ПРОДОЛЖАЮТ БОРОТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen luchando
• sigue luchando
• continúan lidiando

Примеры использования Продолжают бороться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны в регионе продолжают бороться с проблемой инфляции.
Muchas de las economías de la región continúan lidiando con el problema de la inflación.

Многие страны, особенно страны, затронутые опустыниванием, продолжают бороться с нищетой.
Muchos países siguen luchando contra la pobreza, especialmente los afectados por la desertificación.

Однако люди во многих странах мира продолжают бороться за право на демократию.
Sin embargo, en los países de todo el mundo había personas que seguían luchando por defender el derecho a la democracia.

Больше всего его слова потрясли тех, кто еще недавно вел борьбу за демократию, и продолжают бороться за права человека.
Entre los más horrorizados estaban quienes recientemente habían luchado para lograr la democracia y seguían luchando por los derechos humanos.

Даже в самом населенном пункте Буниа вооруженные группы продолжают бороться за власть и оставаться источниками нестабильности.
Aun dentro de Bunia, los grupos armados siguen disputándose el poder y siendo fuente de inestabilidad.

И все равно палестинские женщины продолжают бороться за искоренение неравенства и дискриминации, чтобы активно и эффективно участвовать в жизни общества.
Aun así, las mujeres palestinas siguen tratando de acabar con las desigualdades y la discriminación para participar activa y eficazmente en la sociedad.

Жители архипелага Чагос, которые были выселены с острова, продолжают бороться за свое право вернуться к себе на родину.
El pueblo del Archipiélago de Chagos, que fue expulsado de las islas, sigue luchando por su derecho a regresar a su lugar de nacimiento.

Палестинский народ продолжают бороться за свое неотъемлемое право на самоопределение, основополагающее, универсальное право человека, которым пользуется так много людей во всем мире.
El pueblo palestino sigue luchando por gozar de su derecho inalienable a la libre determinación, derecho fundamental universal del que disfrutan tantos otros pueblos en todo el mundo.

Нищета, голод и болезни продолжают наносить вред жизни малообеспеченных групп населения мира, которые продолжают бороться за удовлетворение своих самых насущных потребностей.
La pobre-za, el hambre y la enfermedad continúan paralizando las vidas de los pobres del mundo, que siguen luchando por satisfacer sus necesidades diarias básicas.

Многие страны в регионе продолжают бороться с проблемой инфляции. В течение последних месяцев темпы инфляции несколько снизились, однако они остаются высокими во многих странах.
Muchas de las economías de la región continúan lidiando con el problema de la inflación, que, si bien se ha moderado en cierto modo en los últimos meses, se sigue manteniendo en niveles elevados en muchas economías.

В Тиморе- Лешти есть немало организаций, которые учитывают в своей работе идеи гендерного равенства и продолжают бороться за признание прав женщин как прав человека.
Hay en Timor-Leste muchas organizaciones que han incorporado en su labor ideas de igualdad de género y que siguen luchando por el reconocimiento de los derechos de la mujer en calidad de derechos humanos.

Однако, несмотря ни на что, палестинские женщины продолжают бороться за свои права. Они добились, что в Декларации о палестинской независимости 1988 года признается их равенство с палестинскими мужчинами.
Todo ello no ha impedido, sin embargo, que las palestinas siguieran luchando y lograran que se reconociera en la Declaración de la Independencia de Palestina de 1988 su igualdad de principio con los palestinos.

Во многих странах КАРИКОМ последующий колониальный период закончился лишь недавно, но он продолжается в других странах, чьи народы продолжают бороться за свое право на самоопределение.
El período colonial que le siguió ha terminado sólo en época reciente para muchos países de CARICOM y todavía perdura en otros, cuyos pueblos siguen luchando por su derecho a la libre determinación.

Тем не менее палестинские женщины продолжают бороться за свои неотъемлемые права, включая их право на самоопределение в своем собственном независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Pese a ello, las mujeres palestinas continúan luchando para obtener sus derechos inalienables, incluido el derecho a la autodeterminación en un Estado independiente de Palestina, cuya capital sería Jerusalén Oriental.

Как подтверждает опыт, жертвы совершенно справедливо не рассматривают переводимые им в рамках таких программ средства как возмещение ущерба и поэтому продолжают бороться за осуществление этого права.
La experiencia confirma que las víctimas no consideran que las transferencias efectuadas con arreglo a esos programas sean reparaciones, con bastante razón, y por ende continúan su lucha por hacer efectivo ese derecho.

