ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también participaron
• también asistieron

Примеры использования Приняли участие также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом совещании приняли участие также представители ПМЕС.
La Misión de Policía de la Unión Europea también participó en esta reunión.

Этот проект является проектом ЕС, в котором приняли участие также Люксембург и Словения.
Se trataba de un proyecto de la UE, en el que participaron también Luxemburgo y Eslovenia.

В процессе оценки приняли участие также три координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
Tres coordinadores residentes de las Naciones Unidas participaron asimismo en el proceso de evaluación.

В работе семинара в качестве наблюдателей приняли участие также представители Австралии, Аргентины, Испании и Марокко.
También participaron como observadores los siguientes Estados Miembros: Argentina, Australia, España y Marruecos.

В работе совещания приняли участие также представитель специализированного учреждения Организации Объединенных Наций:.
También asistió un representante del siguiente organismo especializado de las Naciones Unidas:.

В обсуждении этой темы приняли участие также Йемен, Норвегия и Судан.
También participaron en las deliberaciones sobre el tema Noruega, el Sudán y el Yemen.

В этой встрече приняли участие также представители Африканской комиссии по правам человека и народов.
Participaron también en esa reunión representantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В ходе этой сессии исполнительные секретари ЕЭК и ЭСКАТО приняли участие также в неформальном совещании представителей стран-- членов Программы.
Durante ese período de sesiones, los secretarios ejecutivos de la CEPE y la CESPAP también participaron en una reunión oficiosa de los representantes de los países miembros del Programa.

В заседаниях приняли участие также г-н Ибра Деген Ка( Сенегал) и дато Абдул Маджид Мухамед( Малайзия).
También asistieron a las sesiones el Sr. Ibra Deguène Ka(Senegal) y el Sr. Dato' Abdul Majid Mohamed(Malasia).

Не смотря на то, что большинство участников конференции было из Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан), в мероприятии приняли участие также специалисты в области ИТ и новых медиа из России, Восточной и Западной Европы.
Aunque la mayoría de los asistentes provenían de países centroasiaticos(Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán), especialistas informáticos y periodistas ciudadanos de Rusia y de europa occidental y oriental también participaron en el evento.

В некоторых форумах приняли участие также представители НПО, Красного Креста и органов социального обеспечения.
También asistieron a algunas plataformas 255 representantes de ONG, de la Cruz Roja y del Centro de Bienestar Social.

Ким Хауэллз, государственный министр в министерстве иностранных дел и по делам Содружества, член парламента, председательствовал на прениях, в которых приняли участие также представители Постоянной миссии наблюдателя от Палестины, Израиля, Ливана и Сирийской Арабской Республики.
El debate estuvo presidido por el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, Kim Howells, MP, y también participaron representantes de la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, Israel, el Líbano y la República Árabe Siria.

В заседаниях рабочих групп приняли участие также представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos de Tskhinvali y Sokhumi también participaron en los grupos de trabajo.

В семинаре приняли участие также представители специализированных учреждений, фондов, программ и миссий Организации Объединенных Наций в регионе.
También asistieron al cursillo representantes de los organismos especializados, los fondos y programas y las misiones de las Naciones Unidas en la región.

В избирательной кампании в Узбекистане в качестве международных наблюдателей приняли участие также представители Исполкома СНГ, Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, Шанхайской организации сотрудничества, Европейского парламента и других международных организаций.
También participaron en la campaña electoral, en calidad de observadores internacionales, representantes del Comité Ejecutivo de la CEI, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, la Organización de Cooperación de Shanghai, el Parlamento Europeo y otras organizaciones internacionales.

В дискуссии приняли участие также представитель основной группы неправительственных организаций, а также наблюдатель от Комиссии по лесам Центральной Африки.
También participaron el grupo principal representante de las organizaciones no gubernamentales y el observador de la Comisión de los Bosques del África Central.

В целях укрепления связей между теми, кто занимается разработкой политики, и представителями академических кругов, а также для поощрения включения материалов курсов в учебные и научные программы участвующих стран в них приняли участие также 15 лекторов и исследователей из вузов.
En un esfuerzo encaminado a fortalecer los vínculos entre los responsables de la formulación de políticas y universitarios, y a alentar la integración de los materiales didácticos en los programas académicos de los países participantes, también asistieron a esos cursos 15 profesores universitarios e investigadores.

В круглом столе приняли участие также представители следующих основных групп: трудящиеся и профсоюзы и дети и молодежь.
También participaron en la mesa redonda los representantes de los siguientes grupos principales: trabajadores y sindicatos, y jóvenes y niños.

