ПРИВЛЕКУТ на Испанском - Испанский перевод

• atraigan
• atraer
• atraerán

Примеры использования Привлекут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Янга тоже привлекут.
Y Yang también estará involucrado.

Иначе Вас привлекут за лжесвидетельство.
Te acusarían de perjurio.

Эти любвеобильные пташки привлекут лишнее внимание.
Tortolitos, están atrayendo demasiada atención.

Такие действия привлекут внимания общественности.
Una acción así atraerá la atención mundial.

Как ты и сказал, выстрелы лишь привлекут их.
Como dijiste, los disparos solo traerán a más de ellos.

Охранники только привлекут еще больше внимания.
Los guardaespaldas solo van a atraer más atención.

Модели привлекут мужчин, но ведь моделей не будет?
¿Las modelos atraen hombres, pero no llega ninguna modelo?

Мы же решили, что ваши люди привлекут лишнее внимание.
Estuvimos de acuerdo en que tus hombres atraerían demasiada atención.

Если привлекут полицию, они закроют отделение и пошлют меня куда подальше.
Si la policía se involucra, cerrarán el perímetro y me echarán.

Безусловно, вы знаете, что такие действия привлекут гнев божий на наш город.
Seguramente sabían que tal acción traería la ira de Dios sobre nosotros.

Когда тебя привлекут за лжесвидетельство, я дам пять тысяч фунтов на лучшего адвоката.
Cuando te juzguen pagaré 5.000 libras al mejor defensor que haya.

Джеремая Моксли мертв, и мы должны быть уверены, что его убийцу привлекут к суду.
Jeremiah Moxley está muerto y debemos asegurarnos que su asesino sea llevado ante la justicia.

И, чтобы их защитить, учитывая, какое внимание привлекут наши имена, придется обратиться к закону.
Para protegerlo, debido al interés que despiertan nuestros nombres, necesitaremos recurrir a la ley.

Они одеты как гражданские правоохранительные органы так что не привлекут никакого лишнего внимания.
Van vestidos de oficiales de la ley civiles para no atraer ninguna atención indeseada.

Ожидается, что такие инициативы привлекут большее число посетителей в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se prevé que estas iniciativas atraerán más visitantes a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Либерализация и приватизация высвободят рыночные силы и привлекут иностранных инвесторов.
La liberalización y privatización liberarían las fuerzas del mercado y atraerían a los inversores extranjeros.

Эти меры позволят подойти к решению проблемы с разных сторон и привлекут различные заинтересованные стороны на региональном и международном уровнях.
Estas medidas harían frente al problema desde diversos ángulos e involucrarían a distintos interesados a nivel regional e internacional.

Мобилизация ресурсов для продукции ТСРС на основе высокоприоритетных инициатив, которые, по всей видимости, привлекут финансовые средства доноров;
Movilizar recursos para productos de la CTPD sobre la base de iniciativas de alta prioridad que puedan atraer financiación de donantes;

Мы надеемся, что этот проект резолюции и последующая деятельность привлекут самое пристальное внимание всех государств- членов.
Abrigamos la esperanza de que este proyecto de resolución y las actividades subsecuentes atraigan la máxima atención de todos los Estados Miembros.

Следовательно, по мнению государства- участника, нельзя исключать, что остальные члены семьи также привлекут внимание египетских властей.
Como consecuencia, el Estado parte considera que no cabe excluir que el resto de la familia atraiga también el interés de las autoridades egipcias.

Мое правительство надеется, что эти проекты привлекут должное внимание международного сообщества и получат его поддержку после того, как будут одобрены на региональном уровне.
Mi gobierno espera que, una vez aprobados a nivel regional, estos proyectos atraigan debidamente la atención y el apoyo internacionales.

Благодаря тому, что это новое сооружение сможет принимать более крупные суда, есть надежда на то, что Бермудские острова привлекут большее число туристов, путешествующих на круизных лайнерах.
En las nuevas instalaciones podrán atracar buques de mayor tamaño y por ello se espera que las Bermudas atraigan a un mayor número de pasajeros de cruceros.

Один из ключевых вопросов, которые привлекут внимание делегаций на пятьдесят второй сессии- вопрос о реформе межправительственного механизма.
Una de las cuestiones clave que atraerán la atención de las delegaciones en el quincuagésimo segundo período de sesiones es la cuestión de la reforma de los mecanismos intergubernamentales.

Следует надеяться, что финансовая стабильность в сочетании со структурной экономической реформой и строгие бюджетные ограничения привлекут внимание инвесторов всего мира.
Cabe esperar que la estabilización financiera, unida a la reforma estructural de la economía y a las severas restricciones presupuestarias, atraiga la atención de inversionistas del mundo entero.

Эти мероприятия привлекут внимание всего мира к тысячам спортсменов, которые продемонстрируют все, на что они способны, в ходе целого ряда соревнований по 35 олимпийским спортивным дисциплинам.
Estos eventos concitarán la atención del mundo en miles de deportistas que ofrecerán lo mejor de sus capacidades en la práctica de una serie de pruebas dentro de las 35 disciplinas deportivas olímpicas.

Для этого потребуются более либеральные меры, которые, с одной стороны, будут способствовать трансформации и диверсификации их продукции, а с другой стороны, привлекут и направят капиталы в эти страны.
Para ello, es necesario adoptar medidas más liberales que, por una parte, favorezcan la transformación y la diversificación de sus productos y, por otra, atraigan y orienten hacia ellos las inversiones.

Правительство Йемена убеждено, что результаты общей Конференции по национальному диалогу привлекут внимание регионального и международного сообщества и их эффективная реализация в стране будет широко поддерживаться.
El Gobierno del Yemen está plenamente convencido de que los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio atraerán la atención y el interés del entorno regional y de la comunidad internacional, de forma que gozarán de un gran apoyo que permitirá su aplicación en la práctica.

Для обеспечения долгосрочных выгод в результате расширения доступа на рынки Соединенных Штатов африканские страны должны диверсифицировать свою экономику, обеспечить инвестиции в инфраструктуру и образование, которые привлекут компании, работающие в области высоких технологий.
A fin de poder beneficiarse a largo plazo con el mayor acceso a los mercados de los Estados Unidos, los países africanos deben diversificar sus economías, invirtiendo en infraestructura y educación para atraer empresas de más alta tecnología.

Это имеет особенно важное значение для стран со средним уровнем дохода, в которых ресурсы ПРООН во многих случаях имеют решающее значение для оказания правительствам помощи в реализации новых инициатив в ключевых областях, которые привлекут дополнительные ресурсы из других источников.
Esto es especialmente importante en el caso de los países con ingresos medianos en los que los recursos del PNUD suelen ser decisivos para ayudar a los gobiernos interesados a poner en marcha nuevas iniciativas en esferas clave para movilizar recursos adicionales de otras partes.

Финансирование развития по-прежнему осуществляется главным образом за счет источников на национальном уровне, в результате чего здесь важно проводить правильную экономическую политику и поощрять сбережения и инвестиции, которые, в свою очередь, привлекут прямые иностранные инвестиции и вызовут приток квалифицированных кадров.
La financiación para el desarrollo sigue proviniendo mayormente de fuentes a nivel nacional, donde es importante que se apliquen políticas económicas acertadas y se estimulen el ahorro y la inversión que atraigan a su vez la inversión extranjera directa y la transferencia de conocimientos.