ПЯТЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• cinco personas
• 5 personas

Примеры использования Пять лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все пять лиц, приговоренных к лишению свободы, были препровождены в тюрьму.
Las cinco personas condenadas a penas de prisión fueron encarceladas.

Лица, ожидающие передачи в распоряжение МУТР: пять лиц, которым предъявлены обвинительные заключения.
A la espera de traslado al Tribunal Internacional: 5 personas acusadas.

Все пять лиц, осужденных в процессе производства в первой инстанции, подали апелляции, и обвинение также подало апелляцию.
Las cinco personas inculpadas en el juicio han apelado, y también lo ha hecho la Fiscalía.

Источник указал также, что эти пять лиц были арестованы за поддержку ими" Братьев- мусульман".
La fuente también ha indicado que las cinco personas fueron detenidas por apoyar a los Hermanos Musulmanes.

Эти пять лиц, перечисленных в приложении к резолюции 2048( 2012), таким образом, подпадают под испрашиваемые санкции.
Por consiguiente, las cinco personas cuyos nombres se indican en el anexo de la resolución 2048 están sometidas a las sanciones solicitadas.

С тех пор не поступало никаких сообщений о новых замороженных активах, хотя за этот период в сводный перечень было добавлено пять лиц и одна организация.
Desde entonces, no se han comunicado nuevas congelaciones de activos, aunque se ha añadido a cinco personas y una entidad a la Lista consolidada.

В состав Совета попечителей входят пять лиц, имеющих опыт в области прав человека, особенно в области современных форм рабства, которые выступают в своем личном качестве.
La Junta está integrada por cinco personas con experiencia en el terreno de los derechos humanos y, en particular, de las formas contemporáneas de la esclavitud, que se desempeñan en el cargo a título personal.

Апреля смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в суде первой инстанции Приштины признала виновными пять лиц по делу<< Медикус>gt;.
El 29 de abril, una sala integrada por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX en el tribunal de primera instancia de Pristina declaró culpables a cinco personas en la causa Medicus.

Апелляционная камера вынесла три решения по делам, по которым проходили пять лиц, и, таким образом, разбирательство на стадии апелляционного производства было завершено в общей сложности по делам 51 человека.
La Sala de Apelaciones dictó tres sentencias que se aplican a cinco individuos, con lo que el número total de personas cuyos juicios en apelación han concluido asciende a 51.

Пять лиц, оставленных под стражей в соответствии с законом 1960 года о внутренней безопасности, связаны с организацией" Джемаа исламиа"( ДИ), поддерживающей отношения с" Аль-Каидой".
Las cinco personas que siguen bajo detención a tenor de lo dispuesto en la Ley de seguridad interna(ISA) de 1960 están relacionadas con la Jemaah Islamiyah, una organización que mantiene vínculos con AlQaeda.

Поскольку срок полномочий г-на Эрнандеса, г-на Кузнецова, г-на Мацета, г-жи Маклург и г-на Захрана истекает 31 декабря 2005 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей шестидесятой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Mazet, la Sra. McLurg y el Sr. Zahran expiran el 31 de diciembre de 2005, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su sexagésimo período de sesiones, a cinco personas para cubrir las vacantes que se van a producir.

В состав Комиссии входят пять лиц, назначаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, причем трое из них являются лицами, рекомендованными представителями трех составляющих народов.
La Comisión estará integrada por cinco personas nombradas por el Secretario General de las Naciones Unidas, de las cuales tres serán personas recomendadas por los representantes de los tres pueblos constitutivos.

С 30 января 2004 года Комитет добавил 70 имен лиц, принадлежащих к группе<< Аль-Каида>gt; или связанных с ней, и внес 192 изменения в сведения, ранее занесенные в перечень. Он также исключил из Перечня пять лиц.
Desde el 30 de enero de 2004, el Comité ha añadido los nombres de 70 personas que pertenecen a Al-Qaida o están relacionadas con esa organización, ha efectuado 192 cambios en artículos anteriores y ha retirado a cinco personas de la lista.

Словения также отметила, что пять лиц, которым в момент совершения преступлений не исполнилось 18 лет, попрежнему отбывают пожизненный срок заключения, и спросила, какие действия в этой связи намерена предпринять Аргентина.
Eslovenia también indicó que cinco personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento de cometer el delito seguían cumpliendo pena de prisión perpetua, y preguntó qué medidas iba a adoptar la Argentina sobre el particular.

Декабря ЕВЛЕКС и Косовская полиция, действуя в сотрудничестве с Европейским полицейским ведомством( Европол) и венгерскими властями, арестовали пять лиц, подозреваемых в незаконном провозе мигрантов и причастности к организованной преступности.
El 10 de diciembre, la EULEX y la policía de Kosovo, en cooperación con la Oficina Europea de Policía(Europol) y las autoridades húngaras, detuvieron a cinco personas sospechosas de tráfico ilícito de migrantes y delincuencia organizada.

В соответствии с военными законами нашей страны, эти пять лиц, которым были предъявлены обвинения в совершении военных преступлений, были приговорены к тюремному заключению, и это дело было передано системе гражданского правосудия для заведения соответствующего уголовного дела.
La justicia militar de mi país ha procesado con prisión a las cinco personas denunciadas por faltas militares cometidas y se ha remitido el caso a la justicia penal ordinaria, la cual ha iniciado el proceso correspondiente.

Как указано в документе A/ 68/ 105/ Rev. 1, Генеральной Ассамблее на ее текущей сессии необходимо будет назначить пять лиц для заполнения вакансий в Комиссии по международной гражданской службе, открывающихся с 1 января 2014 года.
Como se indica en el documento A/68/105/Rev.1, la Asamblea General deberá nombrar, en su período de sesiones en curso, a cinco personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión de Administración Pública Internacional a partir del 1 de enero de 2014.

