ПРЕДСТАВИТЕЛЬ МАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de malí

Примеры использования Представитель мали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель, Мали.
Representante, Malí.

Следующий оратор в моем списке- представитель Мали.
El siguiente orador inscrito en mi lista es el representante de Malí.

Представитель, Мали.
Representante en Malí.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии согласился с теми моментами, которые отметил представитель Мали.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia se mostró de acuerdo con los puntos señalados por el representante de Malí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Мали, который желает выступить по порядку ведения заседания.
El Presidente interino(habla en árabe): Tiene la palabra el representante de Mali para presentar una cuestión de orden.

Представитель Мали провел обзор проектов, осуществляемых в его стране в целях укрепления потенциала в области изменения климата на основе статьи 6.
Un representante de Malí ofreció una visión general del proyecto iniciado en su país para fomentar la capacidad en materia de cambio climático a partir de los principios del artículo 6.

В ответ на замечания и вопросы различных делегаций представитель Мали подтвердил, что Национальная комиссия по правам человека функционирует в соответствии с Парижскими принципами.
En su respuesta a las observaciones y preguntas de las diversas delegaciones, el representante de Malí confirmó que el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos estaba en conformidad con los Principios de París.

Представитель Мали, отвечая на заявление представителя страны пребывания, заявил, что он стремился внести конструктивный вклад в работу Комитета в духе сотрудничества.
El representante de Malí, en respuesta a la declaración formulada por el representante del país anfitrión, dijo que su intención había sido aportar una contribución positiva al Comité, en un espíritu de cooperación.

Мы хотели бы также присоединиться к заявлению, с которым представитель Мали выступит от имени развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и к заявлению, с которым на 18м заседании выступал Председатель Группы 77.
Deseamos también sumarnos a la declaración que formulará posteriormente el representante de Malí, en nombre de los países en desarrollo sin litoral, y la declaración formulada en la 18ª sesión por el Presidente del Grupo de los 77.

На 160- м заседании представитель Мали обратил внимание членов Комитета на проблему использования прилегающего к зданию представительства места для стоянки, которое всегда отводилось для автомобилей представительства.
En la 160ª sesión, el representante de Malí señaló a la atención del Comité el problema de la zona de estacionamiento adyacente al local de su Misión, que siempre había estado reservada para los vehículos de la misma.

Переходя к проблеме уязвимости и эксплуатации сельских девушек, используемых в качестве прислуги в городах, представитель Мали напомнил, что Трудовой кодекс защищает интересы всех наемных работников.
En cuanto a la vulnerabilidad y la explotación de las niñas campesinas que trabajaban como empleadas domésticas en las zonas urbanas, el representante de Malí recordó que el Código del Trabajo garantizaba la protección de todos los trabajadores asalariados.

Представитель Мали заявляет в заключение, что его страна ратифицировала почти все международные документы в области прав человека в соответствии со своим стремлением поощрять права и достоинство человеческой личности.
El representante de Malí dice, para concluir, que su país ha ratificado la práctica totalidad de los instrumentos internacionales de derechos humanos con arreglo a su voluntad de promover los derechos y la dignidad de la persona.

Говоря о Национальной комиссии по правам человека, представитель Мали подтвердил, что, хотя она и была создана на основании указа, она отвечает критериям независимости и автономии, предусмотренным в Парижских принципах.
En relación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el representante de Malí afirmó que ésta respondía a los criterios de independencia y autonomía establecidos por los Principios de París, por más que hubiera sido creada por decreto.

В отношении низкого охвата детей школьным образованием, и особенно неравенства в этой области между мальчиками и девочками, представитель Мали отметил, что показатель охвата начальным школьным образованием повысился с 67 до 77%, а средним образованием- с 30 до 44, 3%.
Respecto de la baja tasa de escolarización de los niños y, en particular, a la disparidad entre la escolarización de las niñas y los niños, el representante de Malí destacó que esa tasa había pasado del 67 al 77% para el primer ciclo y del 30 al 44,3% para el segundo ciclo.

И наконец, говоря о независимости правосудия и борьбе с коррупцией, представитель Мали отметил, что подготовка Хартии принципов правосудия на основе обязательств, взятых на себя различными инстанциями судебной системы.
Por último, en relación con la independencia de la justicia y la lucha contra la corrupción, el representante de Malí indicó que se había preparado una carta de valores de la justicia sobre la base de los compromisos contraídos por las diferentes instancias del sistema judicial.

По просьбе членов Совета представитель Мали сообщил о решениях, принятых на совещании министров обороны и безопасности государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), состоявшемся в Бамако 16 сентября 2000 года.
A solicitud de los miembros del Consejo, el representante de Malí informó sobre las decisiones adoptadas en la reunión de Ministros de Defensa y Seguridad de la Unión del Río Mano(Guinea, Liberia y Sierra Leona), celebrada en Bamako el 16 de septiembre de 2000.

Говоря о дискриминации женщин и, в частности, об их участии в политической жизни и доступе к образованию и занятости, представитель Мали напомнил, что в Регламенте гражданской службы и Трудовом кодексе закреплен принцип равенства мужчин и женщин.
Respecto de la discriminación contra la mujer y, en particular, de la participación de ésta en la vida política y de su acceso a la educación y al empleo, el representante de Malí recordó que el estatuto general de la administración del Estado y el Código del Trabajo preveían la igualdad de trato entre el hombre y la mujer.

