ПРИРОДООХРАННЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de los programas ambientales
• de programas relativos al medio ambiente

Примеры использования Природоохранных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка природоохранных программ.
Elaboración de programas de conservación.

Повышение значимости гендерных аспектов в контексте природоохранных программ и политики.
Incorporación sistemática de la perspectiva de género en las políticas y programas ambientales.

В сфере международного сотрудничества Княжество заключило ряд двусторонних договоров, целью которых является разработка и осуществление природоохранных программ.
En la esfera de la cooperación internacional, el Principado ha firmado convenios bilaterales destinados a preparar y ejecutar programas de protección.

Они содействуют разработке и осуществлению совместных специальных природоохранных программ и проектов.
Contribuirán a la elaboración y la ejecución de programas y proyectos conjuntos especiales de protección de la naturaleza.

Повышение согласованности и координации природоохранных программ, включая многосторонние природоохранные соглашения, и обеспечение межсекторальной интеграции;
Mayor coherencia y coordinación entre los programas de medio ambiente, entre ellos los acuerdos ambientales multilaterales, y más integración intersectorial;

С годами был достигнут определенный прогресс, например переход от отдельных проектов к программам и более целостная проработанность природоохранных программ.
Con el paso del tiempo, se han logrado ciertos avances, por ejemplo, al pasar de un enfoque centrado en proyectos hacia un enfoque programático y utilizar un criterio más global en el diseño de los programas de conservación.

При создании ЮНЕП в 1972 году ей было поручено следить за ходом выполнения природоохранных программ в рамках системы Организации Объединенных Наций и оценивать их эффективность, но никакого механизма для этого создано не было.
Cuando se creó, en 1972, el PNUMA recibió el mandato de mantener bajo estudio la ejecución de programas ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas y evaluar su eficacia, pero no se ha establecido ningún mecanismo a tal fin.

Консультирует при необходимости и под руководством Совета управляющих межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций по вопросам формулирования и осуществления природоохранных программ;
Asesorar, según proceda y siguiendo las orientaciones del Consejo de Administración, a los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas sobre la formulación y ejecución de programas relativos al medio ambiente;

В этом контексте мы признаем, что региональное сотрудничество было выделено в качестве эффективного механизма, дополняющего национальные программы по осуществлению природоохранных программ в островных государствах тихоокеанского региона.
En este contexto, reconocemos que la cooperación regional se ha manifestado como un medio eficaz de complementar los programas nacionales encaminados a la aplicación de programas ambientales en los países insulares del Pacífico.

Оратор приветствует помощь ЮНИДО ее стране в осуществлении природоохранных программ, включая строительство завода по переработке отхо- дов и сокращение использования ртути при добыче золота старателями.
La oradora acoge con satisfacción la asistencia prestada por la ONUDI a su país en la aplicación de programas ambientales, incluida la instalación de una planta de reciclaje de desechos y la reducción de la utilización del mercurio en la minería artesanal del oro.

ЮНЕСКО также готова предоставлять за плату услуги своих специалистов, располагающих большим опытом в области оценки природоохранных программ, в связи с проведением оценок, требуемых от секретариата и предусмотренных программой работы.
Además, la UNESCO pondrá sus considerables conocimientos especializados en materia de evaluación profesional en relación con programas ambientales a disposición de la secretaría para sus evaluaciones y su programa de trabajo sobre la base del pago de honorarios por servicio.

Стратегическое планирование используется в Венгрии для разработки природоохранных программ в рамках РКИКООН, национальной стратегии по борьбе с засухой в рамках КБОООН, национальной стратегии по сохранению биоразнообразия в рамках КБР и национальной программы облесения.
Hungría había utilizado la planificación estratégica para desarrollar programas ambientales con arreglo a la Convención Marco, la estrategia nacional contra la sequía con arreglo a la CLD, la Estrategia Nacional sobre la Biodiversidad con arreglo al CDB y el Programa Nacional de Forestación.

Национальные и региональные платформы политики охраны окружающей среды и устойчивого развития являются важными составными блоками эффективного осуществления природоохранных программ в целом и многосторонних природоохранных соглашений в частности.
Las plataformas nacionales y regionales sobre políticas de protección ambiental y desarrollo sostenible son cimientos importantes en la ejecución efectiva de los programas ambientales en general y la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente en particular.