Поскольку срок полномочий г-на аль- Масри, г-на Барак, г-на Майга, г-на Мейкока и г-на Мселле истекает 31 декабря 1997 года, Генеральная Ассамблея должна будет назначить на своей пятьдесят второй сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Al-Masri, del Sr. Barac, del Sr. Maiga, del Sr. Maycock y del Sr. Mselle expiran el 31 de diciembre de 1997, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Как указано в документе A/ 65/ 104/ Rev. 1, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Комиссии по международной гражданской службе на срок, начинающийся 1 января 2011 года.
Como se indica en el documento A/65/104/Rev.1, la Asamblea General deberá nombrar, en su período de sesiones en curso, a cinco personas para llenar las vacantes que se producirán entre los miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional a partir del 1 de enero de 2011.

Поскольку срок полномочий г-жи Алмао, г-на Амари, г-на Бидного, г-на Биро и г-жи Гойкочеа Эстенос истекает 31 декабря 1999 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят четвертой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos de la Sra. Almao, del Sr. Amari, del Sr. Bidnyi, del Sr. Biraud y de la Sra. Goicochea Estenoz expiran el 31 de diciembre de 1999, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, cinco personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Как указано в документе A/ 69/ 101, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2015 года.
Tal como se indica en el documento A/69/101, en su período de sesiones en curso, la Asamblea General tendrá que nombrar a cinco personas para llenar las vacantes que se producirán en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un mandato de tres años a partir del 1 de enero de 2015.

Поскольку срок полномочий г-жи Алмао, г-на Амари, г-на Биро, г-жи Гойкочеа Эстенос и г-на Кузнецова истекает 31 декабря 1999 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей пятьдесят четвертой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos de la Sra. Almao, del Sr. Amari, del Sr. Biraud, de la Sra. Goicochea Estenoz y del Sr. Kuznetsov expiran el 31 de diciembre de 1999, la Asamblea General tendrá que nombrar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, cinco personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Государственный совет возглавляется вице-президентом, и в его состав также входят пять лиц, назначаемых президентом Республики; один представитель, назначаемый Национальной ассамблеей; один представитель, назначаемый Верховным судом; и один губернатор, назначаемый группой государственных уполномоченных.
El Consejo de Estado lo preside el Vicepresidente Ejecutivo y estará conformado, además, por cinco personas designadas por el Presidente de la República; un representante designado por la Asamblea Nacional; un representante designado por el Tribunal Supremo de Justicia y un gobernador designado por el conjunto de mandatarios estatales.

Поскольку срок полномочий г-на Бидного, г-на Шюинкама, г-жи Эрикссон Фог, г-жи Гоикочеа Эстенос и г-жи Шенуик истекает 31 декабря 1996 года, Генеральная Ассамблея должна будет назначить на своей пятьдесят первой сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий.
Como los mandatos del Sr. Bidnyi, del Sr. Chuinkam, de la Sra. Eriksson Fogh, de la Sra. Goicochea Estenoz y de la Sra. Shenwick expiran el 31 de diciembre de 1996, será necesario que la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, nombre a cinco personas para llenar las vacantes que se van a producir.

Как указано в документе A/ 55/ 101 от 28 июня 2000 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей текущей сессии пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок пребывания в должности начиная с 1 января 2001 года.
Como se indica en el documento A/55/101, de 28 de junio de 2000, la Asamblea General, en su actual período de sesiones, deberá nombrar a cinco personas para ocupar las vacantes que se producirán en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2001.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 67/ 104/ Rev. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на правила 2 и 4 статута Комиссии по международной гражданской службе и предлагает Генеральной Ассамблее назначить пять лиц для заполнения вакансий, которые образуются в Комиссии 31 декабря 2012 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/67/104/Rev.1, en que el Secretario General se refería a los artículos 2 a 4 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e invitaba a la Asamblea General a designar cinco personas para llenar las vacantes que se producirían en la Comisión el 31 de diciembre de 2012.

Как указано в документе A/ 61/ 101 от 2 марта 2006 года, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии необходимо будет назначить пять лиц для заполнения открывающихся вакансий в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся с 1 января 2007 года.
Como se indica en el documento A/61/101, de 2 de marzo de 2006, la Asamblea General, en su actual período de sesiones, deberá nombrar a cinco personas para ocupar las vacantes que se producirán en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un mandato de tres años a partir del 1° de enero de 2007.

Статья 252: Государственный совет возглавляется вице-президентом, и в его состав также входят пять лиц, назначаемых президентом Республики; один представитель, назначаемый Национальной ассамблеей; один представитель, назначаемый Верховным судом; и один губернатор, назначаемый группой государственных уполномоченных.
Artículo 252: El Consejo de Estado lo preside el Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva y estará conformado, además, por cinco personas designadas por el Presidente o Presidenta de la República; un o una representante designado por la Asamblea Nacional; un o una representante designado o designada por el Tribunal Supremo de Justicia y un Gobernador designado o Gobernadora designada por el conjunto de mandatarios estatales.

В региональном суде Гнилане в 1993 году было проведено разбирательство одного уголовного дела, по которому проходило пять лиц, обвиняемых в членстве в незаконной враждебной организации" Национальное движение за освобождение Косово", целью которой является отделение от Югославии на основе использования силы всех территорий, населенных этническими албанцами.
En 1993, se incoaron procedimientos penales ante el Tribunal Regional de Gnjilane contra cinco personas acusadas de pertenecer a una organización ilegal hostil llamada" Movimiento Nacional para la Liberación de Kosovo" cuyo objetivo es lograr, mediante el uso de la fuerza, que todos los territorios habitados por personas de origen étnico albanés se separen de Yugoslavia.