ПРИСКОРБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• lamentable
• desafortunado
• triste
• deplorable
• trágico

Примеры использования Прискорбным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль глубоко привержен идее борьбы с этим прискорбным явлением.
Israel está totalmente resuelto a combatir estos graves fenómenos.

Самым прискорбным является то, что в большинстве случаев эти смерти можно предотвратить.
El aspecto más vergonzoso es que se trata de muertes que habría sido fácil evitar.

Если не ошибаюсь, 20 лет назад вы уже страдали этим прискорбным недугом.
Si recuerdo bien… 20 años atrás todavía te afligía esa enfermedad dolorosa.

Поля смерти Сребреницы и Жепы являются прискорбным напоминанием об Аушвице и Бухенвальде.
Los campos de exterminio de Srebrenica y de Zepa son un triste recordatorio de Auschwitz y Buchenwald.

Следует выразить благодарность средствам массовой информации за привлечение ими внимания к этим прискорбным фактам.
Cabe agradecer que los medios de difusión llamen la atención sobre esos hechos lamentables.

Как и многие из моих коллег, я нахожу прискорбным, что Пакт не запрещает смертную казнь.
Igual que a muchos de mis colegas no me parece afortunado que en el Pacto no se prohíba la pena de muerte.

Я считаю весьма прискорбным этот подход, который, видимо, связан с находящимся в производстве Международного Суда делом.
Lamento mucho este proceder, que parece guardar relación con la causa que se tramita ante la Corte Internacional de Justicia.

Дело г-жи Сильвины Бассани является прискорбным, что стало результатом систематических дисфункций.
El caso de la Sra. Sylvina Bassani es de lamentar, ya que fue consecuencia de un fallo del sistema.

Емь дней спуст€ после похорон, жизнь в√ лициниевом переулке наконец- то вернулась к норме, что, дл€ некоторых из моих подруг… было прискорбным.
Siete días después de mi funeral la vida en Wisteria Lane finalmente volvió a la normalidad lo cual para alguna de mis amigas era desafortunado.

Я хотел бы теперь изложить факты, связанные с этим прискорбным событием и этой агрессией, совершенной Государством Эритрея.
Desearía ahora pasar a los hechos en lo que respecta a esta triste situación y a esta agresión por el Estado de Eritrea.

Слишком долго мы придерживались ложных утверждений о том, что участие детей в вооруженных конфликтах является прискорбным, но неизбежным.
Durante demasiado tiempo hemos dado pie al planteamiento ilegítimo de que la participación de los niños en los conflictos armados es lamentable pero inevitable.

Однако наиболее прискорбным является то, что эти удары были нанесены в течение трехчасового прекращения огня, объявленного правительством Грузии.
Sin embargo, el hecho más trágico es que el bombardeo se llevó a cabo durante la moratoria de tres horas de cesación del fuego anunciada por el Gobierno de Georgia.

Любое изменение этой основы могло бы привести к временному выключению моей делегации из переговоров, что было бы для нас весьма огорчительным и прискорбным.
Cualquier cambio de esta base de partida podría conducir a que mi delegación se excluyera temporalmente de las negociaciones, situación que nos preocuparía y desanimaría.

Отсутствие договоренности по пункту 5 повестки дня является прискорбным результатом, который посягает на полномочия Конференции. Он не должен стать прецедентом.
La ausencia de acuerdo sobre el tema 5 del programa era un resultado desafortunado que menoscababa la autoridad de la Conferencia y no debía considerarse un precedente.

Особенно прискорбным является то, что по прошествии нескольких лет после прекращения активных боевых действий тысячи людей остаются на положении вынужденных переселенцев.
Es especialmente preocupante que miles de desplazados permanezcan en esa situación después de transcurridos varios años desde el fin de las hostilidades activas.

Горячо приветствуя историческое решение по вопросу о продлении действия Договора, моя делегация, тем не менее, считает прискорбным то, что нам не удалось принять заключительной декларации.
Si bien aplaudimos la histórica decisión sobre el tema de la prórroga, mi delegación considera desafortunado que no hayamos podido aprobar una declaración final.

В связи с этим моя делегация считает прискорбным то, что Конференция по разоружению никак не может выйти из той тупиковой ситуации, которая препятствует началу серьезной работы.
Al respecto, mi delegación piensa que es lamentable que la Conferencia de Desarme siga sin poder salir del atolladero que le ha impedido iniciar su trabajo sustantivo.

