ПРЕСТУПНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• el hampa
• del bajo mundo
• del mundo de el delito
• del inframundo

Примеры использования Преступного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что, если мы этого не сделаем, то они станут частью преступного мира.
Porque si no lo hacemos, ellos entrarán al mundo criminal.

Сегодня прожженный король преступного мира намывает действительно по- крупному.
Así que hoy… el rey del bajo mundo de verdad está limpiando a todos.

Ѕосетите гостевые лекции от уважаемых злодеев, заведите контакты в сообществе преступного мира.
Asistan a las conferencia de sus villanos favoritos… y busquen contacto en la comunidad del bajo mundo.

Я Супер- Дэн, бич преступного мира Бруклина, и мне нужно поговорить со стражем закона.
Soy Super Dan el azote del inframundo de Brooklyn y tengo que hablar con un agente de la ley.

Он знает, что теперь ты больше не глава преступного мира или что вроде того, и мы больше не нужны ему.
Sabe que ahora que ya no eres el líder del inframundo, o cualquier otra cosa, ya no lo necesitamos.

В газете пытались найти связь между Буф Хилл и определенными людьми из преступного мира Лондона, братья Флетчер.
El diario está investigando conexiones entre Booth Hill… y ciertos personajes del bajo mundo de Londres: los Fletcher.

Ежегодное перемирие преступного мира, час, когда враждующие банды зарывают" топор войны" и убирают свои" пушки".
El armisticio anual del mundo del hampa. La noche en que las bandas de gánsteres entierran las hachas y guardan las ametralladoras.

Детектив Скотланд- Ярда Роберт Андерсон назвал его« Наполеоном преступного мира», и он обычно упоминается как« Наполеон преступлений».
Fue apodado«el Napoleon del mundo criminal» por el detective de Scotland Yard Robert Anderson, y es referido frecuentemente como«el Napoleon del Crimen».

Осведомители из преступного мира полагают, что бывший телохранитель Азари, 28- летний Стефано ДельМар, уже заявил о себе, как о приемнике Азари.
Fuentes del hampa creen que fué el antiguo guardaespaldas de Azari. Stefano DelMar de 28 años, se ha revelado como el sucesor de Azari.

Собственно говоря, преступность и террор становятся единым целым в первую очередь тогда, когда террористы совершают общеуголовные преступления и, по существу, становятся частью преступного мира.
De hecho, la delincuencia y el terror convergen fundamentalmente cuando los terroristas cometen delitos convencionales y pasan a formar parte de manera efectiva del mundo delictivo.

И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.
Por lo tanto, resolví recorrer el mundo examinando este submundo criminal global hablando con los policías; hablando con las víctimas; con los consumidores de productos o servicios ilícitos.

Формирование специальных следственных навыков при соответствующей законодательной и ведомственной поддержке с целью проведения успешных расследований в отношении основных деятелей преступного мира, которые разрабатывают и финансируют операции по незаконному обороту наркотиков;
Constituir equipos de investigación especializados, con el apoyo de la ley y facultades de ejecución, a fin de emprender investigaciones eficaces de las principales figuras del mundo del delito que organizan y financian el tráfico de drogas;

В пункте 12 доклада говорится о том, что<< в большинстве своем операции преступного мира носят неорганизованный характер, являются неофициальными,<< теневыми>gt;, и, поскольку они осуществляются в обход институциональных механизмов, их отслеживание является чрезвычайно трудной задачей, не говоря уже о получении доказательств для целей судебного преследованияgt;gt;.
En el párrafo 12 del informe se afirma que" la mayoría de las transacciones del mundo de la delincuencia no están organizadas, son informales, poco claras y, debido a que no se realizan a través de mecanismos institucionales, son extremadamente difíciles de rastrear, y más aún de presentar como prueba a los efectos de una acción penal".

Правительствам следует развивать у сотрудников правоохранительных органов специальные умения и навыки в области проведения расследований, с тем чтобы, опираясь на законодательство и путем использования потенциала правоохранительных органов, они могли успешно проводить расследования в отношении представителей преступного мира, которые руководят незаконным оборотом наркотиков и финансируют его.
Los Gobiernos debieran crear, en sus organismos de represión, equipos de investigación especializados, con el apoyo de la ley y facultades de ejecución, a fin de emprender investigaciones eficaces de las principales figuras del mundo del delito que organizan y financian el tráfico de drogas.

Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе".
El Hampa se une a los huelguistas en brutal batalla".

Этот мужик стал кем-то вроде легенды в преступном мире.
Se ha convertido en una leyenda del hampa.

Что ж, это ведет нас в преступный мир.
Bueno, nos está introduciendo en el mundo del hampa.

Но в преступном мире всегда есть место совпадению.
Pero en el mundo del crimen, siempre hay coincidencias.

Это то, что преступный мир научил Вас?
¿Es lo que Gangland te ha enseñado?

После ухода Пингвина, преступному миру будет нужен новый лидер.
Cuando el Pingüino desaparezca, el inframundo necesitará un nuevo líder.

Могу сказать, им не интересен преступный мир.
Puedo decirles que no están interesados en el hampa.

Тогда завяжи с преступным миром.
Entonces renuncia al crimén.

Ходят слухи, что он связан с преступным миром, но они пока не подтверждались.
Se rumorea que tiene vínculos con el hampa, pero nada ha sido demostrado.

В преступном мире выдавать себя за коллегу часто означает делать что-то незаконное.
En el mundo delictivo, venderte como un semejante… a menudo conlleva hacer algo ilegal.

Я буду следить за преступным миром, Любое шевеление в сети даст мне знать, что паук готов сделать свой ход./ 221заработу!
Voy a monitorizar el inframundo, cualquier parpadeo de la web me dirá cuando la araña hará su movimiento!

Сколько я ни сталкивался с преступным миром Эдинбурга,… я ни разу не видел бандита, который бы носил замшевые перчатки.
En todos mis encuentros con el mundo del hampa de Edimburgo todavía no he conocido a un salteador que usara guantes finos de gamuza.

Ты как и прежде будешь править Мандалором, а под твоей защитой я возглавлю новый галактический преступный мир.
Ustedes seguirán gobernando Mandalore, y bajo su protección yo comandaré un nuevo inframundo galáctico.

Но некоторые люди по-прежнему считают, что нет никого более опасного, чем он не только в преступном мире, но также и в политике.
Pero sólo unos pocos creen que no hay nadie más peligroso que él no sólo en el inframundo, sino también en la política.

Обычная преступность сливается с организованным преступным миром, который, в свою очередь, переплетается с террористическим миром, который, в свою очередь, пользуется поддержкой и защитой не в одной столице мира..
Los delitos comunes se funden con el hampa organizada, la que a su vez se mezcla con la comunidad terrorista, y eso a su vez encuentra apoyo y refugio en más de una de las capitales del mundo.

Выводы экспертов говорят за то, что регион Центральной Азии рассматривается преступным миром как важный транзитный участок для переброски наркотиков в Европу и Северную Америку.
Las conclusiones de los expertos demuestran que la región de Asia central es considerada por el mundo del delito como una importante zona de tránsito para el transporte de drogas a Europa y América del Norte.