ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su compromiso

Примеры использования Продемонстрировать свою приверженность делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Став в этом году членом КПЧ, Заир получит замечательную возможность продемонстрировать свою приверженность делу прав человека.
El ingreso este año a la CDH puede dar una magnífica oportunidad de demostrar un compromiso con la causa de los derechos humanos.

Государства должны продемонстрировать свою приверженность делу предоставления большей защиты жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los Estados deben demostrar su compromiso de ofrecer mayor protección a las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

По мнению правительства Бразилии, все либерийские группировки должны продемонстрировать свою приверженность делу достижения целей национального примирения.
El Gobierno del Brasil opina que todas las facciones de Liberia deben demostrar su compromiso con la aplicación de los objetivos de la reconciliación nacional.

Кувейт присоединился к 11 из 13 международных соглашений, которые Организация Объединенных Наций призывает государства подписать или к которым она призывает их присоединиться, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с терроризмом.
Kuwait se ha adherido a 11 de las 13 convenciones que las Naciones Unidas pidieron a los Estados que ratificaran a fin de demostrar su dedicación a la lucha contra el terrorismo.

Многолетние планы выплат дают государствам- членам хороший повод продемонстрировать свою приверженность делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Los planes de pago plurianuales son una manera útil de que los Estados Miembros demuestren su empeño en cumplir sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.
Los Estados deberían demostrar su compromiso con la protección de los derechos de las minorías religiosas garantizando que las cuestiones que les conciernen se incorporen y reflejen sistemáticamente en las políticas y programas gubernamentales.

Для того, чтобы заявитель имел право на получение исключения, он должен продемонстрировать свою приверженность делу изыскания технически и экономически осуществимых альтернатив и обеспечения перехода к использованию альтернатив.
Para que un solicitante cumpla los requisitos necesarios para que se le conceda una exención, debe demostrar su compromiso de encontrar alternativas viables desde los puntos de vista técnico y económico y de lograr una transición hacia el uso de productos alternativos.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с насилием в отношении женщин, государства должны в сотрудничестве с гражданским обществом активизировать усилия по искоренению гендерной дискриминации во всех сферах и добиться истинного равенства между женщинами и мужчинами.
Para demostrar su compromiso en la lucha contra esta violencia, los gobiernos, en colaboración con la sociedad civil, deben intensificar las medidas para eliminar la violencia de género en todas las esferas y lograr una verdadera igualdad entre hombres y mujeres.

Настоятельно призвали всех членов международного сообщества продемонстрировать свою приверженность делу скорейшего и окончательного урегулирования политического кризиса в Гаити и последующего социального и экономического восстановления этой страны.
Instaron a todos los miembros de la comunidad internacional a que demostraran su compromiso con una pronta y definitiva solución de la crisis política de Haití y la ulterior reconstrucción social y económica de ese país.

В заключение он отметил, что включение в повестку дня пункта о проблемах и задачах, связанных с будущим осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения, дает еще одну возможность Комитету продемонстрировать свою приверженность делу неуклонного совершенствования функционирования процедуры.
Para finalizar, el orador señaló que el tema del programa relativo a los desafíos en relación con la aplicación del procedimiento relativo al incumplimiento en el futuro, representaba una nueva oportunidad para que el Comité demostrara su compromiso de continuar mejorando el funcionamiento del procedimiento.

Призывает также правительство Анголы и УНИТА продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la UNITA a que den muestra de su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso mediante medidas públicas conjuntas;

Предстоящая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата предоставит международному сообществу возможность продемонстрировать свою приверженность делу защиты глобальной окружающей среды и объявить о принятии конкретных мер по достижению поставленной цели.
El próximo período sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático brindará la oportunidad para que la comunidad internacional demuestre su compromiso de proteger el medio ambiente mundial e iniciar medidas concretas para alcanzar la meta buscada.

Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que demuestren su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso tomando medidas públicas conjuntas;

Октября мэр Иерусалима Ехуд Олмерт заявил, что правительство поддержало четырехлетний план стоимостью несколько миллионов шекелей, направленный на совершенствование инфраструктуры и повышение качества обслуживания арабской общины Иерусалима, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность делу сохранения контроля Израиля над Восточным Иерусалимом.
El 27 de octubre, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, dio a conocer que el Gobierno había dado su apoyo a un plan cuatrienal de varios millones de shekalim para mejorar la infraestructura y los servicios de la comunidad árabe de Jerusalén con el fin de demostrar su compromiso de mantener a Jerusalén oriental bajo control israelí.

Вместо того, чтобы предоставить правительству возможность продемонстрировать свою приверженность делу мира и выработать свое собственное направление дальнейшей деятельности, Израиль столкнулся с попытками вынудить его принимать решения путем угроз и насилия.
En lugar de dar al Gobierno la posibilidad de demostrar su adhesión a la causa de la paz y de imprimir una identidad propia a su futura labor, se ha intentado obligar a Israel a que adopte decisiones por medio de amenazas y el empleo de la violencia.

Согласно ППП компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и соответствующих учреждений, а также укрепления честности и неподкупности, предоставляя частному сектору возможность продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с коррупцией и возглавить деятельность по обеспечению честности и неподкупности.
En el marco de esta Iniciativa, las empresas e inversionistas pueden contribuir financieramente a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para crear instituciones y sancionar leyes contra la corrupción y promover la integridad, dando a los actores del sector privado la posibilidad de demostrar su compromiso con la lucha contra la corrupción y de convertirse en líderes en materia de integridad.