Представитель Мали отметил, что процесс подготовки доклада сопровождался информационной кампанией, посвященной механизму УПО, его особенностям, целям и всеобъемлющему характеру, с особым акцентом на ту роль, которую должно играть в нем гражданское общество.
El representante de Malí afirmó que el proceso de preparación del informe se inscribió en una campaña de información sobre el mecanismo de EPU, su originalidad, los objetivos pretendidos y su carácter participativo, poniendo particularmente el acento en la función que se esperaba que desempeñase la sociedad civil.

На 166- м заседании представитель Мали вновь выразил беспокойство по поводу положения со стоянкой автомашин около его представительства и обратился к властям страны пребывания с просьбой, в частности, не взимать штрафы, а отбуксировывать чужие автомашины из зоны, зарезервированной для его представительства.
En la 166ª sesión, el representante de Malí expresó una vez más su preocupación por la situación del estacionamiento fuera de la Misión y pidió en particular a las autoridades del país anfitrión que no aplicaran multas, sino que sacaran los vehículos que ocupaban el espacio reservado para la Misión.

На 165- м заседании представитель Мали обратил внимание членов Комитета на трудности, с которыми сталкиваются граждане Мали, в частности должностные лица, ехавшие из Канады и желавшие остановиться на несколько дней у своих родителей в Нью-Йорке, при получении визы для въезда в Соединенные Штаты Америки.
En la 165ª sesión, el representante de Malí señaló a la atención del Comité las dificultades que tenían los ciudadanos de su país, especialmente los funcionarios que venían del Canadá y que deseaban visitar por unos pocos días a sus parientes en Nueva York, para obtener visados de los Estados Unidos.

На 228м заседании представитель Мали подтвердил позицию своей делегации в отношении программы по вопросам стоянки, которая была в письменном виде представлена Генеральному секретарю в ходе последней оценки осуществления этой программы в 2004 году, и воспользовался недавним назначением нового помощника Генерального секретаря по правовым вопросам для того, чтобы вновь поднять этот вопрос.
En la 228ª sesión, el representante de Malí reiteró la postura de su delegación sobre el Programa de estacionamiento, que había indicado por escrito al Secretario General la última vez que se evaluó la aplicación del Programa en 2004, y aprovechó la oportunidad del reciente nombramiento del nuevo Subsecretario General de Asuntos Jurídicos para abordar de nuevo esa cuestión.

На 16м заседании 18 октября представитель Мали от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Экономического сообщества западноафриканских государств, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений>gt;( A/ C. 1/ 61/ L. 25).
En la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante de Malí, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida"(A/C.1/61/L.25).

На 14м заседании 22 октября представитель Мали от имени Бенина, Буркина-Фасо, Гамбии, Ганы, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Кот- д& apos; Ивуара, Либерии, Мали, Нигера, Нигерии, Сенегала, Сьерра-Леоне и Того внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия>gt;( A/ C. 1/ 59/ L. 21).
En la 14a sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de Malí, en nombre de Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d' Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Malí, el Níger, Nigeria, el Senegal, Sierra Leona y el Togo presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recogida"(A/C.1/59/L.21).

На 15- м заседании 7 ноября представитель Мали от имени Бенина, Бурунди, Габона, Гамбии, Гвинеи, Гвинеи-Бисау, Джибути, Кабо-Верде, Камбоджи, Камеруна, Конго, Кот- д& apos; Ивуара, Мали, Мавритании, Марокко, Нигера, Руанды, Сенегала, Того, Чада и Японии внес на рассмотрение проект резолюции" Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия"( A/ C. 1/ 50/ L. 29), к числу авторов которого впоследствии присоединились Белиз и Буркина-Фасо.
En la 15ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante de Malí, en nombre de Benin, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Chad, Congo, Côte d' Ivoire, Djibouti, Gabón, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Japón, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Rwanda, Senegal y Togo presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección"(A/C.1/50/L.29), al que posteriormente se sumaron también como patrocinadores Belice y Burkina Faso.

На 12м заседании 14 октября представитель Мали от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Экономического сообщества западноафриканских государств, и от имени Анголы, Андорры, Гаити, Замбии, Испании, Камеруна, Конго, Малайзии, Фиджи, Финляндии и Эритреи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений>gt;( A/ C. 1/ 60/ L. 37).
En la 12ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante de Malí, en representación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y en nombre de Andorra, Angola, el Camerún, el Congo, Eritrea, España, Fiji, Finlandia, Haití, Malasia, Malí y Zambia, presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida"(A/C.1/60/L.37).

На 14м заседании 23 октября представитель Мали от имени Экономического сообщества западноафриканских государств, а также Австралии, Бельгии, Болгарии, бывшей югославской Республики Македония, Гватемалы, Ирландии, Испании, Камеруна, Литвы, Люксембурга, Мали, Мальты, Марокко, Польши, Португалии, Румынии, СанМарино, Сербии, Финляндии, Франции, Черногории и Эритреи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений>gt; A/ C. 1/ 67/ L.
En la 14ª sesión, celebrada el 23 de octubre, el representante de Malí, en nombre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y de Australia, Bélgica, Bulgaria, el Camerún, Eritrea, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Guatemala, Irlanda, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, Marruecos, Montenegro, Polonia, Portugal, Rumania, San Marino, y Serbia, presentó un proyecto de resolución titulado" Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida"(A/C.1/67/L.21).

Представители Мали и Польши сделали заявления.
Los representante de Malí y Polonia formulan declaraciones.

Я предоставляю слово представителю Мали.
Tiene la palabra el representante de Malí.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Мали для внесения на рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 51.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Malí para que presente el proyecto de resolución A/C.1/58/L.51.

Г-н Талбот( Гайана) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Мали и Председателем.
El Sr. Talbot(Guyana) manifiesta que su delegación comparte los sentimientos expresados por el representante de Malí y por el Presidente del Comité.