии, Ливийской Арабской Джамахирии, Ливана, Алжира, Сирийской Арабской Республики и Бангладеш.
Seguidamente, la Comisión escucha declaraciones de los representantes de Jordania, Egipto, Malasia, la Jamahiriya Árabe Libia, el Líbano, Argelia, la República Árabe Siria y Bangladesh.

Комитет продолжил общее обсуждение этих подпунктов и заслушал заявления представителей Иордании, Аргентины, Того, Мадагаскара, Пакистана, Республики Корея, Турции и Конго.
La Comisión continúa su debate general sobre los subtemas y escucha declaraciones de los representantes de Jordania, la Argentina, Togo, Madagascar, el Pakistán, la República de Corea, Turquía y el Congo.

На своем 3203- м заседании, состоявшемся также 20 апреля 1993 года, Совет продолжил рассмотрение этого пункта, заслушав заявления представителей Иордании, Литвы, Алжира, Саудовской Аравии и Мальты.
En su 3203ª sesión, celebrada también el 20 de abril de 1993, el Consejo continuó el examen del tema y escucho declaraciones de los representantes de Jordania, Lituania, Argelia, Arabia Saudita y Malta.

Я внимательно выслушал выступления представителей Иордании и Южной Африки, и у меня сложилось представление, что на следующей неделе, возможно, будет найдена новая схема рассмотрения вопроса об июле.
Después de haber escuchado atentamente a los representantes de Jordania y Sudáfrica, me quedé con la impresión de que, tal vez, a partir de la semana que viene, pudiésemos tener una perspectiva diferente de la situación del mes de julio.

Вступительное заявление сделала также Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которая ответила на вопросы и комментарии представителей Иордании, Японии, Сальвадора, Европейского союза, Австрии и Словении.
Formula también una declaración introductoria la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, quien responde a las preguntas y observaciones de los representantes de Jordania, el Japón, El Salvador, la Unión Europea, Austria y Eslovenia.

Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Иордании, Саудовской Аравии, Малайзии, Брунея- Даруссалама, Исламской Республики Иран, Японии, Соединенных Штатов, Ливийской Арабской Джамахирии, Туниса и Судана.
La Comisión prosigue el debate general y escucha declaraciones de los representantes de Jordania, la Arabia Saudita, Malasia, Brunei Darussalam, la República Islámica del Irán, el Japón, los Estados Unidos, la Jamahiriya Árabe Libia, Túnez y el Sudán.

Письмо представителей Иордании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Южной Африки от 25 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 862), препровождающее доклад о работе Конференции по вопросу об отправлении правосудия с учетом гендерной специфики в постконфликтных ситуациях, совместно организованной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Международным консорциумом по оказанию правовой помощи 15- 17 сентября 2004 года в Нью-Йорке.
Carta de fecha 25 de octubre(S/2004/862) dirigida al Secretario General por los representantes de Jordania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica y Suecia por la que se transmitía el informe de la Conferencia sobre la justicia de género en situaciones posteriores a conflictos, organizada conjuntamente por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Consorcio Internacional de Asistencia Letrada y celebrada en Nueva York del 15 al 17 de septiembre de 2004.

Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Иордании, Камеруна, Ямайки, Мексики, Катара, Эритреи, Гватемалы, Эквадора, Кубы, Республики Корея, Нигерии, Бангладеш, Габона, Сербии, Южной Африки, Филиппин, Малави, Непала и Марокко.
La Comisión concluye su debate general y escucha las declaraciones de los representantes de Jordania, el Camerún, Jamaica, México, Qatar, Eritrea, Guatemala, el Ecuador, Cuba, la República de Corea, Nigeria, Bangladesh, el Gabón, Serbia, Sudáfrica, Filipinas, Malawi, Nepal y Marruecos.

Общие прения начались с заявлений представителей Иордании, Бангладеш, Египта, Сирийской Арабской Республики, Австрии( от имени также Европейского союза, ассоциированных с Европейским союзом стран Центральной и Восточной Европы( Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Эстонии) и ассоциированной страны Кипр), Ганы, Малайзии и Норвегии.
Se inicia el debate general con las declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Bangladesh, Egipto, la República Árabe Siria, Austria( también en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania) y el país asociado de Chipre), Ghana, Malasia y Noruega.