Эти программы обычно направлены на ускорение осуществления природоохранных программ и оказание помощи тем отраслям экономики, которые внезапно столкнулись с проблемой недостаточного притока наличности ввиду необычно высоких расходов, связанных с соблюдением новых нормативных актов.
Esos programas suelen tener por objeto acelerar la aplicación de los programas ambientales y ayudar a las industrias que tropiezan con súbitos problemas de efectivo debido a los costos anormalmente elevados que entrañan los nuevos reglamentos.

Он также выразил свою признательность за поддержку, оказываемую ЮНЕП африканским странам, и выразил надежду, что и в будущем будет продолжено такое содействие в целях создания возможностей странам этого континента для выполнения своих природоохранных программ и обязательств, предусмотренных в рамках различных международных природоохранных соглашений.
También expresó gratitud por el apoyo que el PNUMA ofrecía a África y esperaba que esa asistencia continuase para que África pudiese aplicar sus programas ambientales y cumplir las obligaciones contraídas en el marco de distintos acuerdos ambientales internacionales.

Рассматривать и отслеживать долгосрочные достижения и эффективность природоохранных программ в системе Организации Объединенных Наций, а также природоохранных программ правительств, желающих пойти на такие рассмотрения применительно к согласованным природоохранным целям.
Examinará y vigilará los logros y la eficacia a largo plazo de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, así como los programas ambientales entre los gobiernos que deseen someterse a esos exámenes, medidos en relación con las metas ambientales convenidas.

Она направлена на содействие обеспечению более активного и действенного участия арабских государств, с тем чтобы выдвинуть на первый план их усилия по достижению устойчивого развития, особенно в свете глобализации и ее последствий, и создать механизм финансирования природоохранных программ и обеспечения устойчивости развития.
Con esta iniciativa se pretende promover y consolidar la participación de los Estados árabes para hacer visible la labor que están desempeñando para alcanzar el desarrollo sostenible, particularmente habida cuenta de la mundialización y sus efectos, y establecer un mecanismo para financiar los programas de protección del medio ambiente y alcanzar el desarrollo sostenible.

В январе 1996 года Национальное агентство по охране окружающей среды( НАОС) создало Китайский центр по развитию систем управления природопользованием, в задачи которого входит улучшение природоохранных программ в Китае, совершенствование технических стандартов в области борьбы с загрязнением и повышение уровня экологического образования населения.
En enero de 1996 el Organismo Nacional de Protección del Medio Ambiente(ONPMA) estableció el Centro Nacional de Sistemas de Ordenación del Medio Ambiente, que tiene por objeto mejorar los programas de protección ambiental en China, perfeccionar las normas técnicas de lucha contra la contaminación y aumentar el nivel de educación pública.

Они подтвердили необходимость рассмотрения на встрече на высшем уровне тех вопросов, которые не были в полном объеме рассмотрены Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1992 году, включая формы финансирования природоохранных программ.
Convinieron en la necesidad de que la Reunión en la cumbre estudiara las cuestiones que no se habían abordado plenamente en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 1992, entre ellas las modalidades de financiación de los programas ambientales.

Хотя в этом начинании был достигнут значительный прогресс, необходимы дальнейшие усилия для обеспечения более эффективной координации при решении экологических и связанных с окружающей средой вопросов, в том числе в контексте природоохранных программ органов, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Los avances en este sentido han sido considerables, pero es preciso seguir trabajando para coordinar con mas eficacia el manejo de las cuestiones ambientales y relacionadas con el medio ambiente, particularmente en el contexto de los programas de medio ambiente de los órganos, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Новаторские финансовые механизмы, в том числе международные экологические фонды Экологические фонды могут мобилизовывать различные виды финансовых ресурсов( целевые налоги и сборы, субсидии или займы на льготных условиях, операции" своп" типа" задолженность за природу" и т. д.) для долгосрочного финансирования природоохранных программ.
Los mecanismos de financiación innovadores, incluidos los fondos internacionales para el medio ambiente Los fondos para el medio ambiente pueden estar integrados por varios tipos de recursos financieros(impuestos y cargas específicamente asignados, donaciones o préstamos en condiciones favorables, canje de deuda por medidas de conservación de la naturaleza) para la financiación a largo plazo de programas ecológicos.

