ПРЕПЯТСТВИЕ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculo para la aplicación
• obstáculo para el disfrute
• impedimento para el ejercicio

Примеры использования Препятствие для осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти критерии должны быть пересмотрены, чтобы убедиться в том, что они не превратились в препятствие для осуществления инициативы.
Es necesario que se revisen esos criterios para asegurarse de que no se hayan convertido en un obstáculo a la aplicación de la Iniciativa.

Военные базы и объекты на колониальных территориях представляют собой очевидное препятствие для осуществления самоопределения этих народов, и они должны быть незамедлительно ликвидированы.
Las bases e instalaciones militares en los territorios coloniales constituyen un evidente obstáculo para el ejercicio de la libre determinación de esos pueblos y deben ser desmanteladas de inmediato.

Он также делает право палестинцев на самоопределение ключевым аргументом и осуждает строительство стены, поскольку оно представляет собой серьезное препятствие для осуществления этого права.
Además, esgrime como argumento central el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y condena el muro por constituir un serio obstáculo al ejercicio de ese derecho.

Однако не каждое препятствие для осуществления того или иного права по определению представляет собой нарушение этого права или обязательства соблюдать его, что, как представляется, и заключил Суд в пункте 122.
Pero no todo impedimento para el ejercicio de un derecho es por definición una violación de ese derecho o de la obligación de respetarlo, como la Corte parece concluir en el párrafo 122.

Греция отметила эскалацию конфликта и отсутствие инфраструктуры и ресурсов в сельских районах как препятствие для осуществления права на образование.
Grecia observó que la intensificación del conflicto y la falta de infraestructuras e instalaciones en las zonas rurales constituían un obstáculo para el ejercicio efectivo del derecho a la educación.

Главное препятствие для осуществления рекомендаций Постоянного форума и других мер, касающихся коренных народов, состоит в том, что ВОЗ не располагает для этого достаточными людскими и финансовыми ресурсами.
El mayor inconveniente para aplicar las recomendaciones presentadas por el Foro Permanente y otras políticas pertinentes a los pueblos indígenas es la limitada disponibilidad de recursos humanos y financieros para llevar a buen fin esa labor en la OMS.

Он отмечает, что такое дискриминационное отношение и такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие для осуществления прав человека женщин и для реализации их прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité observa que esas actitudes y estereotipos discriminatorios constituyen un grave obstáculo para el disfrute por la mujer de sus derechos humanos y la realización de los derechos consagrados en la Convención.

Комитет также констатирует, что все показатели развития человеческого потенциала, особенно в сельских районах, являются одними из самых низких на континенте и представляют собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции.
El Comité toma nota asimismo de que todos los indicadores de desarrollo humano, especialmente en las zonas rurales, están entre los más bajos del continente y constituyen un serio obstáculo para la aplicación de la Convención.

Путь к достижению ЦРДТ лежит через признание нами важности полного списания задолженности, поскольку долги представляют собой серьезное препятствие для осуществления этих целей, особенно в Африке и в наименее развитых странах.
El camino cierto para lograr esos objetivos es que insistamos en la importancia de la cancelación total de la deuda, pues la deuda es un grave impedimento para la consecución de esos objetivos, especialmente en África y en los países menos adelantados.

Позвольте мне заявить, что те немногие, кто намерен нажить на этом политический капитал, поступая подобным образом, создали препятствие для осуществления договора, поскольку конфронтация в этой региональной группе сделает чрезвычайно трудным создание Исполнительного совета.
Permítaseme afirmar que aquellos pocos que tenían la intención de obtener un mérito político han creado, al actuar así, un obstáculo para la aplicación del tratado, ya que el enfrentamiento en este grupo regional hará sumamente difícil la formación del Consejo Ejecutivo.

На Пекинской конференции и на других предшествующих ей конференциях Организации Объединенных Наций неоднократно отмечалось, что иностранная оккупация представляет собой препятствие для осуществления прав человека, являющихся неотъемлемыми правами женщин.
En la Conferencia de Beijing y en otras conferencias de las Naciones Unidas que la precedieron se ha reiterado que la ocupación extranjera es un obstáculo para la realización de los derechos humanos inalienables de la mujer.

Проводившие обзор эксперты отметили возможное препятствие для осуществления статьи 44( 11) КПК ООН, заключающееся в том, что министр по своему усмотрению может принимать окончательное решение относительно преследования в судебном порядке лица, выдача которого запрашивается статья 51( 4( a, b)).
Los examinadores observaron un posible obstáculo a la aplicación del artículo 44, párrafo 11, de la Convención al dejarse a discreción del Ministro la decisión definitiva sobre el enjuiciamiento de la persona cuya extradición se solicita(art. 51 4) a y b.

Составляют ли упоминаемые в рекомендации проблемы серьезное препятствие для реализации инвалидами своих прав человека и будут ли они тем самым создавать серьезное препятствие для осуществления всей Конвенции в целом;
Si las cuestiones señaladas en la recomendación constituyen un grave obstáculo para el disfrute de los derechos humanos de las personas con discapacidad y, por lo tanto, representan un importante obstáculo para la aplicación de la Convención en su conjunto;

Правительство Французской Республики заявляет, что настоящая Конвенция, в частности статья 6, не может рассматриваться как представляющая собой какое-либо препятствие для осуществления положений французского законодательства, касающихся добровольного прерывания беременности.
El Gobierno de la República Francesa declara que esta Convención, particularmente el artículo 6, no puede interpretarse en el sentido de que constituye un obstáculo a la aplicación de las disposiciones de la legislación francesa relativas a la interrupción voluntaria del embarazo.

