ПРОВЕРИВ на Испанском - Испанский перевод

• verificar
• comprobar
• revisar
• examinar
• ver

Примеры использования Проверив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вынесла приговор, не проверив факты.
Fui muy dura. No verifiqué los hechos.

Даже не проверив товар? не именно этот товар.
¿Sin ver la mercancía? Aunque no esa en particular.

Но ты и так это узнал, проверив мой браслет.
Pero lo sabías al comprobar mi tobillera.

Я передал управление турболифтом, не проверив его код.
Pasé el control del turboascensor sin verificar su código.

Как я могла уехать, не проверив что они все положили на место?
¿Cómo pude irme sin asegurarme de que lo dejaban todo en su sitio?

Люди распространили ее историю не проверив, правдива ли она.
La gente compartió su historia sin corroborar si era verdadera.

Издатель поставил биографию с первой книги, не проверив у него.
La editorial copió la biografía de su primer libro sin comprobarlo con él.

Думал, они позволят тебе уйти, не проверив женское ли у тебя машинное масло?
¿Pensaste que te dejarían ir sin una prueba del aceite de sexo?

Но ты не должен выходить из лаборатории, не проверив все трижды.
Pero no sales de ese laboratorio sin revisar todo tres veces.

Что ж, проверив свою сумочку, думаю, ты найдешь… семерку треф!
Bueno, si revisas tu bolso, creo que encontrarás…¡el siete de tréboles!

Они не имеют права звать нас Бен ЛАденом, не проверив, кто под накидками Эвоков.
No pueden decirnos bin Laden sin ver quién está bajo las capuchas.

Проверив мое состояние здоровья, сотрудники тюрьмы отказались принимать меня.
Después de haber comprobado mi estado de salud, se negaron a aceptarme en la cárcel.

Думаете, я позволю вам подарить что-либо администратору Халперну, не проверив сначала?
No pensarás que te dejaré darle al administrador Halpurn algo como ésto sin revisarlo primero?

Не проверив задние сидения машины на наличие там нападающего, а тебе об этом тысячу раз говорили.
Sin revisar el asiento trasero, lo cual se te ha dicho mil veces.

Прежде чем меня посадили, я составил список.- Чтобы ты, проверив дважды, решил кто хорошо себя вел, а кто плохо?
Antes de que me encerraran, hice una lista.-¿Qué hiciste, comprueba dos veces, averiguar quién era malo o bueno?

Проверив все жалобы, мы нашли их, в основном, клеветническими и лишенными основания.
Habiendo examinado estas quejas, nos parecen en general maliciosas y sin fundamento.

Так случилось, что международное сообщество стало использовать фразу<< внесудебные казни>gt;, не проверив факты.
Así ha sido posible que la comunidad internacional haya comenzado a utilizar el término" ejecuciones extrajudiciales" sin comprobar los hechos.

Проверив точность этой информации, прокуратура выдала ордер на проведение в этой квартире обыска.
Tras comprobar la veracidad de esos datos, el fiscal emitió una orden de registro del apartamento.

Убедитесь, что провода от клиента службе панели в фазе с соединениями на машине проверив, что фаза указанием свет горит зеленый.
Compruebe que los cables desde el panel de servicio del cliente está en fase con las conexiones en la máquina comprobando que la luz que indica la fase luz verde.

Проверив свои данные, полиция сообщила, что никаких жалоб от Алекса Овуаора или от его имени не поступало.
La policía ha examinado sus registros y no ha encontrado ninguna denuncia hecha por Alex Owuaor o en su nombre.

Продавец продал компьютерные микропроцессоры покупателю, который уплатил полагавшуюся цену и, не проверив, перепродал их в оригинальной упаковке.
El vendedor vendió microprocesadores para ordenadores al comprador, que pagó el precio y revendió los productos en su embalaje original sin examinarlos.

Мы думаем, что, проверив кредитки, вы выясните, что он он приобрел необычно большое его количество пару недель назад.
Creemos que si compruebas sus tarjetas de crédito, encontrarás que pagó una cantidad inusualmente grande de ese material hace un par de semanas.

Не открывать или не держать счета на имя отдельных лиц, не проверив их по касающимся их официальным документам и без хранения копий этих документов;
No pueden abrir o mantener cuentas a nombre de individuos sin haber verificado los documentos oficiales que los avalan y guardar copia de esos documentos;

Проверив журнал регистратора звонков… мы обнаружили еще 7 звонков с этого сотового. в то время, когда пропадали контейнеры с судов Талко.
Revisando el historial telefónico… hallamos otras siete llamadas de ese móvil… en fechas y horas en que un contenedor desaparecía de un barco Talco.

При этом в продолжение свой кампании дезинформации кипрско- греческая сторона, не теряя времени, быстро дала ответ, не проверив информацию из своего источника.
Sin embargo, prosiguiendo su campaña de desinformación, la parte grecochipriota no ha perdido tiempo para responder apresuradamente sin verificar la noticia con la fuente.

Проверив и уточнив свои критерии с помощью статистического анализа, Группа применила эти методологии ко второй партии претензий.
Tras haber validado y ultimado sus criterios de tramitación mediante análisis estadísticos, el Grupo ha aplicado esas metodologías a la segunda serie de reclamaciones.

Патронажная сестра Эндрю не смогла его вспомнить, но, проверив свои записи, обнаружила пару случаев, когда они не приходили на плановый осмотр, не открывали дверь медсестре.
La visitadora sanitaria de Andrew no lo recordaba específicamente pero, revisando sus notas, hubo uno o dos incidentes:… ausencias en chequeos, entradas rechazadas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций передал это заявление в Совет Безопасности, проверив, что Государство Палестина отвечает критериям для вступления в ряды Организации.
El Secretario General de las Naciones Unidas remitió esa solicitud al Consejo de Seguridad, tras verificar que el Estado de Palestina había satisfecho los requisitos para ser Miembro.

Если правоохранительные органы, ознакомившись с материалом и проверив факты, обнаруживают, что преступление действительно имело место, они могут возбудить уголовное расследование.
Si después de leer estos informes y verificar los hechos las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley consideran que hay indicios de que realmente se ha cometido un delito, pueden iniciar acciones legales.

Прокурор, проверив обоснованность ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, в случае согласия с ним, направляет в суд постановление о возбуждении ходатайства и необходимые материалы.
El fiscal, tras comprobar si la petición de aplicación de la medida de privación de libertad está fundamentada, en caso de estar de acuerdo, transmite a un tribunal la decisión sobre el inicio del procedimiento y los materiales necesarios.