ПРИНИМАЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• tome decisiones

Примеры использования Принимала решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не я принимала решение.
No fue decisión mía partir.

Генри, ты же не хочешь, чтобы я сейчас принимала решение?
Henry, no querrás que tome la decisión ahora mismo,¿no?

Я просто не хочу, чтобы ты импульсивно принимала решение из-за неудачи с этими ветряками.
Solo no quiero verte apresurarte a tomar una decisión solo por esta basura.

Ты весь день делаешь то, что они от тебя хотят, то есть, ну, когда ты принимала решение сама?
Pasas cada minuto del día haciendo lo que ellos quieren que hagas, quiero decir,¿cuándo fue la última vez que tomaste una decisión por ti misma?

В каждом из этих случаев Комиссия принимала решение воздержаться от рассмотрения вопроса об урегулировании споров.
En cada ocasión, la Comisión había decidido no abordar el tema del arreglo de controversias.

Недопустимо, чтобы региональная организация, в обход Совета Безопасности, принимала решение о массированном применении силы.
Es inadmisible que una organización regional tome decisiones relativas al uso masivo de la fuerza, pasando por alto al Consejo de Seguridad.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение о проведении специальных сессий Комитета в 1996 и 1999 годах.
La Comisión recordó que la Asamblea General había decido convocar un período extraordinario de sesiones de la Comisión en 1996 y 1999.

Кот- д& apos; Ивуар никогда не принимала решение об изгнании иностранцев со своей территории- ни во времена мира, ни во времена войны.
Côte d' Ivoire nunca ha tomado la decisión de expulsar de su territorio a los extranjeros, ni en tiempo de paz ni en tiempo de guerra.

На своих последующих сессиях Рабочая группа принимала решение продолжить рассмотрение этого пункта на своей следующей сессии.
En sus períodos de sesiones posteriores, el Grupo de Trabajo decidió seguir examinando este tema en sus períodos de sesiones siguientes.

Председатель( говорит по-английски): Что касается пунктов 165 и 166, то члены Ассамблеи должны помнить, что Генеральная Ассамблея уже принимала решение о включении этих пунктов в повестку дня на нынешней сессии.
El Presidente(habla en inglés): Respecto de los temas 165 y 166, los miembros recordarán que la Asamblea General ya acordó incluir estos temas en el programa del actual período de sesiones.

Было отмечено, что Комиссия уже принимала решение по этому вопросу в контексте рассмотрения темы об ответственности государств.
Se señaló que la Comisión había adoptado anteriormente una posición al respecto, en el contexto de la responsabilidad de los Estados.

Что касается членского состава Научного комитета, то именно Генеральная Ассамблея принимала решение по этому вопросу и со временем расширила его состав с 15 первоначальных членов до 21 в настоящее время.
Con respecto a la composición del Comité Científico, la Asamblea General es el órgano competente para decidir esa cuestión y en el transcurso de los años la ha ampliado de los 15 miembros originales a los 21 actuales.

В соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета представитель Российской Федерации внес предложение о том, чтобы Комиссия не принимала решение по данному проекту резолюции.
En virtud del párrafo 2 del artículo 65 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, el representante de la Federación de Rusia presentó una moción para que la Comisión no adoptara decisión alguna acerca del proyecto de resolución.

Хотелось также еще сказать: в прошлом Генеральная Ассамблея принимала решение об изменении или исключении одобренных Генеральным комитетом пунктов повестки дня.
Quisiera reiterar que en el pasado la Asamblea General ha adoptado decisiones para modificar o suprimir algunos temas del programa aprobados por la Mesa.

Г-н БАРРЕТО( Перу), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что делегация его страны воздержалась, поскольку она не считает уместным, чтобы Генеральная Ассамблея принимала решение о положении в области прав человека в одном из районов той или иной страны.
El Sr. BARRETO(Perú), hablando en explicación del voto, dice que la delegación del Perú se abstuvo ya que no considera apropiado que la Asamblea General tome decisiones respecto de la situación de los derechos humanos dentro de una región de un país determinado.

Сравнивая политическую ситуацию в начале 90х годов, когда Украина принимала решение в отношении своего будущего безъядерного статуса с реалиями сегодняшнего дня, мы глубоко осознаем изменения, которые произошли в мире.
Comparando la situación existente a principios del decenio de 1990 con la realidad actual, cuando Ucrania ha adoptado una decisión respecto de su futuro de país libre de armas nucleares, somos plenamente conscientes de los cambios acaecidos en el mundo.

На каждой из своих сессий Рабочая группа подтверждала, что принудительный труд представляет собой одну из современных форм рабства, выражала озабоченность по поводу сообщений, свидетельствующих о том, что эта практика еще не изжита, и принимала решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.
En cada uno de sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo ha reafirmado que los trabajos forzosos eran una forma contemporánea de esclavitud, expresado su preocupación por el hecho de que no hubieran desaparecido las denuncias de esta práctica y decidido continuar examinando este tema en su próximo período de sesiones.

В этой связи Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея принимала решение просить Комитет по взносам проводить в ряде случаев специальные сессии, хотя подготовка таких сессий требует определенного времени, а их проведение имеет финансовые последствия для Организации.
A ese respecto, la Comisión recordó que la Asamblea General había decidido pedir a la Comisión de Cuotas que celebrara períodos especiales de sesiones en diversas ocasiones, aunque se tardara cierto tiempo en organizarlos y ello tuviera repercusiones financieras para la Organización.

