ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ЕГИПТА на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de egipto
• del representante de egipto

Примеры использования Представителя египта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы спросить представителя Египта, так ли это.
Pregunto al representante de Egipto si esto es correcto.

Председатель( говорит по-арабски): Благодарю представителя Египта.
El Presidente: Doy las gracias al representante de Egipto.

Мы рады видеть на этом ответственном посту представителя Египта- дружественной нам страны.
Nos complace ver en este importante cargo a un representante de Egipto, país con el que nos unen estrechos vínculos.

Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что он понимает обеспокоенность представителя Египта.
El Sr. Argüello(Argentina) dice comprender las inquietudes expresadas por el representante de Egipto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Египта посла Захрана за его выступление.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Doy las gracias al representante de Egipto, Embajador Zahran, por su declaración.

После заявления представителя Египта Председатель объявил перерыв в работе заседания( см. A/ C. 3/ 57/ SR. 55).
El representante de Egipto hizo una declaración, tras lo cual el Presidente suspendió la sesión(véase A/C.3/57/SR.55).

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Египта за прямоту.
El Presidente(habla en inglés): Agradezco al representante de Egipto que haya sido tan directo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Египта гна Абул- Энеина за его выступление и соображения.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Egipto, Sr. Aboul-Enein, por su declaración y propuestas.

Должна иметься возможность найти компромиссное решение, основанное на предложении представителя Египта. Однако для этого потребуется время.
Debería ser posible encontrar una solución de avenencia basada en la propuesta del representante de Egipto, aunque ello llevaría más tiempo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я благодарю представителя Египта за его выступление и за любезные слова в мой адрес.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy las gracias al representante de Egipto por las amables palabras que me ha dirigido.

По поводу вопроса представителя Египта оратор говорит, что каждому религиозному меньшинству в любой стране присущи свои собственные специфические проблемы.
Respondiendo a la pregunta del representante de Egipto, dice que cada minoría religiosa tiene sus propios problemas especiales en cada país.

Его делегация поддерживает просьбу представителя Египта провести голосование по проекту резолюции в целом.
Su delegación apoya la solicitud del representante de Egipto de que se someta a votación el proyecto de resolución en su conjunto.

Гн Кабрал( ГвинеяБисау) говорит, что он присоединяется к заявлению представительницы Бенина; ее разочарование разъясняется в заявлении представителя Египта.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) dice que se suma a la declaración formulada por la representante de Benin; su frustración se explica por las observaciones del representante de Egipto.

Председатель( говорит поанглийски): Я приглашаю представителя Египта представить проект резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 30.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el representante de Egipto, quien presentará el proyecto de resolución A/C.1/57/L.30.

После голосования с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки и Польши, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Египта.
Después de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y Polonia y el Presidente en su calidad de representante de Egipto.

Наконец, делегация Кубы поддерживает замечания представителя Египта, к рассмотрению которых она еще вернется в ходе проведения неофициальных консультаций.
Finalmente, la delegación de Cuba apoya las observaciones del representante de Egipto, a las que volverá durante las consultas oficiosas.

Письмо представителя Египта от 2 августа на имя Генерального секретаря( S/ 26231), препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Египта от 1 августа 1993 года.
Carta de fecha 2 de agosto(S/26231), dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, por la que se transmitía el texto de una declaración formulada el 1º de agosto de 1993 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto..

Г-н КАСМЕ( Сирийская Арабская Республика) поддерживает мнение представителя Египта и добавляет, что слово" значительные" можно было бы заменить словом" возможные".
El Sr. KASME(República Árabe Siria) se adhiere a la opinión del representante de Egipto y añade que podría sustituirse" sensibles" por" posibles".

Также на этом заседании по просьбе представителя Египта было проведено заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции A/ HRC/ 11/ L. 17 с внесенными устными изменениями и поправками.
También en la misma sesión, a petición del representante de Egipto, se procedió a votación registrada sobre el proyecto de resolución A/HRC/11/L.17 en su forma revisada y modificada oralmente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я приглашаю представителя Египта представить два проекта резолюций по этому пункту повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy la palabra al representante de Egipto para que presente los dos proyectos de resolución de este tema del programa.