Возврат к практике политических убийств с применением взрывных устройств, жертвой которой стал Мухаммед Шаттах, было трагическим и прискорбным напоминанием о прежних преступлениях в Ливане.
La vuelta a los asesinatos políticos con el atentado contra Mohamad Chatah es un inquietante y preocupante recordatorio de los crímenes del pasado en el Líbano.

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своей территории.
Las dificultades para el traslado son la desafortunada consecuencia de que no haya un mecanismo oficial para conseguir que los Estados Miembros acepten a estas personas en sus territorios.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри прокомментировал этот инцидент следующим образом:" Осквернение места поклонения является прискорбным.
Robert Serry, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio, formuló la siguiente observación sobre el incidente:" Profanar un lugar de culto es deplorable.

Проблема переселения является прискорбным результатом отсутствия официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема этих лиц на своих территориях.
Las dificultades para el traslado son la infortunada consecuencia de la falta de un mecanismo oficial que garantice el apoyo de los Estados Miembros para aceptar a estas personas en su territorio.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что тридцатая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 3376( ХХХ) является прискорбным напоминанием о том, что задача, поставленная перед Комитетом, все еще не выполнена.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que el trigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General es un triste recordatorio de que la tarea asignada al Comité todavía está incumplida.

Китайская делегация считает прискорбным, что изза отказа некоторых делегаций от переговоров по ПГВКП и по ядерному разоружению мы не можем достичь согласия по программе работы.
La delegación de China considera lamentable que no podamos convenir en el programa de trabajo porque algunas delegaciones se niegan a negociar sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y el desarme nuclear.

К сожалению, этот глобальный рост масштабов передвижения сопровождался прискорбным увеличением числа дорожно-транспортных происшествий, связанных с автомобилями, что ведет к материальному ущербу, травмам и гибели людей.
Desgraciadamente, este crecimiento mundial en el movimiento ha sido acompañado por un lamentable incremento en los accidentes relacionados con vehículos, que provocan daños a la propiedad, lesiones y muertes.

Весьма прискорбным является тот факт, что наряду с сохранением значительных запасов ядерного оружия некоторые ядерные государства стремятся создавать еще более современные и обширные арсеналы такого оружия.
Es muy desafortunado que sigan existiendo grandes reservas de armas nucleares y que algunos de los Estados que las poseen estén muy interesados en desarrollar arsenales aún más perfeccionados y más grandes de tales armas.

В призыве, с которым мы от имени Всемирной конференции обратились к народам мира, говорилось о необходимости с величайшей решительностью и упорством бороться с этими предрассудками, потому что они являются прискорбным пороком всего нашего человечества.
El llamamiento que hicimos desde esa Conferencia Mundial a los pueblos del mundo fue que debemos luchar contra estos prejuicios con la mayor decisión y perseverancia, pues son una triste plaga sobre nuestra humanidad común.

Правительство также считает прискорбным то обстоятельство, что в докладе не говорится об инфраструктуре, предоставленной сирийским правительством для доставки Организацией Объединенных Наций помощи беженцам из Ирака, находящимся в мухафазе Эль- Хасака.
El Gobierno sirio también considera lamentable que el informe no mencione las facilidades que ha dado para que las Naciones Unidas prestasen asistencia a los refugiados iraquíes en la provincia de Al-Hasaka.

Прискорбным фактом в истории является то, что работорговля развивалась за счет колониальной экспансии, становления капиталистической экономики и ненасытного спроса на сырье, а для узаконивания такой торговли использовались расизм и дискриминация.
Es un hecho histórico deplorable que la trata de esclavos fuera el resultado de la expansión colonial, las economías capitalistas emergentes y la demanda insaciable de materias primas, utilizando el racismo y la discriminación como excusas para legitimar la trata.

Мы считаем это прискорбным, тем более после такого позитивного момента, как объявление принимающей стороны конференции и ее координатора, гна Яакко Лааявы( Финляндия), чье назначение мы недавно приветствовали.
Nos parece lamentable, en especial porque se menciona en un momento tan positivo como es el anuncio de quién será el anfitrión y facilitador de la conferencia, el Sr. Jaakko Laajava de Finlandia, por cuyo nombramiento todos nos congratulamos recientemente.

Мы полагаем прискорбным, что эта история получила огласку в Интернете именно в тот день, когда гн Гальон направил Вам письмо с утверждением о том, что Экваториальная Гвинея отказала Специальному представителю в доступе в страну, поскольку такое утверждение является абсолютно ложным.
Consideramos lamentable que en Internet haya aparecido un artículo el día que el Sr. Gallon le envió a usted la carta carta afirmando que Guinea Ecuatorial había impedido al Representante Especial acceso al país, declaración que es absolutamente falsa.