Комитет возобновил общее обсуждение данного пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Иордании, Китая, Саудовской Аравии, Филиппин, Вьетнама, Российской Федерации, Монголии, Соединенных Штатов, Пакистана, Казахстана, Турции, Багамских Островов, Японии и Сирийской Арабской Республики.
La Comisión reanuda el debate general sobre este tema de el programa y escucha las declaraciones de los representantes de Jordania, China, la Arabia Saudita, Filipinas, Viet Nam, la Federación de Rusia, Mongolia, los Estados Unidos, el Pakistán, Kazajstán, Turquía, las Bahamas, el Japón y la República Árabe Siria.

Общие прения начались с заслушания представителей Иордании, Кувейта, Ливана, Люксембурга( от имени также Европейского союза и следующих ассоциированных стран: Болгарии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии), Египта, Малайзии, Турции, Канады, Израиля и Соединенных Штатов.
Se inicia el debate general con las intervenciones de los representantes de Jordania, Kuwait, el Líbano, Luxemburgo( también en nombre de la Unión Europea y de los países asociados siguientes: Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania), Egipto, Malasia, Turquía, el Canadá, Israel y los Estados Unidos.

Комитет возобновил свое общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Иордании, Лаосской Народно-Демократической Республики, Нигерии, Бразилии, Южной Африки, Китая, Швейцарии, Индонезии, Кувейта, Бангладеш, Кубы, Непала, Республики Корея, Сингапура, Тринидада и Тобаго, Замбии, Пакистана и Сирийской Арабской Республики.
La Comisión continúa el debate general de este tema y escucha las declaraciones que formulan los representantes de Jordania, la República Democrática Popular Lao, Nigeria, el Brasil, Sudáfrica, China, Suiza, Indonesia, Kuwait, Bangladesh, Cuba, Nepal, la República de Corea, Singapur, Trinidad y Tabago, Zambia, el Pakistán y la República Árabe Siria.

Комитет начал общие прения и заслушал заявления представителей Иордании, Бельгии( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом,-- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии, а также от имени ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции), Египта, Бангладеш, Ливана, Индонезии, Малайзии и Южной Африки.
La Comisión comienza el debate general y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Bélgica( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea-- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania-- y los países asociados, Chipre, Malta y Turquía), Egipto, Bangladesh, el Líbano, Indonesia, Malasia y Sudáfrica.

Комитет возобновил одновременное рассмотрение этих пунктов и заслушал заявления представителей Иордании, Сингапура, Ямайки, Кении, Маршалловых Островов, Бангладеш, Хорватии, Австралии, Малайзии, Украины, Ирака, Республики Корея, Коста-Рики, Филиппин, Колумбии, Замбии от имени Сообщества по развитию стран юга Африки( САДК) и Российской Федерации.
La Comisión prosigue el examen conjunto de estos temas y escucha declaraciones de los representantes de Jordania, Singapur, Jamaica, Kenya, las Islas Marshall, Bangladesh, Croacia, Australia, Malasia, Ucrania, el Iraq, la República de Corea, Costa Rica, Filipinas, Colombia, Zambia( en nombre de la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC)) y la Federación de Rusia.

Комитет заслушал заявления представителей Иордании, Малайзии, Эквадора, Буркина-Фасо, Нигерии, Японии, Соединенных Штатов, Венесуэлы, Доминиканской Республики, Намибии, Коста-Рики, Бенина, Монголии, Алжира, Шри-Ланки, Мьянмы, Самоа( от имени Группы государств- членов Форума тихоокеанских островов), Египта, Мексики, Беларуси, Маршалловых Островов, Омана, Украины, Йемена и Кении.
La Comisión escucha las declaraciones de los representantes de Jordania, Malasia, el Ecuador, Burkina Faso, Nigeria, el Japón, los Estados Unidos, Venezuela, la República Dominicana, Namibia, Costa Rica, Benin, Mongolia, Argelia, Sri Lanka, Myanmar, Samoa( en nombre de el Grupo de el Foro de las Islas de Pacífico), Egipto, México, Belarús, las Islas Marshall, Omán, Ucrania, el Yemen y Kenya.