На том же заседании по предложению представителя Египта Комитет постановил без голосования не принимать решения по предлагаемой поправке, содержащейся в документе A/ C. 3/ 49/ L. 74// Rev.
En la misma sesión, a propuesta del representante de Egipto, la Comisión decidió, sin proceder a votación, no adoptar ninguna medida sobre la propuesta de enmienda que figura en el documento A/C.3/49/L.74/Rev.1.

Письмо представителя Египта от 23 октября на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 1010), препровождающее заключительное коммюнике Чрезвычайной конференции арабских стран на высшем уровне, состоявшейся в Каире 21 и 22 октября 2000 года.
Carta de fecha 23 de octubre(S/2000/1010) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, por la que se transmitía el comunicado final de la Conferencia Árabe Extraordinaria en la Cumbre celebrada en El Cairo los días 21 y 22 de octubre de 2000.

На своем 55м заседании 10 ноября по просьбе представителя Египта Комитет провел отдельное голосование по пункту 20 постановляющий части проекта резолюции.
En su 55ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, a pedido del representante de Egipto, la Comisión votó por separado sobre el párrafo 20 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Письмо представителя Египта от 27 мая( S/ 24021) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике, с которым 26 мая 1992 года выступил официальный представитель министерства иностранных дел Египта..
Carta de fecha 27 de mayo(S/24021) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, en que transmite el texto de un comunicado emitido el 26 de mayo de 1992 por el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto..

Г-н Лакруа( Франция) согласен с замечаниями представителя Египта и напоминает о масштабе проблем, стоящих перед Центральноафриканской Республикой.
El Sr. Lacroix(Francia) comparte las observaciones formuladas por el representante de Egipto y recuerda la magnitud de las dificultades a que hace frente la República Centroafricana.

Что касается вопроса представителя Египта, то на переговорах с Африканским банком развития был достигнут существенный прогресс, и вскоре будет подписано соглашение об ускоренном предоставлении займов на цели санитарного благоустройства трущоб африканских городов.
En cuanto a la pregunta formulada por el representante de Egipto, se han realizados progresos tangibles en las negociaciones con el Banco Africano de Desarrollo y próximamente se firmará un acuerdo para el otorgamiento acelerado de préstamos para el mejoramiento de los barrios de tugurios de las ciudades africanas.

Г-н Асим( Пакистан) говорит, что он поддерживает предложение представителя Египта запросить Руководящий комитет о возможности использования средств Фонда миростроительства для поддержки работы НИК.
El Sr. Asim(Pakistán) apoya la sugerencia del representante de Egipto de que se pregunte al Comité de Dirección si pueden utilizarse recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz para apoyar la labor de la CEN.

У нас есть предложения представителя Ирана, представителя Египта и нескольких других стран, но мы вдруг откладываем в сторону эти другие предложения и начинаем заниматься рассмотрением того, что сформулировал сегодня уважаемый представитель Австралии.
Hay propuestas del representante del Irán, del representante de Egipto y de varios otros países, y de buenas a primeras desechamos esas otras propuestas y entramos a considerar la que ha sido formulada en el día de hoy por el distinguido representante de Australia.

Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) хотел бы поддержать позицию представителя Египта и подчеркнуть, что, какое бы разочарование ни испытывали делегации, они должны попрежнему соизмерять свою реакцию и избегать неуместных формулировок.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) se hace eco de la opinión del representante de Egipto y hace hincapié en que, independientemente de la frustración que sientan, las delegaciones deben medir sus reacciones y evitar un lenguaje impropio.

Председатель( говорит поанглийски): На основе предложения представителя Египта я предлагаю следующее компромиссное решение: не упоминать фамилии заместителей Председателя до следующей сессии, когда начнется первый год следующего цикла.
El Presidente(habla en inglés): Sobre la base de la propuesta formulada por el representante de Egipto, propongo que la fórmula de avenencia sea no mencionar los nombres de los Vicepresidentes hasta el próximo período de sesiones, que será el primer año del próximo ciclo.