ПРЕДЫДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones anteriores
• generación anterior
• las generaciones precedentes

Примеры использования Предыдущие поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущие поколения не узнать, как нас.
Las generaciones anteriores no aprender a medida que.

Ну, я изучал, как предыдущие поколения видели будущее?
Bueno, he estudiado como las antiguas generaciones imaginaban el futuro.¿Y?

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент.
Las generaciones anteriores no pudieron de ninguna manera hacer este experimento.

А именно, они могут сделать две вещи, которые не сделали предыдущие поколения.
Específicamente, pueden hacer 2 cosas que la generación anterior no hizo.

Сегодня мы живем в мире перемен, которым предыдущие поколения, вероятно, изумились бы.
Actualmente vivimos en un mundo que cambia y que sorprendería a las generaciones anteriores.

Ему было суждено стать наследником и продолжать как это делали все предыдущие поколения.
Estaba destinado a heredar e! caserío y continuar, a! igual que las generaciones anteriores.

Потому что предыдущие поколения не были в состоянии справиться с бедностью.
Porque ninguna de las generaciones anteriores ha podido atacar el problema de la pobreza.

В результате, их молодежь лучше образована и здоровее, чем предыдущие поколения.
Su gente joven, por lo tanto, está mejor educada y es más saludable que en las generaciones anteriores.

Более того, мы должны быть рады тому, что предыдущие поколения не были связаны анализом затрат и выгоды.
De hecho, deberíamos alegrarnos de que las generaciones anteriores no estuvieran supeditadas al análisis de costo‑beneficio.

Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения.
Son más instruidos, más urbanos y más interesados por los asuntos internacionales que las generaciones anteriores.

Предыдущие поколения никогда не достигали какого-либо из этих мест, также и Шань Хай Цзин не приводил каких-либо подробностей о них.
Generaciones anteriores nunca habían alcanzado esos lugares, ni el Shang Hai Jing ha dado detalles de ellos.

И за 50 лет, срок одной жизни, Земля изменилась больше, чем за все предыдущие поколения людей.
Y en 50 años, en una generación, la Tierra ha sido cambiada más radicalmente… que por todas las generaciones previas de la humanidad.

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент, а для следующего поколения он увенчается успехом.
Las generaciones anteriores no pudieron de ninguna manera hacer este experimento. En una generación más, creo que vamos a tener éxito.

Цивилизованный мир достиг бы меньше того, что он достиг, если бы предыдущие поколения препятствовали научному прогрессу.
La civilización no habría experimentado los avances logrados hasta el momento si las generaciones precedentes se hubieran opuesto al progreso de la ciencia.

Во многих странах нищета в сельских районах является следствием истощения природных ресурсов, от которых зависели предыдущие поколения.
En las zonas rurales de muchos países, la pobreza es consecuencia del agotamiento de los recursos naturales de los que dependían las generaciones anteriores.

Это пространство, эта возможность не принадлежат нам; это всего лишь наследие того, что предыдущие поколения сделали или не смогли сделать.
Este espacio, esta posibilidad, no es nuestra posesión; es apenas un legado de lo que otras generaciones anteriores hicieron o dejaron de hacer.

Сегодня мы ведем великую борьбу с терроризмом, так же, как предыдущие поколения вели великую борьбу с фашизмом и коммунизмом.
Así como las grandes luchas de las generaciones anteriores fueron contra el fascismo y el comunismo, el terrorismo es la gran lucha que se libra hoy en día.

Ряд государств продолжает отказывать апатридам в праве вернуться в страну и проживать на их территории, даже когда ясно, что предыдущие поколения родились и выросли в этих странах.
Varios Estados siguen negándose a concederles el derecho a regresar y a residir en su territorio, incluso cuando es evidente que las generaciones anteriores nacieron y se criaron en esos países.

Росло число школ и учащихся. Повышалось качество и других государственных услуг, а родители верили, что их дети будут жить лучше, чем они сами и предыдущие поколения.
Se multiplicaban las escuelas y crecía la asistencia a clase; otros servicios públicos también mejoraban, y los padres creían que sus hijos tendrían vidas más prósperas que ellos y las generaciones anteriores.

В арабском регионе молодежь, как правило, лучше разбирается в технологиях, чем предыдущие поколения, и распространение ИКТ меняет способы ее взаимодействия и восприятие будущего.
En general, los jóvenes de la región árabe sabían más de tecnología que las generaciones anteriores, y la adopción de las TIC estaba modificando las formas en que interactuaban y en que percibían su futuro.

