ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado la necesidad

Примеры использования Продемонстрировали необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние бурные события продемонстрировали необходимость предотвращения и устранения конфликтов.
Los trastornos recientes demuestran la importancia de prevenir y resolver los conflictos.

Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей:.
Las deficiencias que ha puesto en evidencia el actual proceso de globalización han demostrado la necesidad de trabajar hacia tres objetivos básicos:.

События в Либерии продемонстрировали необходимость сотрудничества и координации между различными организациями в интересах мира и стабильности.
Los sucesos de Liberia han demostrado la necesidad de que las distintas organizaciones colaboren y se coordinen en interés de la paz y la estabilidad.

Некоторые совещания, которые были проведены вследствие новых решений, продемонстрировали необходимость и полезность улучшения процесса консультаций.
Algunas de las reuniones celebradas según los nuevos arreglos han demostrado la necesidad y el valor de mejorar las consultas.

Недавние чрезвычайные ситуации продемонстрировали необходимость в улучшении координации между гуманитарным и военным реагированием на основе четких руководящих принципов.
Las emergencias recientes han demostrado la necesidad de que haya una mejor coordinación entre las respuestas humanitaria y militar, partiendo de unas directrices bien claras.

СИРАКУЗЫ- Недавние вспышки массовых заболеваний, таких как Эбола и Зика, продемонстрировали необходимость предвидеть пандемии и обуздывать их до возникновения.
SYRACUSE- Los últimos brotes de enfermedades como el ébola y el zika han demostrado la necesidad de anticiparse a las pandemias y contenerlas antes de que aparezcan.

Извлеченные уроки продемонстрировали необходимость планирования для понимания экономических и культурных потребностей рассматриваемой общины.
La experiencia adquirida ha demostrado la necesidad de que el proceso de planificación abarque la comprensión de las necesidades económicas y culturales de la comunidad destinataria.

Прошедшие одна за одной международные конференции продемонстрировали необходимость учета гендерных факторов при планировании политики и программ.
En sucesivas conferencias internacionales se ha demostrado la necesidad de tener en cuenta los factores de diferencia de trato por razones de sexo en la planificación de las políticas y los programas.

Эти угрозы продемонстрировали необходимость расширения сотрудничества между правительствами, международными и региональными организациями, а также представителями гражданского общества и общин.
Estas amenazas han puesto de relieve la necesidad de una mayor colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil y los agentes de base comunitaria.

Последние события в мировой экономике продемонстрировали необходимость рассмотрения положительных и отрицательных аспектов механизмов финансирования развития.
Recientes acontecimientos de la economía internacional han demostrado la necesidad de considerar tanto los aspectos positivos como los negativos de los mecanismos de financiación del desarrollo.

Тем не менее несколько презентаций о национальной практике снижения вредоносных экологических издержек разминирования ВПВ продемонстрировали необходимость продолжения дискуссий по этой теме.
No obstante, en diversas exposiciones sobre prácticas nacionales para reducir los efectos nocivos de la limpieza de REG sobre el medio ambiente se demostró la necesidad de seguir examinando este tema.

Недавно случившиеся природные катастрофы продемонстрировали необходимость создания глобальной системы для использования космической технологии при ликвидации последствий стихийных бедствий.
Los desastres naturales más recientes han demostrado la necesidad de disponer de un sistema internacional para utilizar la tecnología espacial en la gestión de los desastres.

Эти выводы продемонстрировали необходимость налаживания более доступных услуг по лечению и включения мер по обследованию, оценке и оперативному вмешательству в системы здравоохранения и социального ухода в регионе.
Estos resultados mostraron la necesidad de disponer de servicios de tratamiento más accesibles y de incorporar exámenes, evaluaciones e intervenciones breves en los sistemas de atención social y de salud de la región.

Недавние международные дискуссии и резолюции продемонстрировали необходимость глобальных, многоплановых действий при осуществлении возможно более широкого сотрудничества между государствами.
Las últimas resoluciones y debates internacionales han revelado la necesidad de adoptar medidas multidisciplinarias a nivel mundial con las que se logre la cooperación más amplia posible entre los Estados.

Принятые государственными учреждениями для восстановления после наводнений, вновь продемонстрировали необходимость обеспечения надежного и достаточного финансирования этих учреждений.
Las operaciones de recuperación después de las inundaciones realizadas por las instituciones del Estado volvieron a poner de manifiesto la necesidad de que esas instituciones cuentan con financiación suficiente y fiable.

Однако анкеты и собеседования продемонстрировали необходимость улучшения взаимодействия в некоторых ГПСП и применения междисциплинарного подхода, диктуемого новой ТКП.
No obstante, los cuestionarios y las entrevistas revelaron la necesidad que tenían algunos equipos de apoyo de reforzar la cohesión de su equipo y el enfoque multidisciplinario que demanda el nuevo PAT.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то недавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.
En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, los últimos acontecimientos han demostrado la necesidad de crear un comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эти эксперименты продемонстрировали необходимость обеспечения участия сообществ во всех этапах разработки, планирования и осуществления таких программ и руководства ими, а также сложность этих задач.
Esas experiencias demuestran la necesidad, pero también las dificultades, que presenta la participación de base comunitaria en todas las etapas del diseño, planificación, aplicación y gestión de esos programas.