В Семинаре приняли участие также следующие государства-- члены Организации Объединенных Наций: Аргентина, Испания, Марокко, Маршалловы Острова( принимающая страна) и Науру.
Los siguientes Estados Miembros de las Naciones Unidas también participaron en el Seminario: Argentina, España, Islas Marshall(país anfitrión), Marruecos y Nauru.

В обсуждении соответствующих пунктов повестки дня приняли участие также представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
También participaron en las deliberaciones sobre los temas del programa de su incumbencia representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Ее члены приняли участие также в организованном ЦГФМ Глобальном мероприятии по самооценке, цель которой состояла в определении степени осуществления мер, предусмотренных в восьми специальных рекомендациях.
Los miembros también participaron en la autoevaluación mundial del FATF, encaminada a determinar el nivel de cumplimiento con las medidas pedidas en las ocho recomendaciones especiales.

В соответствии с решением 14/ СОР. 3 в совещании приняли участие также эксперты соответствующих учреждений, отвечающих за осуществление оперативной деятельности в областях, связанных с информационными системами об опустынивании и засухе( см. приложение I).
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 14/COP.3, participaron también en la reunión expertos de algunas instituciones técnicas que tienen responsabilidades operacionales en materia de sistemas de información sobre desertificación y sequía(véase el anexo I).

Во встрече приняли участие также представители Российской Федерации в качестве содействующей стороны, ОБСЕ и стран- членов группы друзей Генерального секретаря.
También asistieron a la reunión representantes de la Federación de Rusia en calidad de facilitadora, de la OSCE y de los países miembros del Grupo de Amigos del Secretario General.

На втором этапе в обсуждении приняли участие также приглашенные представители учреждений Организации Объединенных Наций, представители неправительственных и международных организаций и научных кругов.
Durante la segunda parte, participaron también en las deliberaciones representantes invitados de entidades de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales e internacionales y especialistas.

В диалоге приняли участие также наблюдатели от следующих неправительственных организаций:" Глоубал комплаенс риссерч проджект" и" Африкан Американ фьючер сосаети".
También participaron en el diálogo los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Global Compliance Research Project y la African American Future Society.

В работе совещания приняли участие также представители международных организаций, а именно: г-н И. Ахмед( МОТ) и г-н А. Бромли( ЮНИДО) и следующие международные эксперты:.
La reunión también contó con la participación de representantes de organizaciones internacionales, en especial el Sr. I. Ahmed(OIT) y el Sr. A. Bromley(ONUDI), y los siguientes expertos internacionales:.

В работе практикума приняли участие также представители Управления по вопросам космического пространства, ЭСКАТО, Азиатского центра по уменьшению опасности стихийных бедствий, Азиатского центра по вопросам готовности к стихийным бедствиям и Африканского регионального учебного центра по космической науке и технике на французском языке.
Asistieron también representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la CESPAP, el Centro asiático de reducción de desastres, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre y el Centro Regional Africano de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona.

Этот визит, в котором приняли участие также руководящие сотрудники Фонда, был задуман с целью расширения сотрудничества и установления более тесных связей между Всемирным банком и ЮНФПА как на глобальном, так и на страновом уровнях.
La visita, en la que también participaron altos funcionarios del Fondo, se había concebido para fomentar la colaboración y estrechar los lazos entre el Banco Mundial y el UNFPA tanto en el plano mundial como en el nacional.

В работе совещания приняли участие также представители правительств стран региона и других государств, включая постоянных членов Совета Безопасности и представителей Европейского союза, а также региональных, международных и других организаций.
A la reunión también asistieron representantes gubernamentales de la región y de otros países, entre ellos representantes de miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y representantes de la Unión Europea y de organizaciones regionales, internacionales y de otra índole.

В работе сессии рабочей группы приняли участие также следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете:" Пакс Романа", Движение индейцев" Тупак Амару", Всемирная ассоциация коренных народов, Движение против расизма и за дружбу народов, Ассоциация американских юристов, Международная коалиция" Хабитат", Международная конфедерация свободных профсоюзов, Центр" Европа- Третий мир".
También participaron en las sesiones del Grupo de Trabajo las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Asociación Americana de Juristas, Asociación Indígena Mundial, Centro Europa-Tercer Mundo, Coalición Internacional Hábitat, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, Movimiento Indio" Tupaj Amaru" y Pax Romana.