Через пять лет после начала нового тысячелетия у нас появилась возможность завещать нашим детям более светлое будущее, чем то, что наследовали все предыдущие поколения.
Cuando hace ya cinco años que entramos en el nuevo milenio, tenemos en nuestras manos la posibilidad de transmitir a nuestros hijos un legado más esperanzador que el que haya heredado cualquier generación anterior.

Lt;< Сегодня мы ведем великую борьбу с терроризмом, так же, как предыдущие поколения вели великую борьбу с фашизмом и коммунизмомgt;gt;.( см. А/ 66/ РV. 26, стр. 37).
Así como las grandes luchas de las generaciones anteriores fueron contra el fascismo y el comunismo, el terrorismo es la gran lucha que se libra hoy en día."(véase A/66/PV.26).

Эти блага варьируются в диапазоне от связи до поисковых и спасательных работ, навигации и потенциала в плане предсказания погоды- возможностей, которые и представить себе не могли предыдущие поколения.
Estos beneficios abarcan desde las comunicaciones hasta la búsqueda y rescate, pasando por las capacidades de navegación y previsión meteorológicas, inimaginables para las generaciones anteriores.

Хотя молодые люди, составляющие наиболее многочисленную часть населения страны, лучше образованы, чем предыдущие поколения, негарантированность занятости препятствует их участию в жизни общества.
Aunque los jóvenes, que constituyen el sector más amplio de la población dominicana, tienen un mayor nivel educativo que las generaciones anteriores, la precariedad laboral dificulta su participación en la sociedad.

Как и предыдущие поколения, мы вырастем в войне- не в войне между цивилизациями, а в войне за цивилизацию, за необычайную возможность построить общество более сильное и счастливое, которое планирует дожить до зрелости.
Como las generaciones anteriores creceremos en guerra; no entre civilizaciones sino por la civilización, por la extraordinaria oportunidad de construir una sociedad más fuerte y más feliz y planear una vida en torno a la mediana edad.

Празднуя победу и чтя память павших, мы обязаны обеспечить, чтобы те жертвы, которые понесли предыдущие поколения ради этой победы, не были напрасны и чтобы нам больше не пришлось чтить память погибших.
Al celebrar la victoria y rendir homenaje a las víctimas, debemos asegurarnos de que los sacrificios que hicieron las generaciones anteriores en aras de esa victoria no sean en vano y de que no habrá más víctimas a las que rendir homenaje.

Молодежи требуется все больше времени для стабильного вхождения на рынок труда и создания семьи, из чего следует, что нынешнее поколение молодежи сталкивается с более серьезными трудностями, чем предыдущие поколения.
Los jóvenes tardan cada vez más en establecerse en el mercado laboral y en fundar familias, lo que significa que la actual generación de adultos jóvenes se enfrenta a problemas mayores que las generaciones precedentes.

Мы должны призвать сегодня тот же самый дух солидарности и креативности, который вдохновлял предыдущие поколения, но не для учреждения новых институтов, а для поиска новых путей реагирования на суровые реалии нашего времени.
Necesitamos convocar el mismo espíritu de solidaridad y creatividad que inspiró a las generaciones pasadas, no mediante la fundación de nuevas instituciones sino encontrando nuevas maneras de responder a las duras realidades de nuestro tiempo.

Однако результаты исследования, проведенного ЮНИСЕФ( 1994 год) в провинции Хуапхан, показывают, что во всех этнических группах люди вступают в брак в более раннем возрасте, чем предыдущие поколения.
Sin embargo, en un estudio realizado por el UNICEF(1994) en la provincia de Huaphan se sostiene que en todos los grupos étnicos se declara que las personas se casan a edad más temprana que en las generaciones anteriores.

Что касается молодежи, то хотя сегодня она в среднем более образованна, с точки зрения доступа к оплачиваемой работе она находится в гораздо менее выгодном положении, чем предыдущие поколения, и эта ситуация усугубилась изза экономического кризиса 2007- 2008 годов.
A pesar de tener un mayor nivel educativo, en promedio, los jóvenes se encuentran actualmente en una situación mucho peor que las generaciones anteriores en lo que se refiere a su acceso al trabajo remunerado, situación que se ha visto exacerbada por la crisis económica de 2007/2008.