ПРЕСТУПНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter delictivo
• del carácter criminal
• de la naturaleza criminal

Примеры использования Преступного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один обвинительный приговор не был вынесен за деяния преступного характера.
No se ha dictado ninguna condena por actos de carácter delictivo.

При этом отсутствовали осуждения за деяния преступного характера, что можно толковать как свидетельство плодотворности профилактических мер.
No se ha pronunciado ninguna condena por actos de carácter delictivo, lo que puede interpretarse como el resultado de las medidas de prevención llevadas a cabo.

Одна группа занимается вопросами проведения кампаний по разъяснению преступного характера насилия в семье.
Uno de los grupos se ocupa de las campañas de sensibilización de que la violencia doméstica es un delito.

Согласно ныне действующему законодательству, уголовная ответственность лица, получающего приказ, определяется на основе понимания им преступного характера приказа.
Según la legislación vigente, la responsabilidad penal del que recibe la orden se basa en su conocimiento del carácter criminal de la orden.

Он сделал заявление в отношении мистера Бэрроу, в котором обвиняет того в нападении… преступного характера, на одного из ваших работников.
Ha hecho una queja respecto a un Sr. Thomas Barrow, realizando un asalto de… naturaleza criminal contra uno de sus empleados.

Аналогично действующим нормам, уголовная ответственность получившего приказ лица определяется на основе понимания им преступного характера приказа.
Como en las disposiciones vigentes, la responsabilidad penal del receptor de la orden se basa en su conciencia del carácter criminal de la orden.

Августа 2004 года после вынесения постановления о признании преступного характера совершенных деяний обвинительная палата приняла решение о передаче этого дела в исправительный суд.
Tras establecer el carácter delictivo de los hechos, la sala de acusación dictó el 18 de agosto de 2004 un auto de traslado de la causa al tribunal correccional.

Семинары были направлены на развитие понимания масштабов проблемы насилия в семье и его преступного характера и выработку решений внутри местной общины.
Los cursillos estaban orientados a fomentar el conocimiento de la amplitud del problema de la violencia en el hogar y su carácter delictivo y a proponer soluciones dentro de la comunidad local.

Однако на первый план выступил другой вид насилия, а именно насилие преступного характера. Ситуация может еще больше ухудшиться в условиях перехода к сбору и демобилизации комбатантов.
Sin embargo, se han cometido otros actos de violencia de carácter delictivo y la situación podría empeorar con el acantonamiento y la desmovilización de los combatientes.

В то время как в 1995 году в Эстонии имел место 81 случай взрывов взрывчатых веществ или боевых зарядов преступного характера, в 1999 году их число составило 35, а в 2004 году-- 7.
Mientras que en 1995 se produjeron en Estonia un total de 81 explosiones de carácter delictivo por medio de explosivos o cargas explosivas, el número se redujo a 35 en 1999 y a siete en 2004.

Правительство Сьерра-Леоне всегда испытывало озабоченность по поводу преступного характера терроризма во всех его формах и проявлениях как в национальном, так и трансграничном контексте.
Desde siempre, el Gobierno de Sierra Leona ha estado preocupado por la naturaleza perversa del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, tanto dentro del territorio nacional como a través de las fronteras.

Положение в области безопасности оставалось в целом спокойным, хотя и имели место различные инциденты, в основном преступного характера, подобно тому, что происходило в течение того же периода в прошлые годы.
La situación de seguridad se mantuvo generalmente tranquila, aunque hubo diversos incidentes, en su mayoría de carácter delictivo, con características similares a los del mismo período en años anteriores.

КЭСКП рекомендовал сотрудникам правоохранительных органов и судьям пройти профессиональную подготовку по вопросам серьезного и преступного характера насилия в семье61.
Sociales y Culturales(CESCR) recomendó que se sensibilizara a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los jueces acerca de la gravedad y el carácter criminal de la violencia en el hogar.

Цель проекта- довести до сведения населения информацию, касающуюся определения насилия в семье, преступного характера этого вида жестокого обращения, его источников и причин, а также последствий и влияния на общество.
El propósito de este proyecto es educar al público acerca de la definición de violencia familiar, el carácter delictivo de este tipo de abuso, sus fuentes y causas y sus efectos e impactos en la sociedad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник вести обучение сотрудников правоохранительных органов и судей в отношении тяжкого и преступного характера бытового насилия, в частности насилия в отношении женщин.
El Comité insta a que se instruya a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los jueces acerca de la gravedad y el carácter delictivo de la violencia en el hogar, en particular la ejercida contra la mujer.

Организовать подготовку для сотрудников правоохранительных органов с целью уяснения или преступного характера чрезмерного применения силы, а также усвоения принципа соразмерности применения силы.
Impartir capacitación a los responsables de hacer cumplir la ley sobre el carácter delictivo del uso excesivo de la fuerza, así como sobre el principio de proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Помимо преступного характера таких нападений, которые должны быть расследованы Международным уголовным судом, необходимо напомнить, что г-н Морено Окампо, Прокурор Суда, упоминал об этой проблеме в своем брифинге, выступая в Совете в прошлый понедельник.
Además de la naturaleza criminal de esos ataques, sobre los cuales tiene competencia la Corte Penal Internacional- y sobre esta cuestión cabe recordar que el Fiscal de la Corte, Sr.