Рассмотрения и отслеживания долгосрочных достижений и эффективности природоохранных программ в системе Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также природоохранных программ правительств, желающих пойти на такие рассмотрения, применительно к согласованным природоохранным целям;
Examine y vigile los logros y la eficacia a largo plazo de los programas ambientales en el sistema de las Naciones Unidas, incluso en el marco del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, así como programas ambientales de los gobiernos que deseen someterse a esos exámenes, medidos en relación con las metas ambientales convenidas;

Они будут содействовать проведению предварительной оценки и анализа, вынесению рекомендаций и окончательному утверждению методологий контроля за осуществлением природоохранных программ, проводить оценки состояния окружающей среды на основе базовых исследований, внедрять процедуры контроля и оценки, а также подготавливать план природоохранных мероприятий и соответствующие справочные материалы и инструкции.
Colaborarían en la evaluación previa, el análisis, la formulación de recomendaciones y la aprobación definitiva de metodologías de seguimiento de los programas ambientales, harían evaluaciones de las condiciones ambientales mediante estudios de referencia, aplicarían procedimientos de seguimiento y evaluación y prepararían un plan de acción ambiental e instrucciones y material de orientación.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос об укреплении Группы по рациональному природопользованию посредством наделения ее более четким мандатом, позволяющим ей более оптимально содействовать Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ее усилиях по поддержке и укреплению природоохранных программ, осуществляемых компонентами системы Организации Объединенных Наций, и просит Директора- исполнителя дополнительно повысить целенаправленность работы Группы по рациональному природопользованию. I. Введение.
Invita al Secretario General a que considere la posibilidad de fortalecer el Grupo de Gestión Ambiental otorgándole un mandato más claro que le permita apoyar en mayor medida las funciones que desempeña el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente destinadas a respaldar y mejorar las políticas de los programas ambientales del sistema de las Naciones Unidas y pide al Director Ejecutivo que ayude a focalizar en mayor medida las actividades del Grupo de Gestión Ambiental..

Ii предоставлять руководящие указания по общим вопросам политики с целью ориентации и координации природоохранных программ и выносить рекомендации по междисциплинарным вопросам, в соответствии с подпунктами( а) и( b) пункта 2 резолюции 2997( ХХVII) Генеральной Ассамблеи, для других органов при уважении независимого правового статуса и самостоятельных руководящих структур таких органов;
Proporcionará orientación general en materia de política para la dirección y coordinación de los programas ambientales y formulará recomendaciones de carácter intersectorial, de conformidad con los párrafos 2 a y 2 b de la resolución 2997(XXVII), de la Asamblea General, a otros órganos, respetando al mismo tiempo el carácter jurídico independiente y las estructuras rectoras autónomas de tales entidades;

Хотя природоохранные программы ложатся тяжелым бременем на развивающиеся страны, Коста-Рика исполнена решимости содействовать устойчивому развитию в глобальном масштабе.
Aunque el costo de los programas medioambientales representa una gran carga para los países en desarrollo, Costa Rica está muy comprometida con su contribución al desarrollo sostenible a nivel mundial.

Другими эпохальными событиями были Десятилетие промышленного развития Африки, Монреальский протокол и природоохранная программа ЮНИДО.
Otros hitos han sido el Decenio del Desarrollo Industrial para África, el Protocolo de Montreal y el programa ambiental de la ONUDI.

В нескольких затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции были приняты программы экономического и социального развития, природоохранные программы и программы уменьшения бедности, при этом некоторые страны отмечают, что национальная программа действий является их составным элементом.
Varios países Partes afectados han adoptado programas de desarrollo económico y social, programas ambientales y programas de reducción de la pobreza; algunos de ellos señalan que el programa de acción nacional forma parte de ellos.

Рассмотрение этих вопросов Комиссией должно привести к разработке практических рекомендаций по содействию национальным природоохранным программам в улучшении качества воздуха на местах, предотвращении трансграничного загрязнения и поддержке гибкого потенциала стран.
El examen de estas cuestiones por la Comisión debería dar como resultado recomendaciones tangibles para ayudar a los programas ambientales nacionales a mejorar la calidad del aire local, evitar la contaminación transfronteriza, y apoyar las capacidades de adaptación de los países.