Многие развивающиеся страны продолжают бороться за выживание в условиях глобализованной экономики, в особенности, меняющихся режимов в отношении сырьевых товаров, отсутствия льгот и неблагоприятных рыночных условий.
Muchos países en desarrollo siguen luchando por la supervivencia en la economía mundializada, especialmente ante los regímenes cambiantes en materia de productos básicos, la erosión de las preferencias y las condiciones de mercado desfavorables.

Позвольте нам в свою очередь заявить, что Организация Объединенных Наций остается маяком надежды для всех людей, которые продолжают бороться, таких, как наши братья и сестры в Палестине, Западной Сахаре, на Тайване и на несамоуправляющихся территориях.
A cambio de ello, garanticemos que las Naciones Unidas se mantengan como un faro de esperanza para todos los pueblos que siguen luchando, tales como nuestros hermanos y nuestras hermanas de Palestina, del Sáhara Occidental, de Taiwán y de los territorios no autónomos.

Страны КАРИКОМ со средним уровнем дохода продолжают бороться с такими проблемами, как высокое соотношение долга к ВВП, социально-экономическое неравенство, устойчиво высокий уровень бедности и зависимость от экспорта сырьевых товаров.
Los países de ingresos medianos de la CARICOM siguen luchando contra la alta relación entre la deuda y el PIB, la desigualdad socioeconómica, los niveles de pobreza persistentemente altos y la dependencia de la exportación de productos básicos.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что ее делегация хотела бы посвятить свой шестой периодический доклад всем женщинам мира, которые продолжают бороться за равноправие, свободу и права человека, способствуя тем самым укреплению мира и гармонии между нациями и народами нашей планеты.
La Sra. Freire(Brasil) dice que su delegación desea dedicar su sexto informe periódico a todas las mujeres del mundo que siguen luchando por la igualdad, la libertad y los derechos humanos, contribuyendo así a una mayor paz y armonía entre los países y los pueblos del planeta.

Около 2 млн. человек, живущих в этих территориях, продолжают бороться за свое самоопределение и законно надеются, что ООН сыграет важнейшую роль, которая на нее возложена, в процессе деколонизации и активизирует свои усилия в этом направлении.
Alrededor de 2 millones de personas que viven en esos territorios siguen luchando por su libre determinación y tiene la expectativa legítima de que las Naciones Unidas desempeñen el papel fundamental que les corresponde en el proceso de descolonización e intensifiquen sus esfuerzos a ese respecto.

Палестинские женщины продолжают бороться против неравенства и дискриминации, чтобы иметь возможность играть активную и влиятельную роль в своем обществе, но, как отметил в феврале 2005 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, они имеют дело с двумя системами подавления: оккупационной и патриархальной.
La mujer palestina sigue luchando contra la desigualdad y la discriminación a fin de desempeñar una función activa y de influencia en la sociedad pero, como observó en febrero de 2005 la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, hace frente a un doble sistema de subordinación, a saber, la ocupación y el régimen patriarcal.

Согласно полученной информации, государственные служащие из числа коренных народов продолжают бороться за учреждение Межведомственного координационного комитета коренных народов, образованного 18 субъектами, распределенными между секретариатами Президента, министерств, фондов и специализированных учреждений.
Según la información recibida, los funcionarios de origen indígena siguen luchando por la institucionalización de la Coordinadora Interinstitucional Indígena, formada por 18 entidades como las secretarías de la Presidencia, ministerios, y fondos e instituciones especializadas.

Кроме того, неправительственные организации продолжают бороться за проведение политики, направленной на обеспечение равной оплаты за равный труд посредством введения одинакового минимального уровня заработной платы для профессий, в которых традиционно доминируют женщины, и профессий, которыми преимущественно занимаются мужчины.
Además, las organizaciones no gubernamentales siguen luchando por una política que equipare el salario mínimo de los empleos tradicionalmente desempeñados por mujeres con los empleos de predominio masculino, para alcanzar la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor.

Народ Джамму и Кашмира продолжает бороться за свое право на самоопределение.
El pueblo de Jammu y Cachemira sigue luchando por el derecho a la libre determinación.

Продолжай бороться. Слышишь меня, Холден?
Sigue luchando,¿me oyes, Holden?

Продолжал бороться.
Sigue luchando.

Продолжай бороться.
Sigue luchando.

Так что поднимайся и продолжай бороться.
Así que saca fuerzas, y sigue luchando.

Картер Банч пишет:" Продолжай бороться, старый негодяй.
Carter Bunch, dice,"Sigue luchando, viejo cascarrabias.

Но до тех пор, продолжай бороться.
Pero hasta entonces, sigue luchando.