ПРОЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• sostenible
• perdurable
• sólida
• firme
• fuerte
• duraderas
• duradero
• duraderos
• perdurables
• sólido
• sostenibles

Примеры использования Прочному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прислонись к чему-то прочному.
Solo te apoyas en algo fuerte.

Соединенные Штаты привержены прочному и эффективному режиму ядерного нераспространения.
Los Estados Unidos apoyan un régimen de no proliferación nuclear fuerte y eficaz.

Пристегните остальных к чему-нибудь прочному.
Esposad a los otros a algo sólido.

Это открыло бы путь к подлинному и прочному миру в регионе.
Eso despejaría el camino hacia una paz auténtica y firme en la región.

В этой связи Сьерра-Леоне призывает к более прочному сотрудничеству, с тем чтобы повысить вероятность своевременного выполнения этих целей.
Por consiguiente, Sierra Leona pide una cooperación más firme para aumentar su aplicación oportuna.

Народы региона всецело стремятся к стабильности, прочному миру и развитию.
Los pueblos de la región aspiran a la estabilidad y a una paz y desarrollo duraderos.

Именно эти методы позволяют сводить к минимуму страдания гражданского населения, находить пути к прочному миру.
Son precisamente estos métodos los que hacen posible reducir al mínimo el sufrimiento de la población civil y encontrar maneras de alcanzar una paz estable.

Стремясь внести вклад в связи с этим и содействовать прочному миру и стабильности.
Deseosas de contribuir al logro de ese fin y de promover una paz y una estabilidad perdurables.

Такая неразумная политика никоим образом не способствует прочному миру в регионе и имеет еще более серьезные последствия для всего мира.
Esas políticas mal concebidas no son propicias para una paz estable en la región y conllevan ramificaciones aún mayores para el mundo en general.

Эти исторические события, однако, отражают лишь первые шаги на пути к прочному урегулированию.
Estos acontecimientos históricos, sin embargo, reflejan sólo los primeros pasos hacia un arreglo permanente.

Эти меры в отношении гарантий должны содействовать прочному мирному ядерному сотрудничеству.
Las medidas de salvaguardia deberían facilitar una sólida cooperación nuclear con fines pacíficos.

Эти тайные убийцы не дают возможность людям перейти от войн и внутренних конфликтов к прочному миру и безопасности.
Estos asesinos ocultos hacen imposible que los pueblos avancen de las guerras y los conflictos hacia la paz y la seguridad perdurables.

Только эти альтернативы способны привести к возможному и прочному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Sólo estas decisiones pueden conseguir un arreglo posible y sólido para el conflicto árabe-israelí.

В этой связи мы отмечаем некоторые позитивные изменения, которые могут привести к прочному дипломатическому решению.
A este respecto, observamos algunas señales positivas que podrían conducir a una solución diplomática sólida.

Одна из главных целей внешней политики Турции заключается в изыскании путей к миру- прочному и всеобъемлющему миру- в этом раздираемом конфликтами регионе.
Uno de los objetivos principales de la política exterior de Turquía es encontrar una paz perdurable y amplia para esta región devastada por el conflicto.

Турция вновь подтвердила свою приверженность оказанию поддержки таким усилиям, которые будут способствовать прочному миру и безопасности в Африке.
Turquía reafirmó su compromiso de apoyar estos esfuerzos, que contribuirían a la paz y la seguridad sostenibles en África.

Мальта сохраняет твердую приверженность справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
Malta mantiene con firmeza su compromiso de contribuir a una solución justa y perdurable de la cuestión de Palestina.

Мы надеемся, что выполнение этих предварительных условий позволит провести свободные и демократические выборы, которые приведут Котд& apos; Ивуар к прочному миру.
Esperamos que la eliminación de esos requisitos permitirá la celebración de elecciones democráticas que conduzcan a Côte d' Ivoire a una paz sostenible.

Только целенаправленная и последовательная экономическая помощь способна создать условия для возвращения к прочному социальному миру и политической и институциональной стабильности в этой стране.
Sólo una asistencia económica diligente y congruente puede propiciar las condiciones necesarias para un regreso perdurable a la paz social y a la estabilidad política e institucional.