Комитет озабочен тем, что сохранение подобной дискриминационной культурной практики и традиционных взглядов закрепляет второстепенную роль женщин в семье и обществе и представляет собой серьезное препятствие для осуществления женщинами их прав человека.
También le inquieta la persistencia de prácticas culturales y actitudes tradicionales discriminatorias que perpetúan la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y producen serios obstáculos para el goce de los derechos humanos de la mujer.

Кроме того, неприемлемым является существование режимов контроля за экспортом, которые основываются на избирательных и дискриминационных критериях и представляют собой на практике серьезное препятствие для осуществления неотъемлемого права всех государств на использование в мирных целях различных средств и технологий, существующих в ядерной сфере.
Asimismo, la existencia de regímenes de control de exportaciones que se basan en criterios selectivos y discriminatorios resulta inaceptable y representa, en la práctica, un serio obstáculo para la aplicación del derecho inalienable de todos los Estados a utilizar con fines pacíficos los diversos medios y tecnologías existentes en la esfera nuclear.

Сознавая, что произвольное лишение гражданства, запрещенное пунктом 2 статьи 15 Всеобщей декларации прав человека, представляет собой нарушение основополагающих и неотъемлемых прав человека и препятствие для осуществления права на возвращение в свою страну.
Consciente de que la privación arbitraria de la nacionalidad, prohibida conforme al párrafo 2 del artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, constituye una violación de un derecho humano fundamental e inalienable y un impedimento para el ejercicio del derecho a regresar al propio país.

Какой бы ни была численность индонезийских военнослужащих на территории, их присутствие является во всех отношениях незаконным, представляет собой препятствие для осуществления права территории на самоопределение, не способствует ни безопасности территории, ни процессу ее развития, и идет вразрез с положениями Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Cualquiera que sea el número de efectivos militares indonesios en el territorio, su presencia es a todas luces ilegal, constituye un grave impedimento para el ejercicio de su derecho a la libre determinación, no contribuye a la seguridad del territorio ni a facilitar el proceso de desarrollo y constituye una violación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Комитет отмечает, что ряд стран, в которых трудоустроились гватемальские трудящиеся- мигранты, все еще не являются участниками Конвенции, что может представлять собой препятствие для осуществления прав, закрепленных за ними в Конвенции.
El Comité observa que algunos de los países en los cuales se da empleo a trabajadores migratorios guatemaltecos siguen sin ser parte de la Convención, lo cual podría constituir un obstáculo para el disfrute de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.

Ко мнению Комитета, распространение нищеты среди женщин, о чем свидетельствуют данные, согласно которым более 60 процентов семей, возглавляемых женщинами, проживают за чертой бедности, представляет собой серьезное препятствие для осуществления Конвенции в Италии в полном объеме.
El Comité consideró que el incremento del número de mujeres pobres evidenciado en el hecho de que más del 60% de las familias encabezadas por mujeres se encontraban por debajo del límite de pobreza, constituía un grave obstáculo a la aplicación cabal de la Convención en Italia.

Комитет отмечает, что страны, в которых работает большинство боснийских трудящихся- мигрантов, еще не являются сторонами Конвенции, что представляет собой препятствие для осуществления этими трудящимися прав, которые гарантированы им Конвенцией.
El Comité observa que los países en los que están empleados la mayoría de los trabajadores migratorios bosnios aún no son partes en la Convención, lo que constituye un obstáculo para el disfrute por esos trabajadores de los derechos que les corresponden en virtud de la Convención.

Мая 2013 года в ходе презентации Кубы в рамках Рабочей группы о всеобщем периодическом рассмотрении в Совете по правам человека 22 делегации выступили с критикой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и охарактеризовали ее как препятствие для осуществления прав человека на острове.
El 1 de mayo de 2013, durante la presentación de Cuba al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, 22 delegaciones criticaron el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba y se refirieron al mismo como un obstáculo a la realización de los derechos humanos en la isla.

Насилие по признаку пола также является препятствием для осуществления прав человека.
La violencia de género supone otro obstáculo para el ejercicio de los derechos humanos.

Выявление препятствий для осуществления плана глобального мониторинга;
Determinar los impedimentos a la aplicación del plan de vigilancia mundial;

Препятствия для осуществления плана глобального мониторинга.
Impedimentos para la aplicación del plan de vigilancia mundial.

Существуют и другие препятствия для осуществления гуманитарных операций.
Las operaciones humanitarias encuentran obstáculos de otros tipos.

Кроме того, особый статус Макао не служит препятствием для осуществления на этой территории норм и принципов Конституции Португалии в области основных прав.
Además, el estatuto particular de Macao no constituye un obstáculo para la aplicación en los territorios de las normas y principios de la Constitución de Portugal en materia de derechos fundamentales.

Еще одним серьезным препятствием для осуществления права на образование являются ограничения на пересечение линии оккупации.
Otro grave obstáculo para el ejercicio del derecho a la educación son las restricciones para cruzar la línea de ocupación.

С учетом того, что иногда она является единственным свидетелем таких нарушений, это ограничение служит серьезным препятствием для осуществления закона.
Habida cuenta de que ella es a menudo el único testigo de las transgresiones, esta limitación constituye un grave obstáculo para la aplicación de la ley.

Это является препятствием для осуществления права на охрану здоровья, а также заключает в себе угрозу для соблюдения многих других прав человека.
Ello constituía un obstáculo para el disfrute del derecho a la salud, y ponía también en peligro el goce de muchos otros derechos humanos.