ПРИНУЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• coacción
• obligar
• forzada
• imposición
• coerción
• forzado
• la fuerza
• compulsión
• apremios

Примеры использования Принуждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссис Флоррик, не прочтете ходатайство о принуждении?
Sra. Florrick,¿le importaría leer una Solicitud para Obligar?

Кто-то увидел, раз потом меня обвинили в принуждении к каннибализму.
Alguien me vio porque luego supe que estaba acusado de canibalismo forzado.

В ней говорится о принуждении к занятию проституцией и торговле женщинами.
En él se examinan los temas de la prostitución forzosa y la trata de mujeres.

Этот критерий в проекте статьи о принуждении отсутствует.
Este criterio no figura en el proyecto de artículo sobre la coacción.

Авторитет многих правительств основан не на народной поддержке, а на принуждении.
Muchos gobiernos basan su autoridad no en el consenso popular, sino en la coacción.

Но вы все равно признали себя виновным в принуждении и создании угрозы для ребенка.
Pero se declaró culpable de coacción y de exponer al peligro a un niño.

Но сейчас ты еще можешь договориться с ними об осуждениии за похищение, принуждении к труду или вроде того.
Igual podrías negociar con el juez tu trato por secuestro, o trabajos forzados.

Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
El poder duro, que se basa en la coerción, proviene de la fuerza militar y económica.

Теперь, в надежде оставить руины, поговорим о… принуждении, обмане и безумии.
Ahora, con la esperanza de no dejar piedra sin remover, podemos hablar acerca de… coerción, fraude y locura.

И упоминание о принуждении жертвы съехать на обочину рядом с полем… Почему Вы измененили этот текст?
Y la alusión de forzar a una víctima a pararse al lado de un campo…¿por qué cambió esas letras?

Однако у Гарри есть скрытый мотив, основанный на его принуждении защищать Лили и ее ребенка.
Sin embargo, se demuestra que Harry tiene un motivo oculto, basado en su compulsión de proteger a Lily y a su hijo.

То же, и даже в еще большей степени, относится к проекту статьи 14, в котором речь идет о принуждении.
Lo mismo se aplica incluso con más fuerza al proyecto de artículo 14, que trata de la coacción.

Осуществить меры по возложению ответственности на виновных в принуждении к абортам и обеспечению защиты жертв.
Establecer medidas en materia de responsabilidad y protección contra los autores de abortos forzados y coaccionados;

Одно дело о принуждении к проституции 17летней жертвы было принято к производству, и по нему было вынесено судебное решение.
Otro caso de prostitución forzada en que la víctima tenía 17 años se procesó y resolvió mediante una sentencia judicial.

С другой стороны, говорилось, что положение о принуждении должно относиться в основном к третьим государствам.
Por otra parte, se puntualizó que la disposición relativa a la coacción debía aplicarse principalmente a terceros Estados.

Никарагуа заявила, что эти меры противоречат статьям ГАТТ и что речь идет не о национальной безопасности, а о принуждении.
Nicaragua afirmó que esas medidas infringían los artículos del GATT y que no se trataba de una cuestión de seguridad nacional sino de coacción.

Имеются доказательства того, что в период с 1988 по 1992 год ряд женщин принимали участие в торговле женщинами и в принуждении заниматься проституцией.
Existen pruebas de que en los años de 1988 a 1992 varias mujeres fueron objeto de trata y obligadas a prostituirse.

Политические структуры, в свою очередь, базируются на нормах и общественных институтах, а также на управлении властью, основанной на принуждении.
Las estructuras políticas, a su vez, descansan en las normas y las instituciones, pero también en la gestión del poder coercitivo.

Сообщается о принуждении семей отзывать свои заявления в суд или свои жалобы в обмен на получение добровольной компенсации.
Aparentemente se ejerce presión sobre las familias para que renuncien a las actuaciones judiciales o retiren las denuncias para recibir un pago a título graciable.

Вместе с тем в некоторых случаях приказ вышестоящего должностного лица может быть релевантным в связи с отдельным вопросом о принуждении.
No obstante, las órdenes superiores pueden ser pertinentes en relación con la cuestión distinta de la coacción o coerción.

Практика descuereo- своего рода дедовщина, заключающаяся в принуждении к выполнению крайне тяжелых физических упражнений, запрещена законом.
En cuanto a la práctica del descuereo, novatada consistente en obligar a una persona a hacer ejercicios físicos extremos, está prohibida por la ley.

Нтахобали также обвиняется в изнасиловании женщин тутси, а он и его мать- в принуждении женщин тутси к публичному раздеванию50.
También se acusa a Ntahobali de violar a mujeres tutsis y, tanto contra él como contra su madre, se formulan cargos por obligar a mujeres tutsis a desnudarse en público.

И он развалился не только по экономическим причинам, но также и потому, что его внутреннее и внешнее поведение было основано на принуждении, а не на согласии.
Y fracasó no sólo por razones económicas, sino también porque su comportamiento interior y exterior se basaba en la compulsión y no en el consentimiento.

И наконец, Рабочая группа также получила информацию о предполагаемом преследовании, запугивании и принуждении членов семей в стремлении заставить их отозвать свои жалобы.
Por último, también se informó al Grupo de Trabajo de actos de hostigamiento, intimidación y coacción de familiares para que retiraran sus denuncias.

Германию часто приводят в качестве примера передового международного опыта в том, что касается сбора данных о торговле женщинами и принуждении к занятию проституцией.
Alemania es citada a menudo como ejemplo de mejores prácticas internacionales en relación con los datos sobre la trata de mujeres y la prostitución forzada.

На недавнем судебном разбирательстве двоих немецко- турецких братьев обвиняли в принуждении более 100 женщин работать в амстердамском районе красных фонарей( De Wallen).
En un reciente juicio penal, dos hermanos turco-germanos fueron acusados de obligar a más de 100 mujeres a trabajar en el barrio rojo de Amsterdam( De Wallen).

Ответ правительства Финляндии на просьбу о предоставлении информации о выполнении резолюции 51/ 3 Комиссии по положению женщин о принуждении к вступлению в брак девочек.
Respuesta del Gobierno de Finlandia a la resolución 51/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre el matrimonio forzado de la niña.

Был создан парламентский комитет для изучения степени, в которой законодательство должно сосредоточить внимание скорее на согласии, чем на принуждении.
Se ha creado un Comité Parlamentario para examinar el grado en que la legislación debe centrarse en el consentimiento más bien que en la fuerza.

Новый закон также содержит положения об изнасиловании, совершенном супругом, о продаже или покупке, хранении и распространении материалов детской порнографии, принуждении к проституции и назойливом приставании.
La nueva legislación también contiene disposiciones sobre violación marital, comercio, posesión y distribución de material de pornografía infantil, prostitución forzada y acecho.

Они должны обеспечить наличие надежных механизмов подотчетности, особенно когда речь идет о поддержании мира и принуждении к миру.
Deben asegurarse de que haya firmes mecanismos de rendición de cuentas, sobre todo en situaciones de mantenimiento de la paz y de imposición de la paz.