Если оправдывающие обстоятельства устраняют всякую противоправность деяния, то смягчающие обстоятельства не исключают преступного характера, а лишь снижают степень уголовной ответственности нарушителя.
Si bien las circunstancias eximentes privan al acto de carácter delictivo, las circunstancias atenuantes no excluyen su carácter delictivo, sino que invocan sencillamente la responsabilidad penal del delincuente.

Принять эффективные и комплексные меры для предупреждения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек и активизировать кампании по повышению осведомленности относительно преступного характера насилия в семье( Гана);
Adoptar medidas efectivas y amplias para prevenir y eliminar cualquier forma de violencia contra las mujeres y las niñas, e intensificar la realización de campañas para concienciar sobre el carácter delictivo de la violencia doméstica(Ghana);

В соответствии со статьей 334 Уголовного кодекса, если в ходе таких проверок будут выявлены финансовые нарушения преступного характера, соответствующие органы обязаны сообщать об этом правоохранительным органам.
El artículo 334 del Código Penal impone a los organismos de orden público la obligación de informar acerca de las violaciones financieras de carácter delictivo que se hayan descubierto durante estas transacciones.

Положения настоящей статьи применяются в полной мере, даже тогда, когда доказательства преступного характера действий, послужившие основанием для подачи сообщения, не приводятся или когда эти действия подпали под амнистию либо в отношении них было вынесено решение о прекращении производства, освобождении от ответственности или оправдании.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán de pleno derecho, aun cuando no se hayan presentado pruebas del carácter delictivo de los hechos objeto de la comunicación o éstos hayan sido objeto de una amnistía o de una decisión de sobreseimiento, puesta en libertad o absolución.

В соответствии с другим положением, на лицо налагаются санкции за совершение преступного деяния в рамках выполнения приказа при осознании им преступного характера данного деяния, и перечисляются некоторые из имеющихся в виду правонарушений, среди которых не фигурируют пытки.
Otra disposición penaliza a quien ha cometido un delito siguiendo órdenes de un superior si se ha dado cuenta del carácter delictivo del acto, y enumera el tipo de delitos que se contemplan, pero la tortura no figura entre ellos.

Все имеющиеся факты, представленные сообщения и случаи деятельности наемников, которые были изучены Специальным докладчиком, свидетельствуют о том, что каждый наемник подготовлен для того, чтобы воевать и совершать противозаконные действия преступного характера, для чего его и нанимают за большие деньги.
De acuerdo a los antecedentes, a las denuncias presentadas y a los casos de actividades mercenarias que han sido analizados por esta Relatoría, el mercenario es un experto de la guerra y de las actividades ilícitas de contenido criminal para las que es contratado, percibiendo por ello una alta suma de dinero.

Хотя эти высказывания были сделаны в Лондоне, информационном мировом центре, и несмотря на множество доказательств преступного характера МКО, полученных из первых рук, в определенных международных кругах к этим людям относятся так, что это стимулирует и подстегивает их пристрастие к кровопролитию.
Aunque esas declaraciones se hicieron en Londres, centro mundial de noticias, y a pesar de las innumerables pruebas prima facie de la naturaleza criminal de la Organización, esos terroristas han recibido en algunos círculos internacionales un tratamiento que ha alentado y alimentado su afición al derramamiento de sangre.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы включить в перечень ссылку на функцию управления операциями должника и на обязательство сообщать властям о любом поведении преступного характера, о котором может стать известно управляющему в деле о несостоятельности.
Otra sugerencia fue la de que la lista mencionara el cometido de administrar los negocios del deudor e impusiera al representante la obligación de comunicar a las autoridades toda conducta de carácter delictivo que llegara a su conocimiento.

Как Комитет рекомендовал в своих заключительных замечаниях, Республика Корея принимает к сведению важность образования всех лиц, задействованных на всех этапах полицейских расследований и судебных разбирательств, по вопросам, касающимся преступного характера пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Según recomendó el Comité en sus observaciones finales, la República de Corea ha tomado nota de la importancia de sensibilizar acerca del carácter criminal de la tortura y otros actos crueles, inhumanos o degradantes a todas las personas que participan en cualquier etapa de la investigación policial y del procedimiento judicial.

Комитет настоятельно рекомендует сотрудникам правоохранительных органов и судьям пройти профессиональную подготовку по вопросам серьезного и преступного характера бытового насилия, и в частности насилия в отношении женщин.
El Comité insta a que se sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los jueces acerca de la gravedad y el carácter criminal de la violencia en el hogar y en particular de la violencia contra la mujer.

Государству- участнику необходимо организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и общинных лидеров по вопросам неукоснительного соблюдения Уголовного кодекса и преступного характера видов вредной традиционной практики и других форм насилия в отношении женщин.
Debe impartir formación a los jueces, fiscales, miembros de la policía y autoridades locales sobre la estricta aplicación del Código Penal y sobre el carácter delictivo de las prácticas tradicionales nocivas y otras formas de violencia contra la mujer.

Государству- участнику надлежит организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников полиции и общинных лидеров по вопросам строгого соблюдения пересмотренного Уголовного кодекса и преступного характера вредной традиционной практики и других форм насилия в отношении женщин.
El Estado parte debería impartir formación a los jueces, a los fiscales, a los agentes de policía y a los dirigentes de la comunidad sobre la estricta aplicación del Código Penal revisado y sobre el carácter criminal de las prácticas tradicionales nocivas y de otras formas de violencia contra la mujer.