Обстоятельства, в которых КПК принял свой заключительный доклад в конце своей сорок пятой сессии, наглядно продемонстрировали необходимость четкого и согласованного толкования правил, касающихся процессов принятия без голосования и на основе консенсуса.
Las circunstancias en que el CPC aprobó su informe definitivo al final de su 45º período de sesiones demostraron la necesidad de una interpretación clara y convenida de las normas relacionadas con la aprobación sin votación y la aprobación por consenso.

Венская декларация и Программа действий продемонстрировали необходимость установления баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами, с другой.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena demostraron la necesidad de lograr un equilibrio entre los derechos civiles y políticos, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales por la otra.

Проведенные УСВН ревизии ликвидации Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) продемонстрировали необходимость активизации усилий по погашению крупной кредиторской задолженности военных контингентов и других организаций.
Las auditorías realizadas por la OSSI de la liquidación de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU) reveló la necesidad de redoblar los esfuerzos para obtener el pago de considerables sumas por cobrar de los contingentes militares y otras organizaciones.

В целом результаты обследования продемонстрировали необходимость повышения уровня квалификации и развития навыков в области контроля и оценки среди работников Структуры<< ООН- женщины>gt; и совершенствования системы распространения информации внутри самой Структуры.
En general, los resultados del estudio demostraron la necesidad de mejorar y ampliar los conocimientos especializados entre el personal de ONU-Mujeres en materia de supervisión y evaluación, así como de reforzar los mecanismos internos de difusión.

Кризис суверенной задолженности в Европе и слабые темпы восстановления мировой экономики продемонстрировали необходимость в более тесной международной координации для поддержки системы финансовой безопасности и необходимость корректировок для содействия росту.
La crisis de la deuda soberana en Europa y la débil recuperación de la economía mundial han demostrado la necesidad de una mayor coordinación internacional en apoyo de una red de seguridad financiera y de ajustes para promover el crecimiento.

Трагические события в бывшей Югославии и Сомали продемонстрировали необходимость изучить положение, в котором находятся различные гуманитарные организации, чтобы позаботиться о том, чтобы они могли продолжать осуществлять свою деятельность во все более трудных условиях.
Los trágicos acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia y en Somalia han mostrado la necesidad de examinar la situación de diversas organizaciones humanitarias con objeto de velar por que puedan seguir desempeñando sus actividades en circunstancias cada vez más difíciles.

Участники Конференции подчеркнули, что исходящие от региона и реализуемые с его участием инициативы имеют все шансы на успех, и приветствовали ряд последних инициатив, которые продемонстрировали необходимость конструктивного взаимодействия друг с другом соседних стран и региональных партнеров.
También subrayaron que las iniciativas originadas y dirigidas en el contexto regional tenían más probabilidades de éxito, y acogieron con beneplácito diversas iniciativas recientes que mostraban la necesidad de que los asociados de la proximidad inmediata y de la región trabajaran juntos de forma constructiva.

Однако обе эти ситуации продемонстрировали необходимость совершенствования резервных соглашений для обеспечения наличия и использования, когда это требуется, военных сил и средств, а также лучшего понимания оперативно- нормативных рамок обеспечения координации между гражданским и военным компонентами.
No obstante, ambas experiencias demostraron la necesidad de mejores acuerdos de reserva, a fin de garantizar que los activos militares estén disponibles y se utilicen cuando sea necesario y con miras a una mejor comprensión de los marcos operacional y normativo dentro de los cuales se desarrolla la coordinación entre civiles y militares.

Учреждение Советом Безопасности специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды и неоднократные массовые нарушения норм гуманитарного права в ряде регионов продемонстрировали необходимость создания постоянного глобального механизма для пресечения наиболее серьезных международных преступлений.
La creación por el Consejo de Seguridad de tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y las repetidas violaciones masivas del derecho humanitario en algunas regiones demuestran la necesidad de un mecanismo mundial de carácter permanente que se ocupe de los crímenes internacionales más graves.

События последнего года продемонстрировали необходимость создания в рамках Кимберлийского процесса вспомогательного органа, который был бы уполномочен представлять Председателю рекомендации относительно подхода к подтвержденным случаям невыполнения участниками минимальных требований ССКП.
La evolución de la situación en el último año ha demostrado la necesidad de un órgano subsidiario en el marco del Proceso de Kimberley que tenga el cometido de facilitar orientaciones a la Presidencia sobre cómo tratar los casos confirmados de incumplimiento de los requisitos mínimos del Sistema de certificación por parte de los participantes.

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте подчеркнул, что трагические события, такие как ураган" Митч", продемонстрировали необходимость включить правозащитные стандарты в мероприятия по оказанию помощи и восстановлению.
En 2006, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto destacó que fenómenos trágicos como el huracán Mitch habían demostrado la necesidad de integrar las normas de derechos humanos en las actividades de socorro y rehabilitación.

Ужасные кризисы в Руанде и Сомали продемонстрировали необходимость того, что мы должны срочно и более внимательно рассмотреть роль и возможности Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов. Мы должны рассмотреть пути укрепления потенциала региональных организаций в их плане участия в урегулировании конфликтов.
Las terribles crisis de Rwanda y Somalia han demostrado la necesidad de examinar de manera más urgente y minuciosa el papel y la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos e impedir que estallen, y considerar los medios de fortalecer la capacidad de las organizaciones regionales para participar en la solución de aquéllos.