Комитет завершил общие прения, заслушав заявления представителей Иордании, Израиля, Катара, Марокко, Египта, Ливана, Исламской Республики Иран, Йемена, Ирака, Ливии, Кувейта, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса, Лесото, Мали, Судана и Кубы.
La Comisión concluye su debate general y escucha las declaraciones de los representantes de Jordania, Israel, Qatar, Marruecos, Egipto, el Líbano, la República Islámica de el Irán, el Yemen, el Iraq, Libia, Kuwait, los Emiratos Árabes Unidos, Túnez, Lesotho, Malí, el Sudán y Cuba.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, заверяя, что предложение представителей Иордании, Сирийской Арабской Республики и Омана будет принято к сведению и решение по нему будет принято после проведения соответствующих консультаций, полагает, что Комитет готов утвердить в принципе предложения, содержащиеся в документе А/ С. 4/ 49/ L. 1, при том понимании, что в них в дальнейшем могут быть внесены необходимые изменения.
El PRESIDENTE, asegurando que se tomará nota de la propuesta de los representantes de Jordania, la República Árabe Siria y Omán y que se adoptará una decisión al respecto luego de celebrar las consultas pertinentes, entiende que la Comisión está dispuesta a aprobar en principio las propuestas que figuran en el documento A/C.4/49/L.1, en la inteligencia de que ulteriormente se les podrán introducir los cambios necesarios.

Комитет продолжил свои общие прения, заслушав заявления представителей Иордании, Того, Монголии, Сингапура, Фиджи, Нигерии, Соединенных Штатов, Коста-Рики, Уганды, Малайзии, Кувейта, Объединенной Республики Танзания, Кот- д' Ивуара, Ливана, Колумбии, Эфиопии, Боливарианской Республики Венесуэла, Бангладеш, Эритреи, Руанды, Малави, Сербии и Йемена.
La Comisión prosigue su debate general con las declaraciones de los representantes de Jordania, el Togo, Mongolia, Singapur, Fiji, Nigeria, los Estados Unidos, Costa Rica, Uganda, Malasia, Kuwait, la República Unida de Tanzanía, Côte d'Ivoire, el Líbano, Colombia, Etiopía, la República Bolivariana de Venezuela, Bangladesh, Eritrea, Rwanda, Malawi, Serbia y el Yemen.

Общие прения начались с заслушания заявлений представителей Иордании, Финляндии( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также ассоциированных стран Кипра и Мальты), Японии, Норвегии, Ливана, Соединенных Штатов, Египта и Объединенных Арабских Эмиратов.
Comienza el debate general con declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Finlandia( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, a saber, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, y los países asociados Chipre y Malta), el Japón, Noruega, el Líbano, los Estados Unidos, Egipto y los Emiratos Árabes Unidos.

Комитет начал свои общие прения по данному пункту повестки дня и заслушал заявления представителей Иордании( от имени Движения неприсоединения), Хорватии, Малайзии, Китая, Мозамбика, Норвегии, Франции( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также от имени ассоциированных стран Кипра и Мальты), Южной Африки, Египта, Перу, Замбии, Японии и Индонезии.
La Comisión inicia el debate general de el tema 86 y escucha declaraciones de los representantes de Jordania( en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados), Croacia, Malasia, China, Mozambique, Noruega, Francia( en nombre de la Unión Europea, de los países de Europa central y oriental asociados con ella- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania- y de los otros países asociados- Chipre y Malta), Sudáfrica, Egipto, el Perú, Zambia, el Japón e Indonesia.

Комитет начал свои общие прения и заслушал заявления представителей Иордании, Ливана, Бангладеш, Соединенных Штатов, Италии( от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словении, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, от имени ассоциированной страны- Румынии, а также от имени Исландии, страны- члена ЕАСТ, входящего в Европейскую экономическую зону, которые поддержали данное заявление) и Сирийской Арабской Республики.
La Comisión inicia su debate general y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, el Líbano, Bangladesh, los Estados Unidos, Italia( en nombre de la Unión Europea, los países adherentes: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia, el país asociado, Rumania, así como el país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio de el Espacio Económico Europeo, Islandia, que se adhieren a la declaración) y la República Árabe Siria.

Представители Иордании и Судана сделали заявления.
Los representantes de Jordania y el Sudán formulan declaraciones.

Представители Иордании и Турции сделали заявления.
Formulan declaraciones los representantes de Jordania y Turquía.

Отвечая представителю Иордании, оратор предлагает проведение консультаций на индивидуальной основе.
En respuesta al representante de Jordania, la oradora propone que se mantengan consultas individualizadas.

Я предоставляю слово представителю Иордании.
Tiene ahora la palabra el representante de Jordania.

Сейчас я предоставляю слово представителю Иордании.
Doy ahora la palabra al representante de Jordania.

Выступающий поддерживает замечания представителя Иордании.
El orador está de acuerdo con las observaciones formuladas por el representante de Jordania.

Совет заслушал заявление представителя Иордании.
El Consejo escucha una declaración del representante de Jordania.