Центр также стремится развивать культуру прав человека и демократии в Центральной Африке в целях предупреждения конфликтов и содействия прочному миру и развитию.
El Centro también procura contribuir al desarrollo de una cultura de derechos humanos y democracia en el África central para prevenir los conflictos y promover la paz y el desarrollo sostenibles.

Это самое последнее соглашение подтверждает приверженность израильского и палестинского народов прочному урегулированию проблемы, которая как темная туча так долго нависала над Ближним Востоком.
Este último acuerdo confirma el compromiso de los pueblos israelí y palestino en aras de una solución duradera de un problema que durante tanto tiempo se ha cernido como una oscura nube sobre el Oriente Medio.

Региональные организации стали вносить весьма заметный вклад в международные усилия по оказанию государствам помощи в переходе от вооруженных конфликтов к прочному миру.
Las organizaciones regionales se han convertido en importantes contribuyentes a la labor internacional de asistencia a los Estados en la transición desde un conflicto armado a una paz sostenible.

Мы твердо убеждены, что благодаря постоянному сотрудничеству и прочному партнерству на всех уровнях, мы сможем преодолеть стоящие перед нами проблемы во имя нашего народа и всего человечества.
Tenemos la firme convicción de que con nuestra cooperación constante y con nuestra asociación firme en todos los niveles podemos superar con éxito esos problemas en beneficio de nuestro pueblo y de la humanidad.

Роль парламентов в разъяснении позиций и посредничестве в отношениях между противоборствующими силами в обществах существенно способствует переходу обществ от конфликта к прочному миру.
El papel de los parlamentos al articular y mediar entre los intereses divergentes de las sociedades contribuye en gran medida a ayudar a transformar a las sociedades para que pasen de un conflicto a la paz sostenible.

Исламская Республика Мавритания надеется, что первоначальный успех приведет к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру, основанному на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La República Islámica de Mauritania espera que este éxito inicial lleve a una paz justa, amplia y duradera, sobre la base de la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Хотя Мирное соглашение по Дарфуру частично обеспечило возможность для развертывания ЮНАМИД и некоторую стабилизацию обстановки на местах, оно не привело к всеобъемлющему, всеохватному и прочному урегулированию конфликта.
El Acuerdo de Paz de Darfur, si bien allanó el camino para el despliegue de la UNAMID y logró cierto grado de estabilización sobre el terreno, no ha producido un arreglo amplio, inclusivo y sostenible del conflicto.

Австралия призывает обе стороны подтвердить свою решимость добиваться прогресса на пути к безопасному, прочному и всеобъемлющему миру, выполнить свои обязательства и осуществить подписанные соглашения.
Australia insta a las dos partes a que reiteren su determinación de avanzar por el camino que conduce a una paz segura, perdurable y completa, a que cumplan sus compromisos y a que pongan en práctica los acuerdos concertados.

Выразив свою решимость содействовать прочному миру в регионе, участники встречи, в Russian Page частности, осудили все формы применения силы для урегулирования споров между ними, а также все формы терроризма.
Tras expresar su determinación de contribuir a la paz duradera en la región, los participantes en la reunión, entre otras cosas, condenaron todas las formas del uso de la fuerza para resolver las controversias entre sí, así como todas las formas de terrorismo.

Участие в ежемесячных совещаниях рабочих групп, в том числе с участием организаций гражданского общества, традиционных лидеров и представителей правительства, во всех штатах для разработки программ штатов по переходу суданского общества от конфликта к прочному миру.
Reuniones mensuales de grupos de trabajo, con la participación de organizaciones de la sociedad civil, líderes tradicionales y representantes gubernamentales en todos los estados, para elaborar programas estatales a fin de conducir a la sociedad sudanesa del conflicto a la paz sostenible.

ОАЕ неизменно подчеркивала важное значение, которое она придает мирному и прочному урегулированию этого вопроса посредством организации проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
La OUA ha subrayado sistemáticamente la importancia que confiere a una solución pacífica y duradera de esta cuestión mediante la organización de un referéndum libre, justo e imparcial para la población del Sáhara Occidental, de conformidad con el plan de arreglo.