Организация<< Равноправие сейчас>gt; настоятельно призывает Комиссию продемонстрировать свою приверженность делу обеспечения равного участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, предложив государствам- членам выдвигать и поддерживать квалифицированных кандидаток в ходе выборов на должность Генерального секретаря.
Equality Now insta a la Comisión a demostrar su compromiso con la participación igualitaria de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles y exhorta a los Estados Miembros a que propongan y secunden la elección de candidatas calificadas para el puesto de Secretaria General.

Комитет вновь подтвердил неоднократно выраженное им мнение о целесообразности разработки нового юридического документа, необходимого для повышения уровня обеспечиваемой Конвенцией защиты, и выразил надежду на то, что достижение договоренности о принятии факультативного протокола позволит государствам- участникам вновь продемонстрировать свою приверженность делу обеспечения прав ребенка еще до того, как наступит десятая годовщина с момента принятия Конвенции о правах ребенка.
EL Comité reiteró la opinión, expresada muchas veces, de que se necesitaba de un instrumento jurídico para aumentar el nivel de protección garantizado por la Convención, y expresó la esperanza de que un acuerdo sobre la adopción de un protocolo facultativo permitiría a los Estados Partes demostrar su renovado empeño en salvaguardar los derechos del niño, antes del décimo aniversario de la adopción de la Convención.

Военным властям настоятельно предлагается продемонстрировать свою приверженность делу уважения прав человека путем публичной отдачи всем своим подчиненным приказа воздерживаться от убийства невооруженных гражданских лиц и путем отстранения от должности любых военных- офицеров или рядовых,- которые причастны к совершению подобных актов или могут их вновь совершить.
Para demostrar su compromiso con la causa de los derechos humanos, se insta enérgicamente a los responsables militares a que den instrucciones públicas a todos sus subordinados, ordenándoles que se abstengan de matar a civiles desarmados, y a que destituyan de sus cargos a todos los militares, sean o no oficiales, que hayan participado en actos de ese tipo o que puedan volver a cometerlos.

В рамках этой инициативы компании и инвесторы могут оказывать финансовую поддержку развивающимся странам для реализации их усилий по разработке антикоррупционного законодательства и создания соответствующих учреждений, а также в целях повышения уровня честности и неподкупности, предоставляя частному сектору возможность продемонстрировать свою приверженность делу борьбы с коррупцией и стать примером в области обеспечения честности и неподкупности.
En el marco de esta Iniciativa, las empresas e inversionistas pueden contribuir financieramente a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos para crear instituciones y sancionar leyes contra la corrupción y promover la integridad, dando a los actores del sector privado la posibilidad de demostrar su compromiso con la lucha contra la corrupción y de convertirse en líderes en materia de integridad.

Сьерра-Леоне вновь продемонстрировала свою приверженность делу поощрения дружественных и добрососедских отношений между государствами, выступив в качестве одного из авторов резолюции 61/ 81 Генеральной Ассамблеи.
Sierra Leona ha vuelto a demostrar su compromiso con la promoción de las relaciones amistosas y de buena vecindad entre los Estados al copatrocinar la resolución 61/81 de la Asamblea General.

Со своей стороны, Турция продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с терроризмом и выражает надежду на то, что все государства продемонстрируют политическую волю для искоренения этого зла.
Por su parte, Turquía ha demostrado su dedicación a la lucha contra el terrorismo, y espera que todos los Estados demuestren su voluntad política de eliminar ese flagelo.

Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.
Omán también había demostrado su determinación de promover esos derechos por medio de medidas legislativas e institucionales concretas.

Правительство уже продемонстрировало свою приверженность делу взаимодействия с механизмом универсального периодического обзора с помощью представления своих докладов и выполнения полученных рекомендаций.
El Gobierno ya ha demostrado su compromiso de colaborar con el mecanismo de examen periódico universal mediante sus informes y su aplicación de las recomendaciones recibidas.

Международное сообщество продемонстрировало свою приверженность делу оказания содействия в строительстве новых институтов безопасности и законности.
La comunidad internacional ha demostrado su empeño en ayudar a establecer las nuevas instituciones jurídicas y de seguridad.

Государства- участники и государства, подписавшие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, продемонстрировали свою приверженность делу сохранения своих регионов свободными от ядерного оружия.
Los Estados partes y signatarios de zonas libres de armas nucleares han demostrado su compromiso de mantener sus regiones libres de armas nucleares.

Необходимо, чтобы Договор был продлен бессрочно и безоговорочно и чтобы другие государства продемонстрировали свою приверженность делу разоружения.
Es fundamental que dicho Tratado se prorrogue de inmediato y sin condiciones previas y que los demás Estados manifiesten su adhesión a la causa del desarme.

Кения продемонстрировала свою приверженность делу борьбы с коррупцией, став первой страной, которая подписала и ратифицировала эту конвенцию, и она призывает другие государства последовать ее примеру с целью обеспечить своевременное вступление в силу этой конвенции.
Kenya ha demostrado su compromiso en la lucha contra la corrupción siendo el primer país en firmarla y ratificarla, e insta a los demás Estados a que lo hagan con el fin de asegurar su pronta entrada en vigor.

Индонезия предпринимает все возможные усилия для осуществления рекомендаций Комиссии по правам человека и продемонстрировала свою приверженность делу сотрудничества со всеми соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Indonesia ha realizado todos los esfuerzos posibles para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y ha demostrado su compromiso a cooperar con todos los mecanismos competentes que se ocupan de derechos humanos en las Naciones Unidas.

Правительство Сент-Люсии продемонстрировало свою приверженность делу содействия улучшению положения женщин в экономической области, приняв в 2000 году Закон о равенстве возможностей и равном отношении при найме и обеспечении занятости.
El Gobierno de Santa Lucía ha demostrado su compromiso para garantizar la promoción de la mujer en la esfera económica mediante la promulgación del Decreto Sobre Igualdad de Oportunidades y Ocupación en 2000.