Бюджетная смета по программам ЦМТ рассматривалась Ассамблеей в контексте рассмотрения предлагаемых бюджетов по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, после чего Ассамблея принимала решение об объеме ассигнований для покрытия взноса Организации Объединенных Наций в бюджет ЦМТ.
Las estimaciones del presupuesto por programas del CCI serían analizadas por la Asamblea en el contexto de su examen de los proyectos de presupuesto bienales de las Naciones Unidas, tras lo cual la Asamblea decidiría el monto de los créditos que se consignarían para financiar la contribución de las Naciones Unidas al presupuesto del CCI.

Тот же оратор предложил также, чтобы Ассамблея принимала решение по этому вопросу большинством в две трети голосов, а не простым большинством, оговариваемым в резолюции 11/ I, и в заключение настоятельно потребовал, чтобы Ассамблея поощряла также проведение кандидатами официальных презентаций и взаимодействие с ними.
El mismo orador sugirió que la Asamblea decidiera esa cuestión por una mayoría de dos tercios, en lugar de la mayoría simple que se indica en la resolución 11/I, y terminó insistiendo en que la Asamblea también debía alentar las presentaciones oficiales de los candidatos y la interacción con ellos.

На каждой из своих сессий Рабочая группа подтверждала, что принудительный труд представляет собой одну из современных форм рабства, выражала озабоченность по поводу сообщений, свидетельствующих о том, что эта практика еще не изжита, и принимала решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.
En cada uno de sus períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo ha reafirmado que el trabajo forzoso constituye una forma contemporánea de esclavitud, ha expresado su preocupación por las denuncias de que aún no ha desaparecido esa práctica y ha decidido seguir examinando este tema en sus períodos de sesiones siguientes.

Когда Генеральная Ассамблея принимала решение 51/ 408, ставка поденной оплаты для внештатных устных переводчиков в НьюЙорке составляла 355 долл. США, что позволяло с учетом верхнего предела размеров годового вознаграждения для лиц, вышедших на пенсию, нанимать каждого внештатного устного переводчика на период в 112 дней.
Cuando la Asamblea General aprobó la decisión 51/408, el sueldo diario de los intérpretes temporeros en Nueva York era de 355 dólares, de modo que era posible contratar intérpretes por 112 días al año sin sobrepasar el límite de los ingresos anuales de los jubilados.

Консультативный комитет отмечает, что с того времени Генеральная Ассамблея дважды принимала решение отложить рассмотрение доклада Генерального секретаря и связанного с ним доклада Комитета, последний раз в своем решении 68/ 549, в котором рассмотрение было перенесено на первую часть возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
La Comisión Consultiva observa que desde entonces, la Asamblea General ha decidido en dos ocasiones aplazar el examen del informe del Secretario General y el informe conexo de la Comisión, más recientemente en su decisión 68/549, en la que aplazó el examen hasta la primera parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

Авторы отмечают, что Конституционный суд в своем предыдущем решении по другому делу установил, что в случае существования неприязненных отношений между адвокатом и судьей решение состоит не в том, чтобы отстранять судью от рассмотрения дела, а в том, чтобы заинтересованная сторона принимала решение о том, будет ли данный адвокат и дальше представлять ее интересы.
Los autores indican que el Tribunal Constitucional ha resuelto en un caso anterior que cuando exista enemistad entre un abogado y el juez, la solución no es que el juez se aparte del conocimiento del caso, sino que la parte interesada representada por el abogado decida si lo mantiene o no como defensor.

Рекомендует, чтобы каждая из пяти существующих географических групп, указанных в пункте 4 выше, принимала решение по договоренности среди своих членов о переизбрании или ротации своих членов на отведенных этой группе местах; такие договоренности должны также надлежащим образом обеспечивать справедливое субрегиональное представительство;
Recomienda que cada uno de los cinco grupos geográficos existentes, enumerados en el párrafo 4 supra, decida los arreglos que tendrán lugar entre sus miembros para la elección o rotación de éstos con respecto a los puestos asignados a cada grupo. En estos arreglos también se tendrá en cuenta, según proceda, una representación subregional justa;

Именно исходя из этого, Франция вместе со всеми другими авторами проекта резолюции, находящегося сегодня на рассмотрении Ассамблеи, дважды-- 11 декабря и 21 декабря-- принимала решение отложить проведение голосования по данному проекту, поскольку мы полагали, что пока нам не удалось прийти к полному пониманию посредством этого необходимого диалога.
Es en este sentido que Francia, junto con los demás patrocinadores del texto presentado ante la Asamblea, ha decidido retrasar en dos ocasiones, el 11 de diciembre y el 21 de diciembre, la votación del proyecto de resolución porque teníamos la impresión de que todavía no habíamos alcanzado un entendimiento perfecto mediante este necesario diálogo.

Однако Генеральная конференция ранее неоднократно принимала решение либо временно приостановить действие этих финансовых положений, с тем чтобы удержать подлежащие возврату остатки для различных целей, либо предлагала государствам- членам добровольно отказаться от их соответствующих долей для направления этих средств на общие или конкретные цели.
Sin embargo, la Conferencia General había decidido reiteradamente en el pasado o bien suspender el Reglamento Financiero para permitir que los saldos adeudados se retuvieran con fines diversos o había invitado a los Estados Miembros a renunciar a las partes que les correspondían de esos saldos, con fines generales o concretos.

Делегация Зимбабве согласна с мнением ККАБВ, что Генеральный секретарь не должен принимать решения о вынужденных увольнениях лишь ради достижения экономии по бюджету с учетом того, что Генеральная Ассамблея не принимала решение об упразднении штатных должностей и еще не рассматривала предложения Генерального секретаря о сокращении бюджета.
La delegación de Zimbabwe está de acuerdo con la CCAAP en que el Secretario General no debería decidir separaciones forzosas únicamente para lograr economías presupuestarias, habida cuenta de que la Asamblea General no ha decidido eliminar puestos de plantilla y aún no ha examinado las propuestas del Secretario General sobre las reducciones del presupuesto.